design: more fixes

* Make menu and language toggle bold
* Make main navigation items bold
* Add Euro-sign € to rent price
* Fix overflow issue for long words on small screens

_data/cssCacheBust.yml

@@ -1 +1 @@
-'?v=2'
+'?v=3'

_data/navigationItems.yml

@@ -27,7 +27,9 @@
     en: imprint
     de: Impressum
   link: /imprint
+  slight: true
 - text:
     en: privacy policy
     de: Datenschutz
   link: /privacy-policy
+  slight: true

_includes/navigation.vto

@@ -12,7 +12,7 @@
       {{ else }}
         <li class="mi-nav--item">
           <a
-            class="mi-nav--link"
+            class="mi-nav--link {{ if item.slight }}mi-nav--link_slight{{ /if }}"
             href="{{ if language.urlPrefix }}/{{ language.urlPrefix }}{{ /if }}{{ item.link }}"
           >{{ item.text[language.slug] }}</a>
         </li>

collaborate.md

@@ -9,7 +9,7 @@ Suchst du einen Raum, um eigene Projekte wie Workshops, Veranstaltungen oder Rel
 
 Vielleicht hast du auch Interesse daran, gemeinsam mit uns ein Projekt oder eine Veranstaltung zu organisieren. 
 
-Du hast auch die Option, einen Platz in unserer Werkstatt, im Büro oder im Atelier für 180,- im Monat zu mieten und Teil unseres Kollektivs werden. Wir möchten unseren Kreis erweitern und suchen nach weiteren Gleichgesinnten, die Lust haben, sich mit ihren eigenen Projekten einzubringen. Unser solidarisches Finanzierungskonzept sorgt dafür, dass die Kosten fair aufgeteilt werden. 
+Du hast auch die Option, einen Platz in unserer Werkstatt, im Büro oder im Atelier für €180,- im Monat zu mieten und Teil unseres Kollektivs werden. Wir möchten unseren Kreis erweitern und suchen nach weiteren Gleichgesinnten, die Lust haben, sich mit ihren eigenen Projekten einzubringen. Unser solidarisches Finanzierungskonzept sorgt dafür, dass die Kosten fair aufgeteilt werden. 
 
 Außerdem stehen bei uns Workshops und Unterricht im Bereich Malerei, Stickerei, Näherei, Holzarbeit, ein Repaircafé und Cryptopartys zur Verfügung.
 

en/collaborate.md

@@ -9,7 +9,7 @@ Are you looking for a space to realize your own projects such as workshops, even
 
 Perhaps you are interested in a project/event collaboration with us?
 
-You also have the option to rent a work space in our wood and metal shop, office, or studio for 180 per month and become part of our collective. We aim to expand our circle and are seeking like-minded people who are eager to contribute with their own creative projects. Our solidarity- based finance concept ensures that costs are fairly distributed. 
+You also have the option to rent a work space in our wood and metal shop, office, or studio for 180€ per month and become part of our collective. We aim to expand our circle and are seeking like-minded people who are eager to contribute with their own creative projects. Our solidarity- based finance concept ensures that costs are fairly distributed. 
 
 Additionally, we offer workshops and classes in painting, embroidery, sewing, woodwork, a repair café and cryptoparties. 
 

styles.css

@@ -185,6 +185,7 @@ h4 {
   display: flex;
   align-items: stretch;
   justify-content: space-between;
+  font-weight: bold;
 }
 
 .mi-nav--toggle {
@@ -311,6 +312,10 @@ h4 {
   text-decoration: none;
 }
 
+.mi-nav--link_slight {
+  font-weight: normal;
+}
+
 .mi-nav--link:before {
   display: inline-block;
   content: '__';
@@ -327,6 +332,7 @@ h4 {
   flex-grow: 0;
   position: relative;
   margin-bottom: var(--box-padding);
+  hyphens: auto;
 }
 
 .mi-main a,