contact.md

@@ -8,14 +8,3 @@ Du willst mal vorbei schauen? Lust was mit uns zu machen? Ideen für den Raum?
 Du erreichst uns unter [contact@miom.space](mailto:contact@miom.space).
 
 Komm vorbei! Unser Raum ist in der [Wilhelm-Mauser-Straße 47, Halle 5 in 50827 Köln](https://www.openstreetmap.org/node/9627028359). Kontaktiere uns vorher damit wir sicherstellen können, dass jemand da ist um dich zu begrüßen.
-
-## So findest du zu uns
-
-**Mit dem Bus:**
-Mit der Linie 141/143 bis zur Haltestelle Bickendorf Wilhelm-Mauser-Str., Köln
-
-**Mit der Bahn:**
-U-Bahn Haltestelle Rochusplatz (Linie 3/4)
-10 Minunten Fußweg von der Haltestelle
-
-Bei Hausnummer 47 (grünes Tor) geradeaus durch, dann nach rechts zur Halle 5

en/contact.md

@@ -8,14 +8,3 @@ Do you want to come around? Want to collaborate with us? Ideas for the space?
 You can reach us at [contact@miom.space](mailto:contact@miom.space).
 
 Come by! Our space is located at [Wilhelm-Mauser-Straße 47, Hall 5 in 50827 Cologne](https://www.openstreetmap.org/node/9627028359). Contact us beforehand so we can ensure that someone is there to welcome you.
-
-## How to find us
-
-**By bus:**
-Take line 141/143 to the stop Bickendorf Wilhelm-Mauser-Str., Köln
-
-**By tram:**
-Subway stop Rochusplatz (line 3/4)
-Walk 10 minutes from the station
-
-At house number 47 (green gate), go straight through, then to the right to Hall 5.

en/space.md

@@ -21,3 +21,11 @@ Through collaboration with the Gewächshaus Community, we can provide a first-cl
 On weekdays, we serve a daily communal lunch with regional organic products. 
 
 Due to our usage concept, members have the opportunity to rent fixed spaces that are full-time available. At the same time, all collective members can use the space as long as it is not occupied by renters. This combination of individual and communal use is based on open communication and mutual consideration.
+
+## How to find us
+
+[Wilhelm-Mauser-Straße 47, Halle 5 in 50827 Köln](https://www.openstreetmap.org/node/9627028359)
+
+**By bus:** Take line 141/143 to the stop Bickendorf Wilhelm-Mauser-Str., Köln
+
+**By foot:** 10 minutes from the subway stop Rochusplatz (line 3/4) at house number 47 (green gate), go straight through, then all the way to the right to Hall 5.

space.md

@@ -10,3 +10,14 @@ Mit insgesamt 175qm bietet unser Space vielfältige Möglichkeiten zur kreativen
 Durch die Zusammenarbeit mit der Gewächshaus Community können wir eine erstklassige Infrastruktur bieten, die unter anderem Internetzugang, Drucker, sanitäre Einrichtungen, eine große gemeinsame Küche mit Barista Kaffeemaschine, einen Getränkeshop, einen elektronischen Hubwagen, eine Chill Area, einen Besprechungsraum und 24/7 Zugang umfasst. An Wochentagen zaubern wir täglich ein gemeinsames Mittagessen mit regionalen Bioprodukten auf den Tisch.
 
 Durch unser Nutzungskonzept haben Mitglieder die Möglichkeit, feste Plätze im Space zu mieten, die ihnen rund um die Uhr zur Verfügung stehen. Gleichzeitig können alle Kollektivmitglieder den Raum nutzen, solange er nicht von den Mieter:innen belegt ist. Diese Kombination aus individueller Nutzung und gemeinschaftlicher Nutzung basiert auf einer offenen Kommunikation und gegenseitiger Rücksichtnahme.
+
+## So findest du zu uns
+
+[Wilhelm-Mauser-Straße 47, Halle 5 in 50827 Köln](https://www.openstreetmap.org/node/9627028359)
+
+**Mit dem Bus:**
+Mit der Linie 141/143 bis zur Haltestelle Bickendorf Wilhelm-Mauser-Str., Köln
+
+**Zu Fuß:**
+10 min von der U-Bahn Haltestelle Rochusplatz (Linie 3/4)
+Bei Hausnummer 47 (grünes Tor) geradeaus durch dann ganz rechts Halle 5