nano-7.2/po/ko.po

# Korean translation for the nano package.
# Copyright (C) 2019 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the nano package.
# Minho Park <parkmino@daum.net>, 2020.
# Seong-ho Cho <darkcircle.0426@gmail.com>, 2019-2022.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GNU nano 7.0-pre1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: nano-devel@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-01-18 09:49+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2022-11-07 22:56+0900\n"
"Last-Translator: Seong-ho Cho <darkcircle.0426@gmail.com>\n"
"Language-Team: Korean <translation-team-ko@googlegroups.com>\n"
"Language: ko\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 2.3.1\n"

#. TRANSLATORS: Try to keep this at most 7 characters.
#: src/browser.c:186 src/browser.c:193
msgid "(dir)"
msgstr "(디렉터리)"

#. TRANSLATORS: Try to keep this at most 12 characters.
#: src/browser.c:190
msgid "(parent dir)"
msgstr "(상위 디렉터리)"

#. TRANSLATORS: Try to keep this at most 7 characters.
#. * If necessary, you can leave out the parentheses.
#: src/browser.c:220
msgid "(huge)"
msgstr "(매우 큼)"

#: src/browser.c:269 src/browser.c:274 src/search.c:258
msgid "Search Wrapped"
msgstr "순환 검색"

#: src/browser.c:281 src/search.c:434
msgid "This is the only occurrence"
msgstr "유일한 검색 결과입니다"

#. TRANSLATORS: This is the main search prompt.
#: src/browser.c:314 src/search.c:100
msgid "Search"
msgstr "검색"

#. TRANSLATORS: A modifier of the Search prompt.
#: src/browser.c:316 src/search.c:104
msgid " [Backwards]"
msgstr " [후위]"

#: src/browser.c:322 src/browser.c:564 src/files.c:1154 src/files.c:1241
#: src/files.c:2169 src/nano.c:321 src/search.c:114 src/search.c:293
#: src/search.c:720 src/search.c:776 src/text.c:2603 src/text.c:2794
msgid "Cancelled"
msgstr "취소함"

#: src/browser.c:349 src/search.c:369
msgid "No current search pattern"
msgstr "현재 검색 패턴이 없습니다"

#: src/browser.c:404
#, c-format
msgid "Cannot open directory: %s"
msgstr "디렉터리를 열 수 없음: %s"

#. TRANSLATORS: This is a prompt.
#: src/browser.c:563
msgid "Go To Directory"
msgstr "디렉터리로 이동"

#. TRANSLATORS: This refers to the confining effect of
#. * the option --operatingdir, not of --restricted.
#: src/browser.c:581 src/browser.c:612
#, c-format
msgid "Can't go outside of %s"
msgstr "%s 밖으로 이동할 수 없습니다"

#: src/browser.c:603
msgid "Can't move up a directory"
msgstr "상위 디렉터리로 이동할 수 없습니다"

#: src/browser.c:618 src/files.c:917 src/files.c:923 src/files.c:1813
#: src/files.c:1828 src/history.c:263 src/history.c:291 src/history.c:359
#: src/history.c:419 src/rcfile.c:917 src/rcfile.c:1690
#, c-format
msgid "Error reading %s: %s"
msgstr "%s 읽기 오류: %s"

#: src/browser.c:688 src/files.c:363
msgid "The working directory has disappeared"
msgstr "작업 디렉터리가 사라졌습니다"

#: src/color.c:156
#, c-format
msgid "Unknown syntax name: %s"
msgstr "알 수 없는 문법 이름: %s"

#: src/color.c:196
#, c-format
msgid "magic_load() failed: %s"
msgstr "magic_load() 처리 실패: %s"

#: src/color.c:200
#, c-format
msgid "magic_file(%s) failed: %s"
msgstr "magic_file(%s) 처리 실패: %s"

#: src/cut.c:169 src/cut.c:234 src/cut.c:568
msgid "Nothing was cut"
msgstr "자른 항목이 없습니다"

#: src/cut.c:618 src/cut.c:664
msgid "Copied nothing"
msgstr "복사하지 않음"

#: src/cut.c:728
msgid "Cutbuffer is empty"
msgstr "잘라내기 버퍼가 비어 있습니다"

#: src/files.c:133
#, c-format
msgid "Error deleting lock file %s: %s"
msgstr "%s 잠금 파일 삭제 오류: %s"

#. TRANSLATORS: Keep the next seven messages at most 76 characters.
#: src/files.c:162
msgid "Couldn't determine my identity for lock file"
msgstr "파일을 잠글 사용자 식별자를 확인할 수 없음"

#: src/files.c:167
#, c-format
msgid "Couldn't determine hostname: %s"
msgstr "호스트 이름을 확인할 수 없음: %s"

#: src/files.c:183 src/files.c:226
#, c-format
msgid "Error writing lock file %s: %s"
msgstr "%s 잠금 파일 기록 오류: %s"

#: src/files.c:254
msgid "Someone else is also editing this file"
msgstr "누군가가 이 파일을 편집중입니다"

#: src/files.c:263
#, c-format
msgid "Error opening lock file %s: %s"
msgstr "%s 잠금 파일 열기 오류: %s"

#: src/files.c:278
#, c-format
msgid "Bad lock file is ignored: %s"
msgstr "잘못된 잠금 파일은 무시합니다: %s"

#. TRANSLATORS: The second %s is the name of the user, the third that of the editor.
#: src/files.c:299
#, c-format
msgid "File %s is being edited by %s (with %s, PID %s); open anyway?"
msgstr ""
"%s 파일을 %s이(가) 편집하고 있습니다(%s 프로그램, PID %s). 그래도 여겠습니까?"

#. TRANSLATORS: Keep the next ten messages at most 76 characters.
#: src/files.c:367
#, c-format
msgid "Directory '%s' does not exist"
msgstr "'%s' 디렉터리가 없습니다"

#: src/files.c:369
#, c-format
msgid "Path '%s': %s"
msgstr "'%s' 경로: %s"

#: src/files.c:371
#, c-format
msgid "Path '%s' is not a directory"
msgstr "'%s' 경로는 디렉터리가 아닙니다"

#: src/files.c:373
#, c-format
msgid "Path '%s' is not accessible"
msgstr "'%s' 경로에 접근할 수 없습니다"

#: src/files.c:376
#, c-format
msgid "Directory '%s' is not writable"
msgstr "'%s' 디렉터리에 기록할 수 없습니다"

#: src/files.c:403
#, c-format
msgid "Can't read file from outside of %s"
msgstr "%s 외부의 파일을 읽을 수 없습니다"

#: src/files.c:413 src/rcfile.c:893
#, c-format
msgid "\"%s\" is a directory"
msgstr "\"%s\"은(는) 디렉터리입니다"

#: src/files.c:418 src/rcfile.c:894
#, c-format
msgid "\"%s\" is a device file"
msgstr "\"%s\" 파일은 장치 파일입니다"

#: src/files.c:424
#, c-format
msgid "\"%s\" is a FIFO"
msgstr "\"%s\"은(는) FIFO입니다"

#: src/files.c:431
#, c-format
msgid "%s is meant to be read-only"
msgstr "%s은(는) 읽기 전용을 의미합니다"

#. TRANSLATORS: First %s is file name, second %s is file format.
#: src/files.c:542
#, c-format
msgid "%s -- %zu line (%s)"
msgid_plural "%s -- %zu lines (%s)"
msgstr[0] "%s -- %zu 행(%s)"

#: src/files.c:544 src/files.c:550 src/global.c:1052 src/winio.c:2042
msgid "New Buffer"
msgstr "새 버퍼"

#: src/files.c:545
msgid "DOS"
msgstr "도스"

#: src/files.c:545
msgid "Mac"
msgstr "맥"

#: src/files.c:548
#, c-format
msgid "%s -- %zu line"
msgid_plural "%s -- %zu lines"
msgstr[0] "%s -- %zu 행"

#: src/files.c:558
msgid "No more open file buffers"
msgstr "더 이상 파일 열기 버퍼 없음"

#: src/files.c:785 src/files.c:915 src/files.c:1867
msgid "Interrupted"
msgstr "중단함"

#: src/files.c:831
#, c-format
msgid "File '%s' is unwritable"
msgstr "'%s' 파일에 기록할 수 없음"

#. TRANSLATORS: Keep the next three messages at most 78 characters.
#: src/files.c:835
#, c-format
msgid "Read %zu line (Converted from Mac format)"
msgid_plural "Read %zu lines (Converted from Mac format)"
msgstr[0] "%zu 행 읽음(맥 형식에서 변환함)"

#: src/files.c:839
#, c-format
msgid "Read %zu line (Converted from DOS format)"
msgid_plural "Read %zu lines (Converted from DOS format)"
msgstr[0] "%zu 행 읽음(도스 형식에서 변환함)"

#: src/files.c:844
#, c-format
msgid "Read %zu line"
msgid_plural "Read %zu lines"
msgstr[0] "%zu 행 읽음"

#: src/files.c:889
msgid "New File"
msgstr "새 파일"

#: src/files.c:892
#, c-format
msgid "File \"%s\" not found"
msgstr "\"%s\" 파일이 없습니다"

#: src/files.c:899
msgid "Reading from FIFO..."
msgstr "FIFO 읽는 중..."

#: src/files.c:927
msgid "Reading..."
msgstr "읽는 중..."

#: src/files.c:1029 src/text.c:2346 src/text.c:2611
#, c-format
msgid "Could not create pipe: %s"
msgstr "파이프를 만들 수 없습니다: %s"

#: src/files.c:1069 src/files.c:1113 src/text.c:2160 src/text.c:2426
#: src/text.c:2646
#, c-format
msgid "Could not fork: %s"
msgstr "포킹할 수 없습니다: %s"

#: src/files.c:1074
msgid "Executing..."
msgstr "실행 중..."

#. TRANSLATORS: This one goes with Undid/Redid messages.
#: src/files.c:1094 src/files.c:1144
msgid "filtering"
msgstr "필터링"

#: src/files.c:1137
#, c-format
msgid "Failed to open pipe: %s"
msgstr "파이프 열기 실패: %s"

#: src/files.c:1155
#, c-format
msgid "Error: %s"
msgstr "오류: %s"

#: src/files.c:1160
msgid "Piping failed"
msgstr "파이프 처리 실패"

#. TRANSLATORS: The next six messages are prompts.
#: src/files.c:1203
msgid "Command to execute in new buffer"
msgstr "새 버퍼에 실행할 명령"

#: src/files.c:1206
msgid "Command to execute"
msgstr "실행할 명령"

#: src/files.c:1214
#, c-format
msgid "File to read unconverted into new buffer [from %s]"
msgstr "[%s에서] 새 버퍼로 변환하지 않고 읽을 파일"

#: src/files.c:1217
#, c-format
msgid "File to read into new buffer [from %s]"
msgstr "[%s에서] 새 버퍼로 읽을 파일"

#: src/files.c:1222
#, c-format
msgid "File to insert unconverted [from %s]"
msgstr "[%s에서] 변환하지 않고 삽입할 파일"

#: src/files.c:1225
#, c-format
msgid "File to insert [from %s]"
msgstr "[%s에서] 삽입할 파일"

#: src/files.c:1495
#, c-format
msgid "Invalid operating directory: %s\n"
msgstr "잘못된 처리 디렉터리: %s\n"

#: src/files.c:1544
#, c-format
msgid "Invalid backup directory: %s\n"
msgstr "잘못된 백업 디렉터리: %s\n"

#: src/files.c:1599
msgid "Making backup..."
msgstr "백업 만드는 중..."

#: src/files.c:1631
msgid "Too many existing backup files"
msgstr "백업 파일이 너무 많습니다"

#: src/files.c:1679
msgid "Cannot read original file"
msgstr "원본 파일을 읽을 수 없습니다"

#: src/files.c:1711
msgid "Cannot make regular backup"
msgstr "정규 백업을 만들 수 없습니다"

#: src/files.c:1712
msgid "Trying again in your home directory"
msgstr "내 폴더에서 다시 시도하는 중"

#: src/files.c:1724
msgid "Cannot make backup"
msgstr "백업을 만들 수 없습니다"

#. TRANSLATORS: Try to keep this message at most 76 characters.
#: src/files.c:1735
msgid "Cannot make backup; continue and save actual file? "
msgstr "백업을 만들 수 없습니다. 계속하여 실제 파일을 저장할까요? "

#. TRANSLATORS: The %s is the reason of failure.
#: src/files.c:1740
#, c-format
msgid "Cannot make backup: %s"
msgstr "백업을 만들 수 없음: %s"

#: src/files.c:1774
#, c-format
msgid "Can't write outside of %s"
msgstr "%s 외부에 기록할 수 없습니다"

#: src/files.c:1806 src/files.c:1869 src/files.c:1880 src/files.c:1901
#: src/files.c:1918 src/files.c:1927 src/files.c:1955 src/files.c:1966
#: src/files.c:1973 src/history.c:333 src/history.c:344 src/history.c:347
#: src/history.c:435 src/history.c:459 src/history.c:465
#, c-format
msgid "Error writing %s: %s"
msgstr "%s 기록 오류: %s"

#: src/files.c:1820 src/files.c:1832 src/text.c:2535 src/text.c:2547
#: src/text.c:2945
#, c-format
msgid "Error writing temp file: %s"
msgstr "임시 파일 기록 오류: %s"

#: src/files.c:1839
msgid "Writing to FIFO..."
msgstr "FIFO에 기록 중..."

#: src/files.c:1887
msgid "Writing..."
msgstr "쓰는 중..."

#: src/files.c:1943 src/files.c:1951
#, c-format
msgid "Error reading temp file: %s"
msgstr "임시 파일 읽기 오류: %s"

#. TRANSLATORS: This warns for data loss when the disk is full.
#: src/files.c:1980
msgid "File on disk has been truncated!"
msgstr "디스크의 파일 내용이 잘렸습니다!"

#. TRANSLATORS: This is a suggestion to the user,
#. * where "resume" means resuming from suspension.
#. * Try to keep this at most 76 characters.
#: src/files.c:1985
msgid "Maybe ^T^Z, make room on disk, resume, then ^S^X"
msgstr "아마도 디스크에 방을 만들고 재개하는 ^T^Z, 다음 ^S^X 일지도 모릅니다"

#: src/files.c:2047
#, c-format
msgid "Wrote %zu line"
msgid_plural "Wrote %zu lines"
msgstr[0] "%zu 행 기록함"

#: src/files.c:2132
msgid " [DOS Format]"
msgstr " [도스 형식]"

#: src/files.c:2133
msgid " [Mac Format]"
msgstr " [맥 형식]"

#: src/files.c:2134
msgid " [Backup]"
msgstr " [백업]"

#. TRANSLATORS: The next six strings are prompts.
#: src/files.c:2141
msgid "Prepend Selection to File"
msgstr "선택 영역 파일 앞부분에 덧붙이기"

#: src/files.c:2142
msgid "Append Selection to File"
msgstr "선택 영역 파일 뒷부분에 덧붙이기"

#: src/files.c:2143
msgid "Write Selection to File"
msgstr "선택 영역 파일에 기록"

#: src/files.c:2145
msgid "File Name to Prepend to"
msgstr "앞에 덧붙일 파일 이름"

#: src/files.c:2146
msgid "File Name to Append to"
msgstr "뒤에 덧붙일 파일 이름"

#: src/files.c:2149
msgid "File Name to Write"
msgstr "기록할 파일 이름"

#. TRANSLATORS: Concisely say the screen is too small.
#: src/files.c:2229 src/nano.c:1081
msgid "Too tiny"
msgstr "너무 작습니다"

#. TRANSLATORS: Restricted mode forbids overwriting.
#: src/files.c:2262
msgid "File exists -- cannot overwrite"
msgstr "파일이 이미 있습니다 -- 덮어쓰기 불가"

#: src/files.c:2271
msgid "Save file under DIFFERENT NAME? "
msgstr "*다른 이름*으로 파일을 저장하시겠습니까? "

#: src/files.c:2279
#, c-format
msgid "File \"%s\" exists; OVERWRITE? "
msgstr "\"%s\" 파일이 이미 있습니다. *덮어쓰*시겠습니까? "

#: src/files.c:2303
msgid "File on disk has changed"
msgstr "디스크의 파일 내용이 바뀌었습니다"

#. TRANSLATORS: Try to keep this at most 76 characters.
#: src/files.c:2306
msgid "File was modified since you opened it; continue saving? "
msgstr "이 파일을 열고난 후 파일을 수정했습니다. 계속 저장하시겠습니까? "

#: src/files.c:2685
msgid "(more)"
msgstr "(더 보기)"

#. TRANSLATORS: Try to keep the next two strings at most 10 characters.
#: src/global.c:537
msgid "Exit"
msgstr "나가기"

#: src/global.c:538
msgid "Close"
msgstr "닫기"

#. TRANSLATORS: The next long series of strings are shortcut descriptions;
#. * they are best kept shorter than 56 characters, but may be longer.
#: src/global.c:546
msgid "Cancel the current function"
msgstr "현재 기능을 취소합니다"

#: src/global.c:547
msgid "Display this help text"
msgstr "이 도움말 텍스트를 표시합니다"

#: src/global.c:548
msgid "Close the current buffer / Exit from nano"
msgstr "현재 버퍼를 닫고 나노를 빠져나갑니다"

#: src/global.c:550
msgid "Write the current buffer (or the marked region) to disk"
msgstr "현재 버퍼(또는 표시 영역)를 디스크에 기록합니다"

#: src/global.c:552
msgid "Insert another file into current buffer (or into new buffer)"
msgstr "다른 파일을 현재 버퍼(또는 새 버퍼)에 삽입합니다"

#: src/global.c:554
msgid "Search forward for a string or a regular expression"
msgstr "지정 문자열 또는 정규 표현식에 대해 다음 방향으로 검색합니다"

#: src/global.c:556
msgid "Search backward for a string or a regular expression"
msgstr "지정 문자열 또는 정규 표현식에 대해 이전 방향으로 검색합니다"

#: src/global.c:558
msgid "Cut current line (or marked region) and store it in cutbuffer"
msgstr "현재 행(또는 표시 구역)을 잘라내고 잘라내기 버퍼에 저장합니다"

#: src/global.c:560
msgid "Paste the contents of cutbuffer at current cursor position"
msgstr "잘라내기 버퍼의 내용을 현재 커서 위치에 붙여넣습니다"

#: src/global.c:561
msgid "Display the position of the cursor"
msgstr "커서 위치를 표시합니다"

#: src/global.c:563
msgid "Invoke the spell checker, if available"
msgstr "가능하면 문법 검사기를 실행합니다"

#: src/global.c:565
msgid "Replace a string or a regular expression"
msgstr "문자 또는 정규식 조건에 따라 바꿉니다"

#: src/global.c:566
msgid "Go to line and column number"
msgstr "지정 행 열 번호로 이동합니다"

#: src/global.c:568
msgid "Mark text starting from the cursor position"
msgstr "커서 위치를 텍스트 시작 위치로 표시합니다"

#: src/global.c:570
msgid "Copy current line (or marked region) and store it in cutbuffer"
msgstr "현재 줄(또는 표시 구역) 복사 후 잘라내기 버퍼에 저장합니다"

#: src/global.c:571
msgid "Throw away the current line (or marked region)"
msgstr "현재 줄(또는 표시 구역)을 버립니다"

#: src/global.c:572
msgid "Indent the current line (or marked lines)"
msgstr "현재 행(또는 표시행)을 들여쓰기 방향으로 움직입니다"

#: src/global.c:573
msgid "Unindent the current line (or marked lines)"
msgstr "현재 행(또는 표시행)을 내어쓰기 방향으로 움직입니다"

#: src/global.c:574
msgid "Undo the last operation"
msgstr "마지막 동작을 취소합니다"

#: src/global.c:575
msgid "Redo the last undone operation"
msgstr "마지막 취소 동작을 다시 실행합니다"

#: src/global.c:577
msgid "Go back one character"
msgstr "한 문자 이전으로 이동합니다"

#: src/global.c:578
msgid "Go forward one character"
msgstr "한 문자 앞으로 이동합니다"

#: src/global.c:579
msgid "Go back one word"
msgstr "한 단어 이전으로 이동합니다"

#: src/global.c:580
msgid "Go forward one word"
msgstr "한 단어 앞으로 이동합니다"

#: src/global.c:581
msgid "Go to previous line"
msgstr "이전 줄로 이동합니다"

#: src/global.c:582
msgid "Go to next line"
msgstr "다음 줄로 이동합니다"

#: src/global.c:583
msgid "Go to beginning of current line"
msgstr "현재 줄 처음으로 이동합니다"

#: src/global.c:584
msgid "Go to end of current line"
msgstr "현재 줄 끝으로 이동합니다"

#: src/global.c:585
msgid "Go to previous block of text"
msgstr "이전 텍스트 블록으로 이동합니다"

#: src/global.c:586
msgid "Go to next block of text"
msgstr "다음 텍스트 블록으로 이동합니다"

#: src/global.c:589
msgid "Go to beginning of paragraph; then of previous paragraph"
msgstr "문단 처음으로 이동 후 이전 문단으로 이동합니다"

#: src/global.c:591
msgid "Go just beyond end of paragraph; then of next paragraph"
msgstr "문단 끝 다음으로 이동 후 다음 문단으로 이동합니다"

#: src/global.c:593
msgid "Go one screenful up"
msgstr "화면 단위 위로 한번 이동합니다"

#: src/global.c:594
msgid "Go one screenful down"
msgstr "화면 단위 아래로 한번 이동합니다"

#: src/global.c:595
msgid "Go to the first line of the file"
msgstr "파일의 처음 줄로 이동합니다"

#: src/global.c:596
msgid "Go to the last line of the file"
msgstr "파일의 마지막 줄로 이동합니다"

#: src/global.c:598
msgid "Go to the matching bracket"
msgstr "일치하는 각괄호 위치로 이동합니다"

#: src/global.c:602
msgid "Scroll up one line without moving the cursor textually"
msgstr "커서를 실제로 이동하지 않고 스크롤 위로 이동합니다"

#: src/global.c:604
msgid "Scroll down one line without moving the cursor textually"
msgstr "커서를 실제로 이동하지 않고 스크롤 아래로 이동합니다"

#: src/global.c:605
msgid "Center the line where the cursor is"
msgstr "커서 위치의 행을 가운데 정렬"

#: src/global.c:608
msgid "Switch to the previous file buffer"
msgstr "이전 파일 버퍼로 전환합니다"

#: src/global.c:609
msgid "Switch to the next file buffer"
msgstr "다음 파일 버퍼로 전환합니다"

#: src/global.c:611
msgid "Insert the next keystroke verbatim"
msgstr "다음 키 입력 그대로 삽입합니다"

#: src/global.c:612
msgid "Insert a tab at the cursor position (or indent marked lines)"
msgstr "커서 위치 (또는 들여쓰기 표시 줄)에 탭 간격을 넣습니다"

#: src/global.c:613
msgid "Insert a newline at the cursor position"
msgstr "현재 커서 위치에서 줄을 바꿉니다"

#: src/global.c:614
msgid "Delete the character under the cursor"
msgstr "현재 커서 위치의 문자를 삭제합니다"

#: src/global.c:616
msgid "Delete the character to the left of the cursor"
msgstr "현재 커서 위치 좌측의 문자를 삭제합니다"

#: src/global.c:619
msgid "Delete backward from cursor to word start"
msgstr "현재 커서 위치에서 앞 단어 시작 부분까지 삭제합니다"

#: src/global.c:621
msgid "Delete forward from cursor to next word start"
msgstr "현재 커서 위치에서 다음 단어 시작 부분까지 삭제합니다"

#: src/global.c:623
msgid "Cut from the cursor position to the end of the file"
msgstr "현재 커서 위치에서 파일 끝까지 내용을 잘라냅니다"

#: src/global.c:626
msgid "Justify the current paragraph"
msgstr "현재 문단을 정렬합니다"

#: src/global.c:627
msgid "Justify the entire file"
msgstr "파일 전체를 정렬합니다"

#: src/global.c:631
msgid "Count the number of lines, words, and characters"
msgstr "행, 단어, 문자 갯수를 셉니다"

#: src/global.c:632
msgid "Suspend the editor (return to the shell)"
msgstr "편집기 동작을 잠시 멈춥니다(셸로 복귀)"

#: src/global.c:634
msgid "Refresh (redraw) the current screen"
msgstr "현재 화면을 새로 고칩니다(새로 그림)"

#: src/global.c:636
msgid "Try and complete the current word"
msgstr "현재 단어 완성을 시도합니다"

#: src/global.c:640
msgid "Comment/uncomment the current line (or marked lines)"
msgstr "현재 행(또는 표시행)을 주석처리/주석해제 합니다"

#: src/global.c:642
msgid "Save file without prompting"
msgstr "묻지 않고 파일을 저장합니다"

#: src/global.c:643
msgid "Search next occurrence backward"
msgstr "이전 대상을 검색합니다"

#: src/global.c:644
msgid "Search next occurrence forward"
msgstr "다음 대상을 검색합니다"

#: src/global.c:646
msgid "Start/stop recording a macro"
msgstr "매크로 기록을 시작/정지합니다"

#: src/global.c:647
msgid "Run the last recorded macro"
msgstr "마지막으로 기록한 매크로를 실행합니다"

#: src/global.c:648
msgid "Place or remove an anchor at the current line"
msgstr "현재 행에 고정점을 두거나 제거"

#: src/global.c:649
msgid "Jump backward to the nearest anchor"
msgstr "고정점 근처로 후위 이동"

#: src/global.c:650
msgid "Jump forward to the nearest anchor"
msgstr "고정점 근처로 전위 이동"

#: src/global.c:652
msgid "Toggle the case sensitivity of the search"
msgstr "검색시 대소문자 구별 여부 설정을 전환합니다"

#: src/global.c:653
msgid "Reverse the direction of the search"
msgstr "검색 방향을 뒤로 돌립니다"

#: src/global.c:654
msgid "Toggle the use of regular expressions"
msgstr "정규표현식 사용 여부 설정을 전환합니다"

#: src/global.c:656
msgid "Recall the previous search/replace string"
msgstr "문자열 이전 검색/바꾸기를 다시 호출합니다"

#: src/global.c:657
msgid "Recall the next search/replace string"
msgstr "문자열 다음 검색/바꾸기를 다시 호출합니다"

#: src/global.c:660
msgid "Toggle the use of DOS format"
msgstr "도스 형식 사용 여부 설정을 전환합니다"

#: src/global.c:661
msgid "Toggle the use of Mac format"
msgstr "맥 형식 사용 여부 설정을 전환합니다"

#: src/global.c:662
msgid "Toggle appending"
msgstr "뒷 부분 붙이기 여부 설정을 전환합니다"

#: src/global.c:663
msgid "Toggle prepending"
msgstr "앞 부분 붙이기 여부 설정을 전환합니다"

#: src/global.c:664
msgid "Toggle backing up of the original file"
msgstr "원본 파일 백업 여부 설정을 전환합니다"

#: src/global.c:665
msgid "Execute a function or an external command"
msgstr "함수 또는 외부 명령 실행"

#: src/global.c:667
msgid "Pipe the current buffer (or marked region) to the command"
msgstr "현재 버퍼(또는 표시 영역)을 명령으로 보냅니다"

#: src/global.c:668
msgid "Do not convert from DOS/Mac format"
msgstr "도스/맥 형식에서 변환하지 않습니다"

#: src/global.c:671
msgid "Toggle the use of a new buffer"
msgstr "새 버퍼 사용 여부 설정을 전환합니다"

#: src/global.c:673
msgid "Close buffer without saving it"
msgstr "저장하지 않고 버퍼를 닫습니다"

#: src/global.c:675
msgid "Go to file browser"
msgstr "파일 탐색기로 이동합니다"

#: src/global.c:676
msgid "Exit from the file browser"
msgstr "파일 탐색기에서 나갑니다"

#: src/global.c:677
msgid "Go to the first file in the list"
msgstr "목록의 첫번째 파일로 이동합니다"

#: src/global.c:678
msgid "Go to the last file in the list"
msgstr "목록의 마지막 파일로 이동합니다"

#: src/global.c:679
msgid "Go to the previous file in the list"
msgstr "목록의 이전 파일로 이동합니다"

#: src/global.c:680
msgid "Go to the next file in the list"
msgstr "목록의 다음 파일로 이동합니다"

#: src/global.c:682
msgid "Go to lefthand column"
msgstr "좌측열로 이동합니다"

#: src/global.c:683
msgid "Go to righthand column"
msgstr "우측열로 이동합니다"

#: src/global.c:684
msgid "Go to first row in this column"
msgstr "이 컬럼의 처음 행으로 이동합니다"

#: src/global.c:685
msgid "Go to last row in this column"
msgstr "이 컬럼의 마지막 행으로 이동합니다"

#: src/global.c:687
msgid "Search forward for a string"
msgstr "문자열에 대해 다음 방향으로 검색합니다"

#: src/global.c:688
msgid "Search backward for a string"
msgstr "문자열에 대한 이전 방향으로 검색합니다"

#: src/global.c:689
msgid "Refresh the file list"
msgstr "파일 목록을 새로 고칩니다"

#: src/global.c:690
msgid "Go to directory"
msgstr "디렉터리로 이동합니다"

#: src/global.c:693
msgid "Invoke the linter, if available"
msgstr "가능하다면 분석 도구 실행"

#: src/global.c:694
msgid "Go to previous linter msg"
msgstr "이전 분석 도구 메시지로 이동"

#: src/global.c:695
msgid "Go to next linter msg"
msgstr "다음 분석 도구 메시지로 이동"

#: src/global.c:699
msgid "Invoke a program to format/arrange/manipulate the buffer"
msgstr "포맷/정렬/처리 버퍼로 프로그램 실행"

#. TRANSLATORS: Try to keep the next thirteen strings at most 10 characters.
#: src/global.c:713
msgid "Help"
msgstr "도움말"

#: src/global.c:717 src/prompt.c:679
msgid "Cancel"
msgstr "취소"

#: src/global.c:739
msgid "Write Out"
msgstr "기록 저장"

#: src/global.c:747
msgid "Read File"
msgstr "파일 읽기"

#: src/global.c:751 src/global.c:790
msgid "Justify"
msgstr "정렬"

#: src/global.c:757 src/global.c:843 src/global.c:1038
msgid "Refresh"
msgstr "새로 고침"

#: src/global.c:762 src/global.c:846
msgid "Where Is"
msgstr "위치 찾기"

#: src/global.c:765 src/global.c:826
msgid "Replace"
msgstr "바꾸기"

#. TRANSLATORS: This starts a backward search.
#: src/global.c:769 src/global.c:848 src/global.c:867 src/global.c:1031
msgid "Where Was"
msgstr "이전 위치"

#. TRANSLATORS: This refers to searching the preceding occurrence.
#: src/global.c:772 src/global.c:851 src/global.c:871
msgid "Previous"
msgstr "이전"

#: src/global.c:774 src/global.c:853 src/global.c:873
msgid "Next"
msgstr "다음"

#: src/global.c:778
msgid "Cut"
msgstr "잘라내기"

#: src/global.c:781
msgid "Paste"
msgstr "붙여넣기"

#: src/global.c:786
msgid "Execute"
msgstr "실행"

#. TRANSLATORS: This refers to the position of the cursor.
#: src/global.c:796
msgid "Location"
msgstr "위치"

#: src/global.c:802 src/global.c:944 src/global.c:1077
msgid "Go To Line"
msgstr "지정 행으로"

#. TRANSLATORS: Try to keep the next ten strings at most 12 characters.
#: src/global.c:808
msgid "Undo"
msgstr "실행 취소"

#: src/global.c:810
msgid "Redo"
msgstr "다시 실행"

#: src/global.c:813
msgid "Set Mark"
msgstr "마킹 설정"

#: src/global.c:815
msgid "Copy"
msgstr "복사"

#: src/global.c:819
msgid "Case Sens"
msgstr "대소문구별"

#: src/global.c:821
msgid "Reg.exp."
msgstr "정규식"

#: src/global.c:823
msgid "Backwards"
msgstr "후위"

#: src/global.c:828
msgid "No Replace"
msgstr "바꾼 항목 없음"

#: src/global.c:832
msgid "Older"
msgstr "이전 기록"

#: src/global.c:834
msgid "Newer"
msgstr "최근 기록"

#. TRANSLATORS: Try to keep the next four strings at most 10 characters.
#: src/global.c:840
msgid "Go To Dir"
msgstr "디렉터리로"

#: src/global.c:863
msgid "To Bracket"
msgstr "각 괄호로"

#. TRANSLATORS: This means move the cursor one character back.
#: src/global.c:878 src/global.c:883
msgid "Back"
msgstr "이전 이동"

#: src/global.c:880 src/global.c:885
msgid "Forward"
msgstr "다음 이동"

#. TRANSLATORS: Try to keep the next ten strings at most 12 characters.
#: src/global.c:891
msgid "Prev Word"
msgstr "이전 단어"

#: src/global.c:893
msgid "Next Word"
msgstr "다음 단어"

#: src/global.c:897
msgid "Home"
msgstr "Home"

#: src/global.c:899
msgid "End"
msgstr "End"

#: src/global.c:902
msgid "Prev Line"
msgstr "이전 행"

#: src/global.c:904
msgid "Next Line"
msgstr "다음 행"

#: src/global.c:907
msgid "Scroll Up"
msgstr "상행 스크롤"

#: src/global.c:909
msgid "Scroll Down"
msgstr "하행 스크롤"

#: src/global.c:913
msgid "Prev Block"
msgstr "이전 블록"

#: src/global.c:915
msgid "Next Block"
msgstr "다음 블록"

#. TRANSLATORS: Try to keep these two strings at most 16 characters.
#: src/global.c:919
msgid "Begin of Paragr."
msgstr "단락 시작"

#: src/global.c:921
msgid "End of Paragraph"
msgstr "단락 끝단"

#. TRANSLATORS: Try to keep the next six strings at most 12 characters.
#: src/global.c:926 src/global.c:1126
msgid "Prev Page"
msgstr "이전 페이지"

#: src/global.c:928 src/global.c:1128
msgid "Next Page"
msgstr "다음 페이지"

#: src/global.c:931
msgid "First Line"
msgstr "처음 행"

#: src/global.c:933
msgid "Last Line"
msgstr "마지막 행"

#: src/global.c:937
msgid "Prev File"
msgstr "이전 파일"

#: src/global.c:939
msgid "Next File"
msgstr "다음 파일"

# NOTE: DO NOT TRANSLATE - Key Name
#. TRANSLATORS: The next four strings are names of keyboard keys.
#: src/global.c:949
msgid "Tab"
msgstr "Tab"

# NOTE: DO NOT TRANSLATE - Key Name
#: src/global.c:951
msgid "Enter"
msgstr "Enter"

# NOTE: DO NOT TRANSLATE - Key Name
#: src/global.c:954
msgid "Backspace"
msgstr "Backspace"

# NOTE: DO NOT TRANSLATE - Key Name
#: src/global.c:956
msgid "Delete"
msgstr "Delete"

#. TRANSLATORS: The next two strings refer to deleting words.
#: src/global.c:961
msgid "Chop Left"
msgstr "좌측 자르기"

#: src/global.c:963
msgid "Chop Right"
msgstr "우측 자르기"

#: src/global.c:965 src/global.c:1111
msgid "Cut Till End"
msgstr "끝까지 자르기"

#: src/global.c:970 src/global.c:1068
msgid "Full Justify"
msgstr "전체 정렬"

#: src/global.c:975
msgid "Word Count"
msgstr "단어 계수"

#: src/global.c:979
msgid "Verbatim"
msgstr "입력 그대로"

#: src/global.c:983
msgid "Indent"
msgstr "들여쓰기"

#: src/global.c:985
msgid "Unindent"
msgstr "내어쓰기"

#: src/global.c:989
msgid "Comment Lines"
msgstr "행 주석 처리"

#: src/global.c:993
msgid "Complete"
msgstr "완료"

#: src/global.c:998
msgid "Record"
msgstr "기록"

#: src/global.c:1000
msgid "Run Macro"
msgstr "매크로 실행"

#. TRANSLATORS: This refers to deleting a line or marked region.
#: src/global.c:1004
msgid "Zap"
msgstr "잽"

#: src/global.c:1007
msgid "Anchor"
msgstr "고정점"

#: src/global.c:1009
msgid "Up to anchor"
msgstr "상단 고정점으로"

#: src/global.c:1011
msgid "Down to anchor"
msgstr "하단 고정점으로"

#: src/global.c:1016 src/global.c:1060
msgid "Spell Check"
msgstr "철자 검사"

#: src/global.c:1020 src/global.c:1064
msgid "Linter"
msgstr "분석 도구"

#: src/global.c:1024 src/global.c:1072
msgid "Formatter"
msgstr "포매터"

#: src/global.c:1034 src/global.c:1114
msgid "Suspend"
msgstr "잠시 멈춤"

#: src/global.c:1042
msgid "Center"
msgstr "가운데"

#: src/global.c:1046
msgid "Save"
msgstr "저장"

#: src/global.c:1056
msgid "Pipe Text"
msgstr "텍스트 내보내기"

#: src/global.c:1079
msgid "Go To Text"
msgstr "지정 텍스트로 이동"

#: src/global.c:1084
msgid "DOS Format"
msgstr "도스 형식"

#: src/global.c:1086
msgid "Mac Format"
msgstr "맥 형식"

#: src/global.c:1094
msgid "Append"
msgstr "뒤에 붙여넣기"

#: src/global.c:1096
msgid "Prepend"
msgstr "앞에 붙여넣기"

#: src/global.c:1099
msgid "Backup File"
msgstr "백업 파일"

#: src/global.c:1103
msgid "No Conversion"
msgstr "변환 안함"

#: src/global.c:1108
msgid "Execute Command"
msgstr "명령 실행"

#. TRANSLATORS: This invokes the file browser.
#: src/global.c:1123
msgid "Browse"
msgstr "파일탐색"

#: src/global.c:1131
msgid "First File"
msgstr "처음 파일"

#: src/global.c:1133
msgid "Last File"
msgstr "마지막 파일"

#: src/global.c:1137
msgid "Left Column"
msgstr "좌측 열"

#: src/global.c:1139
msgid "Right Column"
msgstr "우측 열"

#: src/global.c:1141
msgid "Top Row"
msgstr "상단 행"

#: src/global.c:1143
msgid "Bottom Row"
msgstr "하단 행"

#: src/global.c:1148
msgid "Discard buffer"
msgstr "버퍼 내용 버리기"

#. TRANSLATORS: The next two strings may be up to 37 characters each.
#: src/global.c:1153
msgid "Previous Linter message"
msgstr "이전 분석 도구 메시지"

#: src/global.c:1155
msgid "Next Linter message"
msgstr "다음 분석 도구 메시지"

#. TRANSLATORS: The next thirteen strings are toggle descriptions;
#. * they are best kept shorter than 40 characters, but may be longer.
#: src/global.c:1519
msgid "Hidden interface"
msgstr "인터페이스 숨김"

#: src/global.c:1521
msgid "Help mode"
msgstr "도움말 모드"

#: src/global.c:1523
msgid "Constant cursor position display"
msgstr "커서 위치 항상 표시"

#: src/global.c:1525
msgid "Soft wrapping of overlong lines"
msgstr "줄 길이를 넘어가는 줄 나누기"

#: src/global.c:1527
msgid "Line numbering"
msgstr "행 번호 표시"

#: src/global.c:1529
msgid "Whitespace display"
msgstr "공백 영역 표시"

#: src/global.c:1531
msgid "Color syntax highlighting"
msgstr "색 문법 강조"

#: src/global.c:1533
msgid "Smart home key"
msgstr "똑똑한 Home 키"

#: src/global.c:1535
msgid "Auto indent"
msgstr "자동 들여쓰기"

#: src/global.c:1537
msgid "Cut to end"
msgstr "마지막까지 자르기"

#: src/global.c:1539
msgid "Hard wrapping of overlong lines"
msgstr "줄 길이를 넘어가는 줄 강제 개행"

#: src/global.c:1541
msgid "Conversion of typed tabs to spaces"
msgstr "탭 입력을 단일 공백으로 변환"

#: src/global.c:1543
msgid "Mouse support"
msgstr "마우스 지원"

#: src/help.c:54
msgid ""
"Search Command Help Text\n"
"\n"
" Enter the words or characters you would like to search for, and then press "
"Enter.  If there is a match for the text you entered, the screen will be "
"updated to the location of the nearest match for the search string.\n"
"\n"
" The previous search string will be shown in brackets after the search "
"prompt.  Hitting Enter without entering any text will perform the previous "
"search.  "
msgstr ""
"검색 명령 도움말 텍스트\n"
"\n"
"검색할 단어나 문자를 입력하고 Enter를 누르십시오.  입력한 내용과 일치하는 부"
"분을 찾으면, 검색 문자열과 일치하는 부분에 가까운 위치로 화면이 새로 바뀝니"
"다.\n"
"\n"
"\n"
"이전 검색 문자열은 검색 프롬프트 다음에 각 괄호에 둘러싸여 나타납니다.  어떤 "
"텍스트도 입력하지 않고 계속 Enter 키를 치면 앞선 검색 동작을 계속 진행합니"
"다.  "

#: src/help.c:63
msgid ""
"If you have selected text with the mark and then search to replace, only "
"matches in the selected text will be replaced.\n"
"\n"
" The following function keys are available in Search mode:\n"
"\n"
msgstr ""
"텍스트를 선택 표시하고 검색 대상을 검색하면, 선택한 텍스트에서 일치하는 부분"
"만 바꿉니다.\n"
"\n"
"다음 기능 키를 검색 모드에서 쓸 수 있습니다:\n"
"\n"

#: src/help.c:69
msgid ""
"Go To Line Help Text\n"
"\n"
" Enter the line number that you wish to go to and hit Enter.  If there are "
"fewer lines of text than the number you entered, you will be brought to the "
"last line of the file.\n"
"\n"
" The following function keys are available in Go To Line mode:\n"
"\n"
msgstr ""
"행 이동 도움말 텍스트\n"
"\n"
"이동하려는 행 번호를 입력하고 Enter 키를 누르십시오. 입력한 번호보다 행 수가 "
"적으면 파일 마지막 줄로 이동합니다.\n"
"\n"
"다음 기능 키를 행 이동 모드에서 쓸 수 있습니다:\n"
"\n"

#: src/help.c:78
msgid ""
"Insert File Help Text\n"
"\n"
" Type in the name of a file to be inserted into the current file buffer at "
"the current cursor location.\n"
"\n"
" If you have compiled nano with multiple file buffer support, and enable "
"multiple file buffers with the -F or --multibuffer command line flags, the "
"Meta-F toggle, or a nanorc file, inserting a file will cause it to be loaded "
"into a separate buffer (use Meta-< and > to switch between file buffers).  "
msgstr ""
"파일 삽입 도움말 텍스트\n"
"\n"
"현재 파일 버퍼의 현재 커서 위치에 넣을 파일 이름을 입력하십시오.\n"
"\n"
"나노에 다중 파일 버퍼 지원을 컴파일했고, 명령행에서 -F 또는 --multibuffer 명"
"령행 플래그를 넣었다면 다중 파일 버퍼 기능을 쓸 수 있습니다. Meta-F 토글, "
"nanorc 파일에서 파일 내용을 넣으면 개별 버퍼에 불러올 수 있습니다(Meta-< 와 "
"Meta-> 로 파일 버퍼를 이동할 수 있습니다).  "

#: src/help.c:87
msgid ""
"If you need another blank buffer, do not enter any filename, or type in a "
"nonexistent filename at the prompt and press Enter.\n"
"\n"
" The following function keys are available in Insert File mode:\n"
"\n"
msgstr ""
"다른 빈 버퍼가 필요하다면, 파일 이름을 입력하지 않거나 없는 파일 이름을 프롬"
"프트에 입력 후 Enter 키를 누르십시오.\n"
"\n"
"다음 기능 키를 파일 삽입 모드에서 쓸 수 있습니다:\n"
"\n"

#: src/help.c:93
msgid ""
"Write File Help Text\n"
"\n"
" Type the name that you wish to save the current file as and press Enter to "
"save the file.\n"
"\n"
" If you have selected text with the mark, you will be prompted to save only "
"the selected portion to a separate file.  To reduce the chance of "
"overwriting the current file with just a portion of it, the current filename "
"is not the default in this mode.\n"
"\n"
" The following function keys are available in Write File mode:\n"
"\n"
msgstr ""
"파일 기록 도움말 텍스트\n"
"\n"
"현재 파일 내용을 저장할 다른 파일의 이름을 입력하고 Enter 키를 눌러 파일을 저"
"장하십시오.\n"
"\n"
"텍스트를 선택 표시했을 경우 선택한 부분만 다른 파일에 저장할 지 불어봅니다.  "
"현재 파일에 해당 부분을 덮어쓰는 일을 막으려, 이 모드에서는 현재 파일 이름을 "
"기본값으로 하지 않습니다.\n"
"\n"
"다음 기능 키를 파일 기록 모드에서 쓸 수 있습니다:\n"
"\n"

#: src/help.c:107
msgid ""
"File Browser Help Text\n"
"\n"
" The file browser is used to visually browse the directory structure to "
"select a file for reading or writing.  You may use the arrow keys or Page Up/"
"Down to browse through the files, and S or Enter to choose the selected file "
"or enter the selected directory.  To move up one level, select the directory "
"called \"..\" at the top of the file list.\n"
"\n"
" The following function keys are available in the file browser:\n"
"\n"
msgstr ""
"파일 탐색기 도움말 텍스트\n"
"\n"
"파일 브라우저는 읽고 쓸 파일을 선택할 디렉터리 구조를 띄워 탐색하는데 씁니"
"다.  파일을 찾아보려면 화살표 키 또는 Page Up/Page Down 키를 쓰고, 파일을 선"
"택하려면 S 또는 Enter키를, 디렉터리를 선택하려면 Enter 키를 씁니다.  한 단계 "
"위로 이동하려면 목록 상단의 \"..\" 디렉터리를 선택합니다.\n"
"\n"
"다음 기능 키를 파일 브라우저에서 쓸 수 있습니다:\n"
"\n"

#: src/help.c:120
msgid ""
"Browser Search Command Help Text\n"
"\n"
" Enter the words or characters you would like to search for, and then press "
"Enter.  If there is a match for the text you entered, the screen will be "
"updated to the location of the nearest match for the search string.\n"
"\n"
" The previous search string will be shown in brackets after the search "
"prompt.  Hitting Enter without entering any text will perform the previous "
"search.\n"
"\n"
msgstr ""
"브라우저 검색 명령 도움말 텍스트\n"
"\n"
"찾으려는 단어 또는 문자를 입력한 후 Enter 키를 누르십시오. 입력한 텍스트와 일"
"치하는 항목이 있다면, 화면은 해당 문자열과 일치하는 위치 근처로 바뀝니다.\n"
"\n"
"\n"
"이전 검색 문자열은 검색 프롬프트 다음 각 괄호에 둘러싸입니다.  어떤 텍스트도 "
"입력하지 않고 계속 Enter 키를 치면 앞선 검색 동작을 계속 진행합니다.\n"
"\n"

#: src/help.c:129
msgid ""
" The following function keys are available in Browser Search mode:\n"
"\n"
msgstr ""
"다음 기능 키를 브라우저 검색 모드에서 쓸 수 있습니다:\n"
"\n"

#: src/help.c:133
msgid ""
"Browser Go To Directory Help Text\n"
"\n"
" Enter the name of the directory you would like to browse to.\n"
"\n"
" If tab completion has not been disabled, you can use the Tab key to "
"(attempt to) automatically complete the directory name.\n"
"\n"
" The following function keys are available in Browser Go To Directory mode:\n"
"\n"
msgstr ""
"브라우저 디렉터리 이동 도움말 텍스트\n"
"\n"
"탐색하려는 디렉터리 이름을 입력하십시오.\n"
"\n"
"탭 자동 완성을 꺼두지 않았다면, Tab 키로 디렉터리 이름을 자동으로 완성(시도)"
"할 수 있습니다.\n"
"\n"
"다음 기능 키를 브라우저 디렉터리 이동 모드에서 쓸 수 있습니다:\n"

#: src/help.c:146
msgid ""
"Spell Check Help Text\n"
"\n"
" The spell checker checks the spelling of all text in the current file.  "
"When an unknown word is encountered, it is highlighted and a replacement can "
"be edited.  It will then prompt to replace every instance of the given "
"misspelled word in the current file, or, if you have selected text with the "
"mark, in the selected text.\n"
"\n"
" The following function keys are available in Spell Check mode:\n"
"\n"
msgstr ""
"철자 검사 도움말 텍스트\n"
"\n"
"철자 검사 프로그램은 현재 파일의 모든 텍스트 철자를 검사합니다.  모르는 단어"
"를 헤아린 다음 강조 표시하며, 편집할 수 있는 바꿀 단어를 나타냅니다. 현재 파"
"일에서 철자가 잘못된 단어를 한번에 모두 바꿀지 물어보거나, 표시한 텍스트 부분"
"에 대해서만 바꿀지 확인합니다.\n"
"\n"
"다음 기능 키를 철자 검사 모드에서 쓸 수 있습니다:\n"
"\n"

#: src/help.c:161
msgid ""
"Execute Command Help Text\n"
"\n"
" This mode allows you to insert the output of a command run by the shell "
"into the current buffer (or into a new buffer).  If the command is preceded "
"by '|' (the pipe symbol), the current contents of the buffer (or marked "
"region) will be piped to the command.  "
msgstr ""
"명령 실행 도움말 텍스트\n"
"\n"
"이 모드에서는 현재 버퍼(또는 새 버퍼)로 셸에서 실행한 명령 출력을 삽입할 수 "
"있습니다.  명령 앞에 '|'(파이프 기호)가 붙을 경우, 현재 버퍼 내용(또는 선택 "
"영역)을 명령으로 내보냅니다.  "

#: src/help.c:167
msgid ""
"If you just need another blank buffer, do not enter any command.\n"
"\n"
" You can also pick one of four tools, or cut a large piece of the buffer, or "
"put the editor to sleep.\n"
"\n"
msgstr ""
"다른 빈 버퍼가 필요하다면, 어떤 명령도 입력하지 마십시오.\n"
"\n"
"도구 네 가지 중 하나를 선택하거나, 큰 버퍼 일부를 자르든지, 편집기를 대기 상"
"태로 둘 수 있습니다.\n"
"\n"

#: src/help.c:170
msgid ""
" The following function keys are available in Execute Command mode:\n"
"\n"
msgstr ""
"다음 기능 키를 명령 실행 모드에서 쓸 수 있습니다:\n"
"\n"

#: src/help.c:173
msgid ""
"=== Linter ===\n"
"\n"
" In this mode, the status bar shows an error message or warning, and the "
"cursor is put at the corresponding position in the file.  With PageUp and "
"PageDown you can switch to earlier and later messages.\n"
"\n"
msgstr ""
"=== 분석 도구 ===\n"
"\n"
"이 모드에서, 상태 표시줄은 오류 메시지 또는 경고를 나타내며, 파일의 해당 위치"
"에 커서가 놓입니다.  Page Up키와 Page Down키를 사용하여 이전/이후의 메시지로 "
"전환할 수 있습니다.\n"
"\n"

#: src/help.c:178
msgid ""
" The following function keys are available in Linter mode:\n"
"\n"
msgstr ""
"다음 기능 키를 분석 도구 모드에서 쓸 수 있습니다:\n"
"\n"

#: src/help.c:185
msgid ""
"Main nano help text\n"
"\n"
" The nano editor is designed to emulate the functionality and ease-of-use of "
"the UW Pico text editor.  There are four main sections of the editor.  The "
"top line shows the program version, the current filename being edited, and "
"whether or not the file has been modified.  Next is the main editor window "
"showing the file being edited.  The status line is the third line from the "
"bottom and shows important messages.  "
msgstr ""
"나노 주요 도움말 내용\n"
"\n"
"나노 편집기는 UW 피코 텍스트 편집기 기능과 용이성을 흉내내도록 설계했습니"
"다.  편집기에 네가지 주 섹션이 있습니다.  최상단에는 프로그램 버전과 현재 편"
"집 중인 파일 이름, 파일을 수정했는지 여부를 나타냅니다.  다음은 현재 편집중"
"인 파일의 내용을 나타내는 주 편집기 창입니다.  상태 표시줄은 바닥으로 부터 세"
"번째 행이며 중요한 메시지를 나타냅니다.  "

#: src/help.c:195
msgid ""
"The bottom two lines show the most commonly used shortcuts in the editor.\n"
"\n"
" Shortcuts are written as follows: Control-key sequences are notated with a "
"'^' and can be entered either by using the Ctrl key or pressing the Esc key "
"twice.  Meta-key sequences are notated with 'M-' and can be entered using "
"either the Alt, Cmd, or Esc key, depending on your keyboard setup.  "
msgstr ""
"아래 두 줄은 편집기에서 주로 사용하는 바로 가기 키를 보여줍니다.\n"
"\n"
"바로 가기 키는 다음과 같이 작성했습니다: Control 키 입력 순서는 '^'로 나타내"
"며 Ctrl 키를 한번 누르거나 Esc 키를 두번 누르는 식으로 입력할 수 있습니다.  "
"Meta 키는 'M-'으로 표기하며, 키보드 설정에 따라 Alt, Cmd, Esc 키로 입력할 수 "
"있습니다.  "

#: src/help.c:202
msgid ""
"Also, pressing Esc twice and then typing a three-digit decimal number from "
"000 to 255 will enter the character with the corresponding value.  The "
"following keystrokes are available in the main editor window.  Alternative "
"keys are shown in parentheses:\n"
"\n"
msgstr ""
"또한 Esc 키를 두번 누르고 세자리 10진수를 입력하면 해당 값에 대응하는 문자가 "
"들어갑니다.  주 편집기 창에서 다음 키 입력을 쑬 수 있습니다. 대안 키 입력은 "
"괄호안에 표시했습니다:\n"
"\n"

#: src/help.c:234 src/help.c:306
msgid "enable/disable"
msgstr "기능 켬/기능 끔"

#: src/help.c:579 src/nano.c:1637
msgid "^W = Ctrl+W    M-W = Alt+W"
msgstr "^W = Ctrl+W    M-W = Alt+W"

#: src/history.c:237
#, c-format
msgid ""
"Unable to create directory %s: %s\n"
"It is required for saving/loading search history or cursor positions.\n"
msgstr ""
"%s 디렉터리를 만들 수 없음: %s\n"
"검색 기록 또는 커서 위치를 저장하고 불러올 때 필요합니다\n"

#: src/history.c:244
#, c-format
msgid ""
"Path %s is not a directory and needs to be.\n"
"Nano will be unable to load or save search history or cursor positions.\n"
msgstr ""
"%s 경로는 디렉터리여야 하지만 그렇지 않습니다.\n"
"나노에서 검색 기록 또는 커서 위치를 불러오고 저장할 수 없습니다.\n"

#: src/history.c:340 src/history.c:441
#, c-format
msgid "Cannot limit permissions on %s: %s"
msgstr "%s 권한을 제한할 수 없습니다: %s"

#: src/nano.c:201
msgid "Key is invalid in view mode"
msgstr "뷰 모드에서 키 사용이 올바르지 않습니다"

#: src/nano.c:208
msgid "This function is disabled in restricted mode"
msgstr "이 기능은 제한 모드에서 사용할 수 없습니다"

#: src/nano.c:223
msgid "To suspend, type ^T^Z"
msgstr "멈추려면, ^T^Z 입력"

#: src/nano.c:312
msgid "No file name"
msgstr "파일 이름이 없습니다"

#: src/nano.c:314
msgid "Save modified buffer? "
msgstr "수정한 버퍼 내용을 저장하시겠습니까? "

#: src/nano.c:339
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Too many .save files\n"
msgstr ""
"\n"
".save 파일이 너무 많습니다\n"

#: src/nano.c:341
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Buffer written to %s\n"
msgstr ""
"\n"
"%s에 버퍼 기록함\n"

#: src/nano.c:501
#, c-format
msgid ""
"Usage: nano [OPTIONS] [[+LINE[,COLUMN]] FILE]...\n"
"\n"
msgstr ""
"사용법: nano [<옵션>] [[+<행>[,<열>]] <파일>]...\n"
"\n"

#. TRANSLATORS: The next two strings are part of the --help output.
#. * It's best to keep its lines within 80 characters.
#: src/nano.c:505
#, c-format
msgid ""
"To place the cursor on a specific line of a file, put the line number with\n"
"a '+' before the filename.  The column number can be added after a comma.\n"
msgstr ""
"파일의 특정 행에 커서를 두려면, 파일 이름 앞에 '+'를 붙인 행 번호를 지정해두"
"십시오.\n"
"컬럼 번호는 쉼표입력후 추가할 수 있습니다.\n"

#: src/nano.c:507
#, c-format
msgid ""
"When a filename is '-', nano reads data from standard input.\n"
"\n"
msgstr ""
"파일 이름을 '-'으로 입력하면, 나노에서는 표준 입력에서 데이터를 가져옵니다.\n"
"\n"

#. TRANSLATORS: The next three are column headers of the --help output.
#: src/nano.c:509
msgid "Option"
msgstr "옵션"

#: src/nano.c:509
msgid "Long option"
msgstr "긴 옵션"

#: src/nano.c:509
msgid "Meaning"
msgstr "의미"

#. TRANSLATORS: The next forty or so strings are option descriptions
#. * for the --help output.  Try to keep them at most 40 characters.
#: src/nano.c:512
msgid "Enable smart home key"
msgstr "똑똑한 Home 키 기능을 씁니다"

#: src/nano.c:514
msgid "Save backups of existing files"
msgstr "기존 파일 백업을 저장합니다"

#: src/nano.c:515
msgid "-C <dir>"
msgstr "-C <디렉터리>"

#: src/nano.c:515
msgid "--backupdir=<dir>"
msgstr "--backupdir=<디렉터리>"

#: src/nano.c:516
msgid "Directory for saving unique backup files"
msgstr "유일한 백업 파일을 저장할 디렉터리를 지정합니다"

#: src/nano.c:519
msgid "Use bold instead of reverse video text"
msgstr "역순 비디오 텍스트 대신 굵은 텍스트를 씁니다"

#: src/nano.c:521
msgid "Convert typed tabs to spaces"
msgstr "입력한 탭 문자를 공백문자로 바꿉니다"

#: src/nano.c:526
msgid "Read a file into a new buffer by default"
msgstr "파일을 기본 새 버퍼로 읽어들입니다"

#: src/nano.c:529
msgid "Use (vim-style) lock files"
msgstr "(vim 방식) 잠금 파일을 사용합니다"

#: src/nano.c:534
msgid "Save & reload old search/replace strings"
msgstr "검색/바꾸기 문자열 기록을 저장하고 다시 읽어옵니다"

#: src/nano.c:537
msgid "Don't look at nanorc files"
msgstr "nanorc 파일 찾아보지 않음"

#: src/nano.c:540
msgid "-J <number>"
msgstr "-J <숫자>"

#: src/nano.c:540
msgid "--guidestripe=<number>"
msgstr "--guidestripe=<숫자>"

#: src/nano.c:541
msgid "Show a guiding bar at this column"
msgstr "이 컬럼에 유도 막대를 표시합니다"

#: src/nano.c:544
msgid "Fix numeric keypad key confusion problem"
msgstr "숫자 키 패드 키 혼동 문제를 해결합니다"

#: src/nano.c:547
msgid "Don't add an automatic newline"
msgstr "개행 문자를 자동으로 추가하지 않음"

#: src/nano.c:551
msgid "Trim tail spaces when hard-wrapping"
msgstr "강제 개행시 줄 뒤의 공백 문자를 제거합니다"

#: src/nano.c:555
msgid "Don't convert files from DOS/Mac format"
msgstr "도스/맥 형식의 파일을 변환하지 않습니다"

#: src/nano.c:557
msgid "Leading whitespace means new paragraph"
msgstr "빈칸 우선 입력은 새 문단을 의미합니다"

#: src/nano.c:562
msgid "Save & restore position of the cursor"
msgstr "커서 위치를 저장하고 다시 읽어옵니다"

#: src/nano.c:565
msgid "-Q <regex>"
msgstr "-Q <정규표현식>"

#: src/nano.c:565
msgid "--quotestr=<regex>"
msgstr "--quotestr=<정규표현식>"

#. TRANSLATORS: This refers to email quoting,
#. * like the > in: > quoted text.
#: src/nano.c:568
msgid "Regular expression to match quoting"
msgstr "검색에 일치할 정규 표현식을 따옴표로 둘러쌉니다"

#: src/nano.c:571
msgid "Restrict access to the filesystem"
msgstr "파일 시스템상 접근 제한"

#: src/nano.c:573
msgid "Display overlong lines on multiple rows"
msgstr "지정 폭을 넘어가는 줄을 여러 줄로 표시"

#: src/nano.c:574
msgid "-T <number>"
msgstr "-T <숫자>"

#: src/nano.c:574
msgid "--tabsize=<number>"
msgstr "--tabsize=<숫자>"

#: src/nano.c:575
msgid "Make a tab this number of columns wide"
msgstr "탭을 이 숫자 간격으로 설정"

#: src/nano.c:577
msgid "Wipe status bar upon next keystroke"
msgstr "다음 키 입력시 상태 표시줄 비우기"

#: src/nano.c:578
msgid "Print version information and exit"
msgstr "버전 정보를 출력하고 빠져나갑니다"

#: src/nano.c:581
msgid "Detect word boundaries more accurately"
msgstr "단어 구분을 더 정확하게 합니다"

#: src/nano.c:582
msgid "-X <string>"
msgstr "-X <문자열>"

#: src/nano.c:582
msgid "--wordchars=<string>"
msgstr "--wordchars=<문자열>"

#: src/nano.c:583
msgid "Which other characters are word parts"
msgstr "단어가 아닌 부분의 문자를 지정합니다"

#: src/nano.c:587
msgid "-Y <name>"
msgstr "-Y <이름>"

#: src/nano.c:587
msgid "--syntax=<name>"
msgstr "--syntax=<이름>"

#: src/nano.c:588
msgid "Syntax definition to use for coloring"
msgstr "색으로 문법 강조할 문법을 정의합니다"

#: src/nano.c:591
msgid "Let Bsp and Del erase a marked region"
msgstr "Backspace와 Delete키로 선택 영역 삭제를 가능하게 합니다"

#: src/nano.c:592
msgid "When soft-wrapping, do it at whitespace"
msgstr "공백 기준으로 줄을 나눕니다"

#: src/nano.c:595
msgid "Automatically hard-wrap overlong lines"
msgstr "줄 길이를 넘어가는 줄은 강제로 줄바꿈합니다"

#: src/nano.c:597
msgid "Constantly show cursor position"
msgstr "항상 커서 위치를 보여줍니다"

#: src/nano.c:599
msgid "Fix Backspace/Delete confusion problem"
msgstr "Backspace/Delete 혼동 문제를 해결합니다"

#: src/nano.c:601
msgid "Keep the line below the title bar empty"
msgstr "제목 줄 아래는 비워둔 채로 유지합니다"

#: src/nano.c:604
msgid "-f <file>"
msgstr "-f <파일이름>"

#: src/nano.c:604
msgid "--rcfile=<file>"
msgstr "--rcfile=<파일이름>"

#: src/nano.c:605
msgid "Use only this file for configuring nano"
msgstr "이 파일만 nano 설정에 퐐용합니다"

#: src/nano.c:608
msgid "Show cursor in file browser & help text"
msgstr "파일 브라우저와 도움말 텍스트에 커서를 나타냅니다"

#: src/nano.c:610
msgid "Show this help text and exit"
msgstr "이 도움말 텍스트를 나타내고 빠져나갑니다"

#: src/nano.c:612
msgid "Automatically indent new lines"
msgstr "새 줄에서 자동으로 들여씁니다"

#: src/nano.c:613
msgid "Scroll per half-screen, not per line"
msgstr "줄 단위가 아닌 화면 높이 반 단위로 스크롤을 이동합니다"

#: src/nano.c:614
msgid "Cut from cursor to end of line"
msgstr "커서로부터 줄 마지막 까지 자릅니다"

#: src/nano.c:617
msgid "Show line numbers in front of the text"
msgstr "텍스트 앞에 줄 번호를 표시합니다"

#: src/nano.c:620
msgid "Enable the use of the mouse"
msgstr "마우스 사용 기능을 켭니다"

#: src/nano.c:623
msgid "Do not read the file (only write it)"
msgstr "파일을 읽지 않습니다(쓰기 전용)"

#: src/nano.c:626
msgid "-o <dir>"
msgstr "-o <디렉터리>"

#: src/nano.c:626
msgid "--operatingdir=<dir>"
msgstr "--operatingdir=<디렉터리>"

#: src/nano.c:627
msgid "Set operating directory"
msgstr "처리 디렉터리 위치를 설정합니다"

#: src/nano.c:629
msgid "Preserve XON (^Q) and XOFF (^S) keys"
msgstr "XON (^Q) 키와 XOFF (^S) 키 사용을 보류합니다"

#: src/nano.c:631
msgid "Show a position+portion indicator"
msgstr "위치+부분 표시"

#: src/nano.c:634
msgid "-r <number>"
msgstr "-r <숫자>"

#: src/nano.c:634
msgid "--fill=<number>"
msgstr "--fill=<숫자>"

#: src/nano.c:635
msgid "Set width for hard-wrap and justify"
msgstr "강제 개행 및 정렬시의 폭을 설정합니다"

#: src/nano.c:639
msgid "-s <program>"
msgstr "-s <프로그램>"

#: src/nano.c:639
msgid "--speller=<program>"
msgstr "--speller=<프로그램>"

#: src/nano.c:640
msgid "Use this alternative spell checker"
msgstr "이 대안 철자 검사 기능 사용"

#: src/nano.c:642
msgid "Save changes on exit, don't prompt"
msgstr "빠져나갈 때 묻지 않고 저장"

#: src/nano.c:644
msgid "Save a file by default in Unix format"
msgstr "유닉스 형식을 기본으로 파일을 저장합니다"

#: src/nano.c:646
msgid "View mode (read-only)"
msgstr "보기 모드(읽기 전용)로 실행합니다"

#: src/nano.c:648
msgid "Don't hard-wrap long lines [default]"
msgstr "긴 줄을 강제로 줄바꾸지 않습니다 [기본 설정]"

#: src/nano.c:650
msgid "Don't show the two help lines"
msgstr "화면 하단 두 줄 도움말을 표시하지 않습니다"

#: src/nano.c:652
msgid "Make Ctrl+Right stop at word ends"
msgstr "Ctrl+Right 입력시 단어 마지막에 멈추게 합니다"

#: src/nano.c:655
msgid "Also try magic to determine syntax"
msgstr "또한 문법을 판단하는 마술을 부려봅니다"

#: src/nano.c:658
msgid "Show some states on the title bar"
msgstr "제목 표시줄에 일부 상태를 보여줍니다"

#: src/nano.c:659
msgid "Show a feedback bar at the bottom"
msgstr "하단에 피드백 표시줄을 보여줍니다"

#: src/nano.c:660
msgid "Hide all bars, use whole terminal"
msgstr "모든 표시줄을 숨기고, 전체 터미널을 사용합니다"

#: src/nano.c:671
#, c-format
msgid " GNU nano, version %s\n"
msgstr " GNU 나노. 버전 %s\n"

#. TRANSLATORS: The %s is the year of the latest release.
#: src/nano.c:675
#, c-format
msgid " (C) %s the Free Software Foundation and various contributors\n"
msgstr " (C) %s the Free Software Foundation and various contributors\n"

#: src/nano.c:677
#, c-format
msgid " Compiled options:"
msgstr " 컴파일한 옵션:"

#: src/nano.c:838
msgid "Could not reconnect stdin to keyboard\n"
msgstr "키보드 표준 입력을 다시 연결할 수 없습니다\n"

#: src/nano.c:856
#, c-format
msgid "Reading data from keyboard; type ^D or ^D^D to finish.\n"
msgstr ""
"키보드로 입력 데이터를 받고 있습니다. 끝내려면 ^D 또는 ^D^D를 입력하십시오.\n"

#: src/nano.c:866
#, c-format
msgid "Failed to open stdin: %s"
msgstr "표준 입력 열기 실패: %s"

#: src/nano.c:944
msgid "Received SIGHUP or SIGTERM\n"
msgstr "SIGHUP 또는 SIGTERM 시그널을 받았습니다\n"

#: src/nano.c:951
#, c-format
msgid "Sorry! Nano crashed!  Code: %d.  Please report a bug.\n"
msgstr ""
"아이고! 미안합니다! 나노가 깨져버렸네요! 코드: %d.  버그를 알려주세요.\n"

#: src/nano.c:967
#, c-format
msgid "Use \"fg\" to return to nano.\n"
msgstr "나노로 돌아가려면 \"fg\"를 사용하십시오.\n"

#: src/nano.c:1090
msgid "Not possible"
msgstr "불가능"

#: src/nano.c:1111
msgid "Current syntax determines Tab"
msgstr "현재 문법으로 탭 처리를 결정합니다"

#: src/nano.c:1139
msgid "enabled"
msgstr "기능 켬"

#: src/nano.c:1139
msgid "disabled"
msgstr "기능 끔"

#. TRANSLATORS: This refers to a sequence of escape codes
#. * (from the keyboard) that nano does not recognize.
#: src/nano.c:1282
msgid "Unknown sequence"
msgstr "알 수 없는 이스케이프 코드 시퀀스"

#: src/nano.c:1285 src/rcfile.c:810
#, c-format
msgid "Unknown function: %s"
msgstr "알 수 없는 기능: %s"

#: src/nano.c:1287
msgid "Missing }"
msgstr "} 빠짐"

#. TRANSLATORS: This refers to an unbound function key.
#: src/nano.c:1292
#, c-format
msgid "Unbound key: F%i"
msgstr "연결하지 않은 키 입력: F%i"

#: src/nano.c:1295
msgid "Unbound key"
msgstr "연결하지 않은 키 입력"

#: src/nano.c:1299
#, c-format
msgid "Unbindable key: M-^%c"
msgstr "연결할 수 없는 키: M-^%c"

#: src/nano.c:1304 src/nano.c:1307 src/nano.c:1311 src/nano.c:1314
#, c-format
msgid "Unbound key: %s%c"
msgstr "연결하지 않은 키 입력: %s %c"

#: src/nano.c:1309
msgid "Unbindable key: ^["
msgstr "연결할 수 없는 키 입력: ^["

#: src/nano.c:1896 src/rcfile.c:1656
#, c-format
msgid "Guide column \"%s\" is invalid"
msgstr "유도 컬럼 \"%s\"은(는) 올바르지 않습니다"

#: src/nano.c:1943 src/rcfile.c:1661
#, c-format
msgid "Requested tab size \"%s\" is invalid"
msgstr "요청한 \"%s\" 탭 간격 길이가 올바르지 않습니다"

#: src/nano.c:2047 src/rcfile.c:1606
#, c-format
msgid "Requested fill size \"%s\" is invalid"
msgstr "요청한 \"%s\" 채우기 용량이 올바르지 않습니다"

#: src/nano.c:2102
#, c-format
msgid "Type '%s -h' for a list of available options.\n"
msgstr "가용 옵션 목록을 보려면 '%s -h'를 입력하십시오.\n"

#: src/nano.c:2298
#, c-format
msgid "Bad quoting regex \"%s\": %s\n"
msgstr "불량한 \"%s\" 정규표현식 인용: %s\n"

#: src/nano.c:2453
#, c-format
msgid "Invalid search modifier '%c'"
msgstr "잘못된 검색 옵션 '%c'"

#: src/nano.c:2464
msgid "Empty search string"
msgstr "검색 문자열이 비어있음"

#: src/nano.c:2473 src/search.c:793
msgid "Invalid line or column number"
msgstr "잘못된 행, 열 번호"

#: src/nano.c:2524
msgid "Standard input is not a terminal\n"
msgstr "표준 입력이 터미널이 아닙니다\n"

#: src/nano.c:2543
msgid "Can open just one file\n"
msgstr "하나의 파일만 열 수 있습니다\n"

#: src/nano.c:2561
msgid "Welcome to nano.  For basic help, type Ctrl+G."
msgstr "나노 사용을 환영합니다!  기본 도움말을 보려면 Ctrl+G키를 누르십시오."

# NOTE: DO NOT TRANSLATE!! This is for giving hint of user input. Y/N/A or Yes/No/All
#. TRANSLATORS: For the next three strings, specify the starting letters
#. * of the translations for "Yes"/"No"/"All".  The first letter of each of
#. * these strings MUST be a single-byte letter; others may be multi-byte.
#: src/prompt.c:638
msgid "Yy"
msgstr "Yy"

# NOTE: DO NOT TRANSLATE!! This is for giving hint of user input. Y/N/A or Yes/No/All
#: src/prompt.c:639
msgid "Nn"
msgstr "Nn"

# NOTE: DO NOT TRANSLATE!! This is for giving hint of user input. Y/N/A or Yes/No/All
#: src/prompt.c:640
msgid "Aa"
msgstr "Aa"

# NOTE: DO NOT TRANSLATE!! This is for giving hint of user input. Y/N/A or Yes/No/All
#: src/prompt.c:666
msgid "Yes"
msgstr "Yes"

# NOTE: DO NOT TRANSLATE!! This is for giving hint of user input. Y/N/A or Yes/No/All
#: src/prompt.c:670
msgid "No"
msgstr "No"

# NOTE: DO NOT TRANSLATE!! This is for giving hint of user input. Y/N/A or Yes/No/All
#: src/prompt.c:675
msgid "All"
msgstr "All"

#: src/rcfile.c:189
#, c-format
msgid "Mistakes in '%s'"
msgstr "'%s'에 잘못된 설정"

#: src/rcfile.c:193
msgid "Problems with history file"
msgstr "기록 파일에 문제 발생"

#: src/rcfile.c:197
#, c-format
msgid "Error in %s on line %zu: "
msgstr "%s의 %zu번째 행 오류: "

#: src/rcfile.c:560
#, c-format
msgid "Argument '%s' has an unterminated \""
msgstr "'%s' 인자 값이 \" 문자로 끝나지 않았습니다"

#: src/rcfile.c:581 src/rcfile.c:592
msgid "Regex strings must begin and end with a \" character"
msgstr "정규표현식 문자열은 \" 문자로 시작하고 끝나야 합니다"

#: src/rcfile.c:597
msgid "Empty regex string"
msgstr "정규 표현식 문자열이 비어있음"

#: src/rcfile.c:622 src/search.c:45
#, c-format
msgid "Bad regex \"%s\": %s"
msgstr "잘못된 정규 표현식 \"%s\": %s"

#: src/rcfile.c:642
msgid "Missing syntax name"
msgstr "문법 이름 빠짐"

#: src/rcfile.c:650
msgid "Unpaired quote in syntax name"
msgstr "문법 이름에 짝이 맞지 않는 따옴표"

#: src/rcfile.c:662
msgid "The \"none\" syntax is reserved"
msgstr "\"none\" 문법은 예약입니다"

#: src/rcfile.c:693
msgid "The \"default\" syntax does not accept extensions"
msgstr "\"default\" 문법은 확장에서 받아들일 수 없습니다"

#: src/rcfile.c:711
#, c-format
msgid "Syntax \"%s\" has no color commands"
msgstr "\"%s\" 문법에 색 명령이 없습니다"

#: src/rcfile.c:742
msgid "Missing key name"
msgstr "키 이름 빠짐"

#: src/rcfile.c:758 src/rcfile.c:765
#, c-format
msgid "Key name %s is invalid"
msgstr "%s 키 이름이 올바르지 않습니다"

#: src/rcfile.c:774
msgid "Must specify a function to bind the key to"
msgstr "키를 연결할 기능을 지정하십시오"

#. TRANSLATORS: Do not translate the word "all".
#: src/rcfile.c:785
msgid "Must specify a menu (or \"all\") in which to bind/unbind the key"
msgstr "키에 연결/연결 취소할 메뉴(또는 \"all\")를 지정하십시오"

#: src/rcfile.c:792
#, c-format
msgid "Unknown menu: %s"
msgstr "알 수 없는 메뉴: %s"

#: src/rcfile.c:849
#, c-format
msgid "Function '%s' does not exist in menu '%s'"
msgstr "'%s' 기능은 '%s' 메뉴에 없습니다"

#: src/rcfile.c:860
#, c-format
msgid "Keystroke %s may not be rebound"
msgstr "%s 키 입력을 다시 연결할 수 없습니다"

#: src/rcfile.c:951 src/rcfile.c:1509
#, c-format
msgid "Command \"%s\" not understood"
msgstr "\"%s\" 명령을 이해할 수 없음"

#: src/rcfile.c:987
#, c-format
msgid "Error expanding %s: %s"
msgstr "%s 확장 오류: %s"

#: src/rcfile.c:1051 src/rcfile.c:1062
#, c-format
msgid "Color '%s' takes no prefix"
msgstr "'%s' 색상에 접두사가 없습니다"

#: src/rcfile.c:1070
#, c-format
msgid "Color \"%s\" not understood"
msgstr "\"%s\" 색상을 이해할 수 없습니다"

#: src/rcfile.c:1086 src/rcfile.c:1097
msgid "An attribute requires a subsequent comma"
msgstr "속성은 쉼표로 구분합니다"

#: src/rcfile.c:1141
msgid "Missing color name"
msgstr "색 이름 빠짐"

#: src/rcfile.c:1152 src/rcfile.c:1252
#, c-format
msgid "Missing regex string after '%s' command"
msgstr "'%s' 명령 다음 정규 표현식 문자열이 빠짐"

#: src/rcfile.c:1178
msgid "\"start=\" requires a corresponding \"end=\""
msgstr "\"end=\"에 해당하는 \"start=\"가 필요합니다"

#: src/rcfile.c:1241 src/rcfile.c:1489
#, c-format
msgid "A '%s' command requires a preceding 'syntax' command"
msgstr "'%s' 명령 이전에 'syntax' 명령이 필요합니다"

#: src/rcfile.c:1247
#, c-format
msgid "The \"default\" syntax does not accept '%s' regexes"
msgstr "\"기본\" 문법은 '%s' 정규 표현식을 허용하지 않습니다"

#: src/rcfile.c:1294
#, c-format
msgid "Missing argument after '%s'"
msgstr "'%s' 다음 인자가 빠졌습니다"

#: src/rcfile.c:1304
#, c-format
msgid "Argument of '%s' lacks closing \""
msgstr "'%s' 인자에 \" 닫기 부분이 빠졌습니다"

#: src/rcfile.c:1352
#, c-format
msgid "No key is bound to function '%s' in menu '%s'.  Exiting.\n"
msgstr "'%2$s' 메뉴의 '%1$s' 기능에 연결한 키가 없습니다.  빠져나감.\n"

#: src/rcfile.c:1354
msgid ""
"If needed, use nano with the -I option to adjust your nanorc settings.\n"
msgstr "필요할 경우 nanorc 설정을 바꾸려면 -l 옵션을 사용하십시오.\n"

#: src/rcfile.c:1421
#, c-format
msgid "Could not find syntax \"%s\" to extend"
msgstr "확장할 \"%s\" 문법을 찾을 수 없습니다"

#: src/rcfile.c:1478
#, c-format
msgid "Command \"%s\" not allowed in included file"
msgstr "포함 파일에서 \"%s\" 명령을 허용하지 않습니다"

#: src/rcfile.c:1521
msgid "Missing option"
msgstr "옵션 빠짐"

#: src/rcfile.c:1535
#, c-format
msgid "Unknown option: %s"
msgstr "알 수 없는 옵션: %s"

#: src/rcfile.c:1550
#, c-format
msgid "Cannot unset option \"%s\""
msgstr "\"%s\" 옵션 설정을 취소할 수 없습니다"

#: src/rcfile.c:1555
#, c-format
msgid "Option \"%s\" requires an argument"
msgstr "\"%s\" 옵션에 인자가 필요합니다"

#: src/rcfile.c:1567
msgid "Argument is not a valid multibyte string"
msgstr "인자 값은 올바른 다중바이트 문자열이 아닙니다"

#: src/rcfile.c:1614 src/rcfile.c:1632 src/rcfile.c:1637
msgid "Non-blank characters required"
msgstr "비어있지 않은 문자가 필요합니다"

#: src/rcfile.c:1616
msgid "Even number of characters required"
msgstr "짝수 개 문자가 필요합니다"

#: src/rcfile.c:1621
msgid "Two single-column characters required"
msgstr "두 단일 컬럼 문자가 필요합니다"

#: src/rcfile.c:1711
msgid "Specified rcfile does not exist\n"
msgstr "지정 rcfile이 없습니다\n"

#: src/rcfile.c:1730
msgid "I can't find my home directory!  Wah!"
msgstr "내 기본 디렉터리가 없네요?! 이야~!"

#. TRANSLATORS: The next four modify the search prompt.
#: src/search.c:102
msgid " [Case Sensitive]"
msgstr " [대소문자 구분]"

#: src/search.c:103
msgid " [Regexp]"
msgstr " [정규 표현식]"

#: src/search.c:107
msgid " (to replace) in selection"
msgstr " 선택 영역에서(바꾸기 대상)"

#: src/search.c:109
msgid " (to replace)"
msgstr " (바꾸기 대상)"

#. TRANSLATORS: This is shown when searching takes
#. * more than half a second.
#: src/search.c:234 src/search.c:307
msgid "Searching..."
msgstr "검색 중..."

#: src/search.c:407
#, c-format
msgid "\"%.*s%s\" not found"
msgstr "\"%.*s%s\" 대상이 없습니다"

#. TRANSLATORS: This is a prompt.
#: src/search.c:596
msgid "Replace this instance?"
msgstr "한 번에 바꾸시겠습니까?"

#. TRANSLATORS: This is a prompt.
#: src/search.c:710
msgid "Replace with"
msgstr "바꿀 단어"

#: src/search.c:736
#, c-format
msgid "Replaced %zd occurrence"
msgid_plural "Replaced %zd occurrences"
msgstr[0] "%zd번 바꾸었습니다"

#. TRANSLATORS: This is a prompt.
#: src/search.c:772
msgid "Enter line number, column number"
msgstr "행, 열 번호를 입력하십시오"

#: src/search.c:947
msgid "Not a bracket"
msgstr "각 괄호 아님"

#: src/search.c:990
msgid "No matching bracket"
msgstr "일치하는 각 괄호 없음"

#: src/search.c:1005
msgid "Placed anchor"
msgstr "배치 고정점"

#: src/search.c:1007
msgid "Removed anchor"
msgstr "제거 고정점"

#: src/search.c:1024
msgid "Jumped to anchor"
msgstr "고정점으로 건너뜀"

#: src/search.c:1026
msgid "This is the only anchor"
msgstr "유일한 고정점입니다"

#: src/search.c:1028
msgid "There are no anchors"
msgstr "고정점이 없습니다"

#: src/text.c:54
msgid "Mark Set"
msgstr "설정 표시"

#: src/text.c:57
msgid "Mark Unset"
msgstr "설정 취소 표시"

#: src/text.c:381
msgid "Commenting is not supported for this file type"
msgstr "이 파일 형식에서는 주석 처리를 지원하지 않습니다"

#: src/text.c:391
msgid "Cannot comment past end of file"
msgstr "파일 마지막에는 주석을 달 수 없습니다"

#: src/text.c:512
msgid "Nothing to undo"
msgstr "실행 취소할 작업 없음"

#. TRANSLATORS: The next thirteen strings describe actions
#. * that are undone or redone.  They are all nouns, not verbs.
#: src/text.c:523 src/text.c:585 src/text.c:710 src/text.c:771
msgid "addition"
msgstr "추가"

#: src/text.c:531 src/text.c:722
msgid "line break"
msgstr "줄 바꿈"

#: src/text.c:548 src/text.c:732
msgid "deletion"
msgstr "삭제"

#: src/text.c:558 src/text.c:738
msgid "line join"
msgstr "행 결합"

#: src/text.c:575 src/text.c:754
msgid "replacement"
msgstr "바꾸기"

#: src/text.c:595 src/text.c:775
msgid "erasure"
msgstr "소거"

#. TRANSLATORS: Remember: these are nouns, NOT verbs.
#: src/text.c:601 src/text.c:780
msgid "cut"
msgstr "잘라내기"

#: src/text.c:605 src/text.c:784
msgid "paste"
msgstr "붙여넣기"

#: src/text.c:612 src/text.c:788
msgid "insertion"
msgstr "삽입"

#: src/text.c:641 src/text.c:811
msgid "indent"
msgstr "들여쓰기"

#: src/text.c:645 src/text.c:815
msgid "unindent"
msgstr "내어쓰기"

#: src/text.c:650 src/text.c:820
msgid "comment"
msgstr "주석 처리"

#: src/text.c:654 src/text.c:824
msgid "uncomment"
msgstr "주석 처리 취소"

#: src/text.c:662
#, c-format
msgid "Undid %s"
msgstr "%s 실행 취소함"

#: src/text.c:697
msgid "Nothing to redo"
msgstr "다시 실행할 작업 없음"

#: src/text.c:832
#, c-format
msgid "Redid %s"
msgstr "%s 다시 실행함"

#. TRANSLATORS: This one goes with Undid/Redid messages.
#: src/text.c:1773 src/text.c:1990
msgid "justification"
msgstr "정렬"

#: src/text.c:1784 src/text.c:2116
msgid "Selection is empty"
msgstr "선택 내용이 없습니다"

#: src/text.c:1994
msgid "Justified selection"
msgstr "선택 영역 정렬함"

#: src/text.c:1998
msgid "Justified file"
msgstr "파일 정렬함"

#: src/text.c:2000
msgid "Justified paragraph"
msgstr "문단 정렬함"

#: src/text.c:2119
msgid "Buffer is empty"
msgstr "버퍼가 비어 있습니다"

#: src/text.c:2131
msgid "Invoking formatter..."
msgstr "포매터 실행 중..."

#: src/text.c:2164 src/text.c:2744
#, c-format
msgid "Error invoking '%s'"
msgstr "'%s' 실행 오류"

#: src/text.c:2168
#, c-format
msgid "Program '%s' complained"
msgstr "'%s' 프로그램에 오류가 있습니다"

#: src/text.c:2176
msgid "Nothing changed"
msgstr "바뀐 내용 없음"

#. TRANSLATORS: The next two go with Undid/Redid messages.
#: src/text.c:2201
msgid "spelling correction"
msgstr "철자 수정"

#: src/text.c:2201
msgid "formatting"
msgstr "파일 포맷 구성 중"

#: src/text.c:2219 src/text.c:2515
msgid "Finished checking spelling"
msgstr "철자 검사가 끝났습니다"

#: src/text.c:2221
msgid "Buffer has been processed"
msgstr "버퍼를 처리했습니다"

#: src/text.c:2265
#, c-format
msgid "Unfindable word: %s"
msgstr "찾을 수 없는 단어: %s"

#. TRANSLATORS: This is a prompt.
#: src/text.c:2284
msgid "Edit a replacement"
msgstr "바꿀 단어 편집"

#. TRANSLATORS: Shown after fixing misspellings in one word.
#: src/text.c:2297
msgid "Next word..."
msgstr "다음 단어..."

#: src/text.c:2350
msgid "Invoking spell checker..."
msgstr "문법 검사기 실행 중..."

#: src/text.c:2435 src/text.c:2655
msgid "Could not get size of pipe buffer"
msgstr "파이프 버퍼 크기를 가져올 수 없습니다"

#: src/text.c:2509
msgid "Error invoking \"uniq\""
msgstr "\"uniq\" 실행 오류"

#: src/text.c:2511
msgid "Error invoking \"sort\""
msgstr "\"sort\" 실행 오류"

#: src/text.c:2513
msgid "Error invoking \"spell\""
msgstr "\"spell\" 실행 오류"

#: src/text.c:2590
msgid "No linter is defined for this type of file"
msgstr "이 파일 형식에 맞는 검사 도구를 지정하지 않았습니다"

#: src/text.c:2600
msgid "Save modified buffer before linting?"
msgstr "분석 도구 실행 전 수정한 버퍼 내용을 저장하시겠습니까?"

#: src/text.c:2617
msgid "Invoking linter..."
msgstr "분석 도구 실행 중..."

#: src/text.c:2749
#, c-format
msgid "Got 0 parsable lines from command: %s"
msgstr "명령에서 해석 가능한 줄이 없습니다: %s"

#: src/text.c:2787
#, c-format
msgid "This message is for unopened file %s, open it in a new buffer?"
msgstr ""
"이 메시지는 열지 않은 %s 파일에서 나왔습니다. 새 버퍼에서 여시겠습니까?"

#: src/text.c:2826
msgid "No messages for this file"
msgstr "이 파일에 대한 메시지 없음"

#: src/text.c:2876
msgid "At first message"
msgstr "처음 메시지"

#: src/text.c:2886
msgid "At last message"
msgstr "마지막 메시지"

#: src/text.c:2931
msgid "No formatter is defined for this type of file"
msgstr "이 파일 형식에 맞는 형식 도구를 지정하지 않았습니다"

#: src/text.c:3005
#, c-format
msgid "%s%zd %s,  %zu %s,  %zu %s"
msgstr "%s%zd %s,  %zu %s,  %zu %s"

#: src/text.c:3006
msgid "In Selection:  "
msgstr "선택 범위:  "

#: src/text.c:3007
msgid "line"
msgid_plural "lines"
msgstr[0] "행"

#: src/text.c:3008
msgid "word"
msgid_plural "words"
msgstr[0] "단어"

#: src/text.c:3009
msgid "character"
msgid_plural "characters"
msgstr[0] "문자"

#. TRANSLATORS: Shown when the next keystroke will be inserted verbatim.
#: src/text.c:3027
msgid "Verbatim Input"
msgstr "입력 그대로"

#. TRANSLATORS: An invalid verbatim Unicode code was typed.
#: src/text.c:3051
msgid "Invalid code"
msgstr "잘못된 코드"

#. TRANSLATORS: Shown when no text is directly left of the cursor.
#: src/text.c:3130
msgid "No word fragment"
msgstr "단어로 분할하지 않음"

#: src/text.c:3231
msgid "No further matches"
msgstr "더 이상 일치하는 항목 없음"

#. TRANSLATORS: Shown when there are zero possible completions.
#: src/text.c:3234
msgid "No matches"
msgstr "일치하는 항목 없음"

#: src/utils.c:296 src/utils.c:307
msgid "Nano is out of memory!\n"
msgstr "나노에서 사용할 메모리가 부족합니다!\n"

#: src/winio.c:106
msgid "Recording a macro..."
msgstr "매크로 기록 중..."

#: src/winio.c:109
msgid "Stopped recording"
msgstr "기록 멈춤"

#: src/winio.c:121
msgid "Cannot run macro while recording"
msgstr "기록 중에는 매크로를 실행할 수 없습니다"

#: src/winio.c:127
msgid "Macro is empty"
msgstr "매크로 내용이 없습니다"

#: src/winio.c:147
msgid "Too much input at once\n"
msgstr "입력 양이 너무 많습니다\n"

#: src/winio.c:258
msgid "Too many errors from stdin\n"
msgstr "표준 입력에 오류가 너무 많습니다\n"

#. TRANSLATORS: This is shown while a six-digit hexadecimal
#. * Unicode character code (%s) is being typed in.
#: src/winio.c:1398
#, c-format
msgid "Unicode Input: %s"
msgstr "유니코드 입력: %s"

#. TRANSLATORS: The next five are "labels" in the title bar.
#: src/winio.c:2020
msgid "Linting --"
msgstr "분석 중 --"

#: src/winio.c:2026
msgid "DIR:"
msgstr "디렉터리:"

#: src/winio.c:2047
msgid "View"
msgstr "보기"

#: src/winio.c:2053 src/winio.c:2057
msgid "Modified"
msgstr "수정함"

#: src/winio.c:2055
msgid "Restricted"
msgstr "제한"

#: src/winio.c:2161
msgid "(nameless)"
msgstr "(이름 없음)"

#: src/winio.c:2192
#, c-format
msgid " (%zu line)"
msgid_plural " (%zu lines)"
msgstr[0] "(%zu 행)"

#: src/winio.c:3489
#, c-format
msgid "line %*zd/%zd (%2d%%), col %2zu/%2zu (%3d%%), char %*zu/%zu (%2d%%)"
msgstr "행 %*zd/%zd (%2d%%), 열 %2zu/%2zu (%3d%%), 문자 %*zu/%zu (%2d%%)"

#: src/winio.c:3643
msgid "The nano text editor"
msgstr "나노 텍스트 편집기"

#: src/winio.c:3644
msgid "version"
msgstr "버전"

#: src/winio.c:3645
msgid "Brought to you by:"
msgstr "제공자:"

#: src/winio.c:3646
msgid "Special thanks to:"
msgstr "특히 감사드릴 여러분:"

#: src/winio.c:3647
msgid "The Free Software Foundation"
msgstr "자유 소프트웨어 재단"

#: src/winio.c:3648
msgid "the many translators and the TP"
msgstr "다수 번역자와 TranslationProject"

#: src/winio.c:3649
msgid "For ncurses:"
msgstr "ncurses:"

#: src/winio.c:3650
msgid "and anyone else we forgot..."
msgstr "그리고 우리가 잊은 다른 여러분..."

#: src/winio.c:3651
msgid "Thank you for using nano!"
msgstr "나노를 사용해주셔서 감사합니다!"

#: lib/getopt.c:278
#, c-format
msgid "%s: option '%s%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: '%s%s' 옵션이 모호합니다\n"

#: lib/getopt.c:284
#, c-format
msgid "%s: option '%s%s' is ambiguous; possibilities:"
msgstr "%s: '%s%s' 옵션이 모호합니다. 가능한 옵션:"

#: lib/getopt.c:319
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option '%s%s'\n"
msgstr "%s: 인식할 수 없는 '%s%s' 옵션\n"

#: lib/getopt.c:345
#, c-format
msgid "%s: option '%s%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: '%s%s' 옵션에 인자를 허용하지 않습니다\n"

#: lib/getopt.c:360
#, c-format
msgid "%s: option '%s%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: '%s%s' 옵션에 인자가 필요합니다\n"

#: lib/getopt.c:621
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
msgstr "%s: 잘못된 옵션 -- '%c'\n"

#: lib/getopt.c:636 lib/getopt.c:682
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
msgstr "%s: 옵션에 인자가 필요합니다 -- '%c'\n"

#: lib/regcomp.c:122
msgid "Success"
msgstr "성공"

#: lib/regcomp.c:125
msgid "No match"
msgstr "일치 항목 없음"

#: lib/regcomp.c:128
msgid "Invalid regular expression"
msgstr "잘못된 정규 표현식"

#: lib/regcomp.c:131
msgid "Invalid collation character"
msgstr "잘못된 조합 문자"

#: lib/regcomp.c:134
msgid "Invalid character class name"
msgstr "잘못된 문자 클래스 이름"

#: lib/regcomp.c:137
msgid "Trailing backslash"
msgstr "백 슬래시 문자가 따라옴"

#: lib/regcomp.c:140
msgid "Invalid back reference"
msgstr "잘못된 후위 참조"

#: lib/regcomp.c:143
msgid "Unmatched [, [^, [:, [., or [="
msgstr "일치하지 않는 [, [^, [:, [., [="

#: lib/regcomp.c:146
msgid "Unmatched ( or \\("
msgstr "일치하지 않는 ( 또는 \\( 괄호"

#: lib/regcomp.c:149
msgid "Unmatched \\{"
msgstr "일치하지 않는 \\{ 괄호"

#: lib/regcomp.c:152
msgid "Invalid content of \\{\\}"
msgstr "잘못된 \\{\\} 내용"

#: lib/regcomp.c:155
msgid "Invalid range end"
msgstr "잘못된 범위 끝"

#: lib/regcomp.c:158
msgid "Memory exhausted"
msgstr "메모리가 바닥남"

#: lib/regcomp.c:161
msgid "Invalid preceding regular expression"
msgstr "잘못된 선행 정규 표현식"

#: lib/regcomp.c:164
msgid "Premature end of regular expression"
msgstr "정규 표현식 마감 표현이 앞서있습니다"

#: lib/regcomp.c:167
msgid "Regular expression too big"
msgstr "정규 표현식이 너무 깁니다"

#: lib/regcomp.c:170
msgid "Unmatched ) or \\)"
msgstr "일치하지 않는 ) 또는 \\) 괄호"

#: lib/regcomp.c:650
msgid "No previous regular expression"
msgstr "이전 정규 표현식이 없습니다"