layout: layouts/default.njk

extraStylesheets:
  - /citations.css

title: 60 Jahre Anwerbeabkommen der Bundesrepublik Deutschland und der Türkei – Hinweise für den Unterricht im Fach Deutsch 

article: "
Die  Bundesrepublik  Deutschland  ist  ein  Einwanderungsland.  Dies  lässt  sich  etwa daran  ablesen,  dass  40  Prozent  der  Kölner\\*innen  eine  internationale Familiengeschichte  haben,  bei  Kindern  und  Jugendlichen  liegt  der  Anteil  bei  59 Prozent.  Viele  dieser  Menschen  kamen  als  „Gastarbeiter\\*innen“  im  Rahmen  der Anwerbeabkommen, die die Bundesrepublik in den 50er und 60er Jahren mit anderen Staaten abgeschlossen hat.  

Das Jahr 2021 ist das Jubiläumsjahr des Anwerbeabkommens mit der Türkei, das am 30.10.1961 unterzeichnet wurde. Die  Kölner Stadtgesellschaft blickt zurück auf 60 Jahre des Zusammenlebens und des Miteinanderseins. Es sind aber auch 60 Jahre des „Nebeneinanderher“ von Menschen und Kulturen. Das Gefühl des Fremdseins und der Entwurzelung, die Frage nach Zugehörigkeit und die Erfahrung von Ausgrenzung sind  ebenfalls  wesentliche  Bestandteile  einer  Gesellschaft,  die  durch  Migration maßgeblich geprägt wurde. Diese Erfahrungen finden ihre Entsprechung in Texten unterschiedlichster  Gattungen.  Die  Auseinandersetzung  mit  Migrationsliteratur  im Rahmen  des  Deutschunterrichts  bietet  Schüler\\*innen  mit  und  ohne  internationale Familiengeschichte  die  Möglichkeit,  sich  mit  der  eigenen  Identität,  mit  eigenen Fremdheitserfahrungen und mit dem Begriff der „Heimat“ auseinanderzusetzen und damit sich und ihr Umfeld besser zu begreifen. Damit kann ein Reflexionsprozess angestoßen werden, der vielleicht den Weg von einer „interkulturellen“ hin zu einer „transkulturellen“ Gesellschaft ebnet, die nicht das „Andere“ in den Vordergrund rückt, sondern das „Gemeinsame“. 

## Sekundarstufe 1

Inhaltsfeld 2: Texte 


**Inhalte Schwerpunkte:** 

* Figuren und Handlung in Erzähltexten: Kurze Geschichten, Märchen, Fabeln, Jugendroman

* Verdichtetes Sprechen und sprachliche Bilder: Gedichte 

* Erfahrungen mit Literatur: Vorstellungsbilder, Leseerfahrungen und Leseinteressen 

## Sekundarstufe 2

Inhaltsfeld 2: Texte 


**Inhalte Schwerpunkte:**

* Erzähltexte

* lyrische Texte in einem thematischen Zusammenhang

* Sachtexte

## Folgende Links bieten Anregungen und Materialien für den Unterricht und erheben keinen Anspruch auf Vollständigkeit. 

### Allgemein:

https://www.schulentwicklung.nrw.de/cms/upload/Faecher_Seiten/deutsch/Fremdheit
_Lyrik_S_II.pdf  
 
### Lyrik:

https://www.youtube.com/watch?v=uLrFnXQn2Og (Cem Karaca „Gastarbeiter“, 1984) 

Alev Tekinay „Dazwischen“ (2001) 

Zafer Şenocak „Übergang“ ausgewählte Gedichte (2006) 

Yüksel Pazarkaya „deutsche Sprache“ (1985) 

Nevfel Cumart „Zwei Welten“ (1996) 

Safiye Can „Poesie und Pandemie“ (2021) 

### Romane: (Lesungen im Kulturbunker Köln Mülheim: 28.10.2021, 18.00Uhr-20.00Uhr)  


#### Güngör, Dilek, „Ich bin Özlem“, 2019.  

* Mögliche Themen und Fragen für den Unterricht 
  * Ich bin Özlem – Telling Names  
  * „Ich muss hier an der Schule Deutsch mit euch sprechen“ – Natürliche Mehrsprachigkeit als Hindernis?<sup>1</sup>  
  * Interkultur und Religion – „Der christliche Gott gefiel mir besser, denn er vergab.“<sup>2</sup> 
  * „Ich beneidete sie um ihren Glauben an Sicherheit und Stabilität“ – Herkunft, Wurzeln und Identität<sup>3</sup>
  * „Wieso reden meine Freunde so?“ – Alltagsrassismen<sup>4</sup>
  * „Ich hielt es für Bauchweh“ – Rassismus und Fremdenfeindlichkeit<sup>5</sup>
  * „Ich bin die, die nicht dazugehört“ – Fremdsein und das Gefühl von Minderwertigkeit<sup>6</sup>
 
#### Acar, Cihan, „Hawaii“, 2020.  

* Mögliche Themen und Fragen für den Unterricht:  
  * Die „Hauptrolle bei König der Löwen im Migrantenremix“<sup>7</sup> – Die Hauptfigur Kemal Arslan  
  * Rassismus und Diskriminierung: „Heilbronn, wach auf!“<sup>8</sup> 
  * „Ihr wisst alle, was heute passiert ist?“ – Radikalisierungstendenzen<sup>9</sup> 
  * „Welcome to Hell.“ – Ethnische Trennung am Beispiel „Hawaii“<sup>10</sup>  
  * „Ohne Sina, ohne Sinn“ – Formen transkultureller Beziehungen<sup>11</sup> 
  * „Das ist Fußball, kein Krieg, Mann!“ – Nationalismus und Medien<sup>12</sup> 
  * „Immer wieder werden die kommen, und wenn man nichts dagegen tut, dann werden sie ganz schnell wieder groß und mächtig“ – Rechtsextreme Gewalt<sup>13</sup>

### Sachtexte 

„Eure Heimat ist unser Albtraum“ Fatma Aydemir und Hengameh Yaghoobifarah (Hrsg.) 

https://www.bpb.de/apuz/239700/gastarbeiter-in-koeln-zwischen-1955-und-1983  

https://www.bpb.de/internationales/europa/tuerkei/184981/gastarbeit 

"

citations:
  - Dilek Güngör „Ich bin Özlem“, S. 65., S. 60 ff. 
  - Ebd. S. S. 82
  - Ebd. S. 86 ff., S. 114 ff., S. 124ff. 
  - Ebd. S. 96, S. S. 92 ff. 
  - Ebd. S. 127.
  - Ebd. S. 131ff. 
  - Cihan Acar „Hawaii“, S. 11.
  - Ebd., S. 31., S. 136 ff.,
  - Ebd. S. 171 ff. 
  - Ebd. S.38
  - Ebd. S. 107
  - Ebd. S. 162, S. 161 ff. 
  - Ebd. S. 212