From 39b53ef56f5d0d0cef6ff5a9a1204b04eb7f05e7 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: 0ko <0ko@noreply.codeberg.org>
Date: Tue, 19 Mar 2024 16:27:01 +0500
Subject: [PATCH] Provide plural support for issue participants
---
options/locale/locale_ar.ini | 2 +-
options/locale/locale_bg.ini | 2 +-
options/locale/locale_cs-CZ.ini | 2 +-
options/locale/locale_de-DE.ini | 2 +-
options/locale/locale_el-GR.ini | 2 +-
options/locale/locale_en-US.ini | 3 ++-
options/locale/locale_es-ES.ini | 2 +-
options/locale/locale_fa-IR.ini | 2 +-
options/locale/locale_fi-FI.ini | 2 +-
options/locale/locale_fr-FR.ini | 3 ++-
options/locale/locale_hu-HU.ini | 2 +-
options/locale/locale_id-ID.ini | 2 +-
options/locale/locale_it-IT.ini | 2 +-
options/locale/locale_ja-JP.ini | 2 +-
options/locale/locale_ko-KR.ini | 2 +-
options/locale/locale_lv-LV.ini | 2 +-
options/locale/locale_nl-NL.ini | 2 +-
options/locale/locale_pl-PL.ini | 2 +-
options/locale/locale_pt-BR.ini | 2 +-
options/locale/locale_pt-PT.ini | 2 +-
options/locale/locale_ru-RU.ini | 3 ++-
options/locale/locale_si-LK.ini | 2 +-
options/locale/locale_sv-SE.ini | 2 +-
options/locale/locale_tr-TR.ini | 2 +-
options/locale/locale_uk-UA.ini | 2 +-
options/locale/locale_zh-CN.ini | 2 +-
options/locale/locale_zh-HK.ini | 2 +-
options/locale/locale_zh-TW.ini | 2 +-
templates/repo/issue/view_content/sidebar.tmpl | 2 +-
29 files changed, 32 insertions(+), 29 deletions(-)
diff --git a/options/locale/locale_ar.ini b/options/locale/locale_ar.ini
index 38e18bec5..4e0c61790 100644
--- a/options/locale/locale_ar.ini
+++ b/options/locale/locale_ar.ini
@@ -680,7 +680,7 @@ issues.self_assign_at = `كلّف نفسه بها %s`
issues.label_deletion = احذف التصنيف
issues.filter_milestone_all = كل الأهداف
issues.unlock.notice_2 = - يمكنك دوما إقفال هذه المسألة من جديد في المستقبل.
-issues.num_participants = %d متحاور
+issues.num_participants_few = %d متحاور
release.title = عنوان الإصدار
issues.closed_at = `أغلق هذه المسألة %[2]s`
issues.lock.title = إقفال التحاور في هذه المسألة.
diff --git a/options/locale/locale_bg.ini b/options/locale/locale_bg.ini
index 5b9bb0715..cea90012b 100644
--- a/options/locale/locale_bg.ini
+++ b/options/locale/locale_bg.ini
@@ -629,7 +629,7 @@ issues.filter_milestone_all = Всички етапи
issues.filter_milestone_open = Отворени етапи
issues.filter_milestone_none = Без етапи
issues.filter_project = Проект
-issues.num_participants = %d участващи
+issues.num_participants_few = %d участващи
issues.filter_assignee = Изпълнител
issues.filter_milestone_closed = Затворени етапи
issues.filter_assginee_no_select = Всички изпълнители
diff --git a/options/locale/locale_cs-CZ.ini b/options/locale/locale_cs-CZ.ini
index 3747ae28c..03ee22944 100644
--- a/options/locale/locale_cs-CZ.ini
+++ b/options/locale/locale_cs-CZ.ini
@@ -1603,7 +1603,7 @@ issues.label.filter_sort.alphabetically=Od začátku abecedy
issues.label.filter_sort.reverse_alphabetically=Od konce abecedy
issues.label.filter_sort.by_size=Nejmenší velikost
issues.label.filter_sort.reverse_by_size=Největší velikost
-issues.num_participants=%d účastníků
+issues.num_participants_few=%d účastníků
issues.attachment.open_tab=`Klikněte pro zobrazení „%s“ v nové záložce`
issues.attachment.download=`Klikněte pro stažení „%s“`
issues.subscribe=Odebírat
diff --git a/options/locale/locale_de-DE.ini b/options/locale/locale_de-DE.ini
index f5aafdf5c..1bdf6c4d0 100644
--- a/options/locale/locale_de-DE.ini
+++ b/options/locale/locale_de-DE.ini
@@ -1596,7 +1596,7 @@ issues.label.filter_sort.alphabetically=Alphabetisch
issues.label.filter_sort.reverse_alphabetically=Umgekehrt alphabetisch
issues.label.filter_sort.by_size=Kleinste Größe
issues.label.filter_sort.reverse_by_size=Größte Größe
-issues.num_participants=%d Beteiligte
+issues.num_participants_few=%d Beteiligte
issues.attachment.open_tab=`Klicken, um „%s“ in einem neuen Tab zu öffnen`
issues.attachment.download=`Klicken, um „%s“ herunterzuladen`
issues.subscribe=Abonnieren
diff --git a/options/locale/locale_el-GR.ini b/options/locale/locale_el-GR.ini
index 36b7518c6..17362a603 100644
--- a/options/locale/locale_el-GR.ini
+++ b/options/locale/locale_el-GR.ini
@@ -1580,7 +1580,7 @@ issues.label.filter_sort.alphabetically=Αλφαβητικά
issues.label.filter_sort.reverse_alphabetically=Αντίστροφα αλφαβητικά
issues.label.filter_sort.by_size=Μικρότερο μέγεθος
issues.label.filter_sort.reverse_by_size=Μεγαλύτερο μέγεθος
-issues.num_participants=%d Συμμετέχοντες
+issues.num_participants_few=%d Συμμετέχοντες
issues.attachment.open_tab=`Πατήστε εδώ για να ανοίξετε το «%s» σε μια νέα καρτέλα`
issues.attachment.download=`Πατήστε εδώ για να κατεβάσετε το «%s»`
issues.subscribe=Εγγραφή
diff --git a/options/locale/locale_en-US.ini b/options/locale/locale_en-US.ini
index 17a8180ec..bb7c716e4 100644
--- a/options/locale/locale_en-US.ini
+++ b/options/locale/locale_en-US.ini
@@ -1636,7 +1636,8 @@ issues.label.filter_sort.alphabetically = Alphabetically
issues.label.filter_sort.reverse_alphabetically = Reverse alphabetically
issues.label.filter_sort.by_size = Smallest size
issues.label.filter_sort.reverse_by_size = Largest size
-issues.num_participants = %d participants
+issues.num_participants_one = %d participant
+issues.num_participants_few = %d participants
issues.attachment.open_tab = `Click to see "%s" in a new tab`
issues.attachment.download = `Click to download "%s"`
issues.subscribe = Subscribe
diff --git a/options/locale/locale_es-ES.ini b/options/locale/locale_es-ES.ini
index 3dbca8738..78e06b8f0 100644
--- a/options/locale/locale_es-ES.ini
+++ b/options/locale/locale_es-ES.ini
@@ -1561,7 +1561,7 @@ issues.label.filter_sort.alphabetically=Alfabéticamente
issues.label.filter_sort.reverse_alphabetically=Invertir alfabéticamente
issues.label.filter_sort.by_size=Tamaño más pequeño
issues.label.filter_sort.reverse_by_size=Tamaño más grande
-issues.num_participants=%d participantes
+issues.num_participants_few=%d participantes
issues.attachment.open_tab='Haga clic para ver "%s" en una pestaña nueva'
issues.attachment.download=`Haga clic para descargar "%s"`
issues.subscribe=Suscribir
diff --git a/options/locale/locale_fa-IR.ini b/options/locale/locale_fa-IR.ini
index 598c1636d..7f394176d 100644
--- a/options/locale/locale_fa-IR.ini
+++ b/options/locale/locale_fa-IR.ini
@@ -1189,7 +1189,7 @@ issues.label.filter_sort.alphabetically=الفبایی
issues.label.filter_sort.reverse_alphabetically=برعکس ترتیب الفبا
issues.label.filter_sort.by_size=کوچکترین اندازه
issues.label.filter_sort.reverse_by_size=بزرگترین اندازه
-issues.num_participants=%d مشارکت کننده
+issues.num_participants_few=%d مشارکت کننده
issues.attachment.open_tab=برای مشاهده "%s" در زبانه جدید، کلیک کنید
issues.attachment.download=`برای دریافت "%s" کلیک کنید`
issues.subscribe=مشترک شدن
diff --git a/options/locale/locale_fi-FI.ini b/options/locale/locale_fi-FI.ini
index c6c64ad6c..60b6e93f0 100644
--- a/options/locale/locale_fi-FI.ini
+++ b/options/locale/locale_fi-FI.ini
@@ -920,7 +920,7 @@ issues.label.filter_sort.alphabetically=Aakkosjärjestyksessä
issues.label.filter_sort.reverse_alphabetically=Käänteisessä aakkosjärjestyksessä
issues.label.filter_sort.by_size=Pienin koko
issues.label.filter_sort.reverse_by_size=Suurin koko
-issues.num_participants=%d osallistujaa
+issues.num_participants_few=%d osallistujaa
issues.subscribe=Tilaa
issues.unsubscribe=Lopeta tilaus
issues.lock=Lukitse keskustelu
diff --git a/options/locale/locale_fr-FR.ini b/options/locale/locale_fr-FR.ini
index 659615e6f..fe527fe3d 100644
--- a/options/locale/locale_fr-FR.ini
+++ b/options/locale/locale_fr-FR.ini
@@ -1599,7 +1599,7 @@ issues.label.filter_sort.alphabetically=Par ordre alphabétique
issues.label.filter_sort.reverse_alphabetically=Par ordre alphabétique inversé
issues.label.filter_sort.by_size=Plus petite taille
issues.label.filter_sort.reverse_by_size=Plus grande taille
-issues.num_participants=%d participants
+issues.num_participants_few=%d participants
issues.attachment.open_tab=`Cliquez ici pour voir « %s » dans un nouvel onglet.`
issues.attachment.download=`Cliquez pour télécharger « %s ».`
issues.subscribe=S’abonner
@@ -3754,6 +3754,7 @@ component_failed_to_load = Une erreur inattendue s'est produite.
contributors.what = contributions
component_loading = Chargement %s...
component_loading_failed = Échec de chargement de %s
+
code_frequency.what = fŕequence de code
recent_commits.what = commits récents
diff --git a/options/locale/locale_hu-HU.ini b/options/locale/locale_hu-HU.ini
index 3764f6fa6..5be3fa9c6 100644
--- a/options/locale/locale_hu-HU.ini
+++ b/options/locale/locale_hu-HU.ini
@@ -857,7 +857,7 @@ issues.label.filter_sort.alphabetically=Betűrendben
issues.label.filter_sort.reverse_alphabetically=Fordított betűrendben
issues.label.filter_sort.by_size=Legkisebb méret
issues.label.filter_sort.reverse_by_size=Legnagyobb méret
-issues.num_participants=%d Résztvevő
+issues.num_participants_few=%d Résztvevő
issues.attachment.open_tab=`A(z) "%s" megnyitása új fülön`
issues.attachment.download=`Kattintson a(z) "%s" letöltéséhez`
issues.subscribe=Feliratkozás
diff --git a/options/locale/locale_id-ID.ini b/options/locale/locale_id-ID.ini
index 574063bca..3ab9991f4 100644
--- a/options/locale/locale_id-ID.ini
+++ b/options/locale/locale_id-ID.ini
@@ -729,7 +729,7 @@ issues.label_edit=Sunting
issues.label_delete=Hapus
issues.label.filter_sort.alphabetically=Urutan abjad
issues.label.filter_sort.reverse_alphabetically=Membalikkan menurut abjad
-issues.num_participants=%d peserta
+issues.num_participants_few=%d peserta
issues.attachment.open_tab=`Klik untuk melihat "%s" di tab baru`
issues.attachment.download=`Klik untuk mengunduh "%s"`
issues.subscribe=Berlangganan
diff --git a/options/locale/locale_it-IT.ini b/options/locale/locale_it-IT.ini
index dc6f4c127..cb30d51e2 100644
--- a/options/locale/locale_it-IT.ini
+++ b/options/locale/locale_it-IT.ini
@@ -1478,7 +1478,7 @@ issues.label.filter_sort.alphabetically=In ordine alfabetico
issues.label.filter_sort.reverse_alphabetically=In ordine alfabetico inverso
issues.label.filter_sort.by_size=Dimensione più piccola
issues.label.filter_sort.reverse_by_size=Dimensione più grande
-issues.num_participants=%d partecipanti
+issues.num_participants_few=%d partecipanti
issues.attachment.open_tab=`Clicca per vedere "%s" in una nuova scheda`
issues.attachment.download=`Clicca qui per scaricare "%s"`
issues.subscribe=Iscriviti
diff --git a/options/locale/locale_ja-JP.ini b/options/locale/locale_ja-JP.ini
index 7f3e1ded3..4774ef78c 100644
--- a/options/locale/locale_ja-JP.ini
+++ b/options/locale/locale_ja-JP.ini
@@ -1587,7 +1587,7 @@ issues.label.filter_sort.alphabetically=アルファベット順
issues.label.filter_sort.reverse_alphabetically=逆アルファベット順
issues.label.filter_sort.by_size=サイズの小さい順
issues.label.filter_sort.reverse_by_size=サイズの大きい順
-issues.num_participants=%d 人の参加者
+issues.num_participants_few=%d 人の参加者
issues.attachment.open_tab=`クリックして新しいタブで "%s" を見る`
issues.attachment.download=`クリックして "%s" をダウンロード`
issues.subscribe=購読する
diff --git a/options/locale/locale_ko-KR.ini b/options/locale/locale_ko-KR.ini
index fa6df2d2a..0903f5eb3 100644
--- a/options/locale/locale_ko-KR.ini
+++ b/options/locale/locale_ko-KR.ini
@@ -782,7 +782,7 @@ issues.label_deletion_desc=라벨을 삭제하면 모든 이슈로부터도 삭
issues.label_deletion_success=라벨이 삭제되었습니다.
issues.label.filter_sort.alphabetically=알파벳순
issues.label.filter_sort.reverse_alphabetically=이름 역순으로 정렬
-issues.num_participants=참여자 %d명
+issues.num_participants_few=참여자 %d명
issues.attachment.open_tab=`클릭하여 "%s" 새탭으로 보기`
issues.attachment.download=' "%s"를 다운로드 하려면 클릭 하십시오 '
issues.subscribe=구독하기
diff --git a/options/locale/locale_lv-LV.ini b/options/locale/locale_lv-LV.ini
index ce8f05e4b..587143c9c 100644
--- a/options/locale/locale_lv-LV.ini
+++ b/options/locale/locale_lv-LV.ini
@@ -1540,7 +1540,7 @@ issues.label.filter_sort.alphabetically=Alfabētiski
issues.label.filter_sort.reverse_alphabetically=Pretēji alfabētiski
issues.label.filter_sort.by_size=Mazākais izmērs
issues.label.filter_sort.reverse_by_size=Lielākais izmērs
-issues.num_participants=%d dalībnieki
+issues.num_participants_few=%d dalībnieki
issues.attachment.open_tab=`Noklikšķiniet, lai apskatītos "%s" jaunā logā`
issues.attachment.download=`Noklikšķiniet, lai lejupielādētu "%s"`
issues.subscribe=Abonēt
diff --git a/options/locale/locale_nl-NL.ini b/options/locale/locale_nl-NL.ini
index 4358cc1e8..d5071d98b 100644
--- a/options/locale/locale_nl-NL.ini
+++ b/options/locale/locale_nl-NL.ini
@@ -1482,7 +1482,7 @@ issues.label.filter_sort.alphabetically=Alfabetisch
issues.label.filter_sort.reverse_alphabetically=Omgekeerd alfabetisch
issues.label.filter_sort.by_size=Kleinste grootte
issues.label.filter_sort.reverse_by_size=Grootste grootte
-issues.num_participants=%d deelnemers
+issues.num_participants_few=%d deelnemers
issues.attachment.open_tab=`Klik om "%s" in een nieuw tabblad te bekijken`
issues.attachment.download=`Klik om "%s" te downloaden`
issues.subscribe=Abonneren
diff --git a/options/locale/locale_pl-PL.ini b/options/locale/locale_pl-PL.ini
index a254a912b..f23f68f7c 100644
--- a/options/locale/locale_pl-PL.ini
+++ b/options/locale/locale_pl-PL.ini
@@ -1179,7 +1179,7 @@ issues.label.filter_sort.alphabetically=Alfabetycznie
issues.label.filter_sort.reverse_alphabetically=Alfabetycznie odwrotnie
issues.label.filter_sort.by_size=Najmniejszy rozmiar
issues.label.filter_sort.reverse_by_size=Największy rozmiar
-issues.num_participants=Uczestnicy %d
+issues.num_participants_few=Uczestnicy %d
issues.attachment.open_tab=`Kliknij, aby zobaczyć "%s" w nowej karcie`
issues.attachment.download=`Kliknij, aby pobrać "%s"`
issues.subscribe=Subskrybuj
diff --git a/options/locale/locale_pt-BR.ini b/options/locale/locale_pt-BR.ini
index 086cea74f..ac30ff3e7 100644
--- a/options/locale/locale_pt-BR.ini
+++ b/options/locale/locale_pt-BR.ini
@@ -1552,7 +1552,7 @@ issues.label.filter_sort.alphabetically=Alfabeticamente
issues.label.filter_sort.reverse_alphabetically=Alfabeticamente inverso
issues.label.filter_sort.by_size=Menor tamanho
issues.label.filter_sort.reverse_by_size=Maior tamanho
-issues.num_participants=%d participante(s)
+issues.num_participants_few=%d participante(s)
issues.attachment.open_tab=`Clique para ver "%s" em uma nova aba`
issues.attachment.download=`Clique para baixar "%s"`
issues.subscribe=Inscrever-se
diff --git a/options/locale/locale_pt-PT.ini b/options/locale/locale_pt-PT.ini
index 3538ac946..09b3fc315 100644
--- a/options/locale/locale_pt-PT.ini
+++ b/options/locale/locale_pt-PT.ini
@@ -1548,7 +1548,7 @@ issues.label.filter_sort.alphabetically=por ordem alfabética
issues.label.filter_sort.reverse_alphabetically=por ordem alfabética inversa
issues.label.filter_sort.by_size=Menor tamanho
issues.label.filter_sort.reverse_by_size=Maior tamanho
-issues.num_participants=%d Participantes
+issues.num_participants_few=%d Participantes
issues.attachment.open_tab=`Clique para ver "%s" num separador novo`
issues.attachment.download=`Clique para descarregar "%s"`
issues.subscribe=Subscrever
diff --git a/options/locale/locale_ru-RU.ini b/options/locale/locale_ru-RU.ini
index addc2f811..34321b18f 100644
--- a/options/locale/locale_ru-RU.ini
+++ b/options/locale/locale_ru-RU.ini
@@ -1581,7 +1581,8 @@ issues.label.filter_sort.alphabetically=По алфавиту
issues.label.filter_sort.reverse_alphabetically=С конца алфавита
issues.label.filter_sort.by_size=Меньший размер
issues.label.filter_sort.reverse_by_size=Больший размер
-issues.num_participants=%d участвующих
+issues.num_participants_one=%d участник
+issues.num_participants_few=%d участников
issues.attachment.open_tab=`Нажмите, чтобы увидеть «%s» в новой вкладке`
issues.attachment.download=`Нажмите, чтобы скачать «%s»`
issues.subscribe=Подписаться
diff --git a/options/locale/locale_si-LK.ini b/options/locale/locale_si-LK.ini
index 7cb1768d2..ac837173e 100644
--- a/options/locale/locale_si-LK.ini
+++ b/options/locale/locale_si-LK.ini
@@ -1132,7 +1132,7 @@ issues.label.filter_sort.alphabetically=අකාරාදී
issues.label.filter_sort.reverse_alphabetically=අකාරාදී ප්රතිවිකුණුම්
issues.label.filter_sort.by_size=කුඩාම ප්රමාණය
issues.label.filter_sort.reverse_by_size=විශාලම ප්රමාණය
-issues.num_participants=සහභාගිවන්නන් %d
+issues.num_participants_few=සහභාගිවන්නන් %d
issues.attachment.open_tab=`නව වගුවක "%s" බැලීමට ක්ලික් කරන්න`
issues.attachment.download=`"%s" බාගැනීමට ඔබන්න`
issues.subscribe=දායක වන්න
diff --git a/options/locale/locale_sv-SE.ini b/options/locale/locale_sv-SE.ini
index 38382a6f6..e7cb248aa 100644
--- a/options/locale/locale_sv-SE.ini
+++ b/options/locale/locale_sv-SE.ini
@@ -972,7 +972,7 @@ issues.label.filter_sort.alphabetically=Alfabetiskt A-Ö
issues.label.filter_sort.reverse_alphabetically=Alfabetiskt Ö-A
issues.label.filter_sort.by_size=Minsta storlek
issues.label.filter_sort.reverse_by_size=Största storlek
-issues.num_participants=%d Deltagare
+issues.num_participants_few=%d Deltagare
issues.attachment.open_tab=`Klicka för att se "%s" i en ny flik`
issues.attachment.download=`Klicka för att hämta "%s"`
issues.subscribe=Prenumerera
diff --git a/options/locale/locale_tr-TR.ini b/options/locale/locale_tr-TR.ini
index 74ef77eb1..fa8a1b687 100644
--- a/options/locale/locale_tr-TR.ini
+++ b/options/locale/locale_tr-TR.ini
@@ -1539,7 +1539,7 @@ issues.label.filter_sort.alphabetically=Alfabetik
issues.label.filter_sort.reverse_alphabetically=Ters alfabetik
issues.label.filter_sort.by_size=En küçük boyut
issues.label.filter_sort.reverse_by_size=En büyük boyut
-issues.num_participants=%d Katılımcı
+issues.num_participants_few=%d Katılımcı
issues.attachment.open_tab=`Yeni bir sekmede "%s" görmek için tıkla`
issues.attachment.download=`"%s" indirmek için tıkla`
issues.subscribe=Abone Ol
diff --git a/options/locale/locale_uk-UA.ini b/options/locale/locale_uk-UA.ini
index 0a79e5401..d1040ac2b 100644
--- a/options/locale/locale_uk-UA.ini
+++ b/options/locale/locale_uk-UA.ini
@@ -1248,7 +1248,7 @@ issues.label.filter_sort.alphabetically=За алфавітом
issues.label.filter_sort.reverse_alphabetically=З кінця алфавіту
issues.label.filter_sort.by_size=Найменший розмір
issues.label.filter_sort.reverse_by_size=Найбільший розмір
-issues.num_participants=%d учасників
+issues.num_participants_few=%d учасників
issues.attachment.open_tab=`Натисніть щоб побачити "%s" у новій вкладці`
issues.attachment.download=`Натисніть щоб завантажити "%s"`
issues.subscribe=Підписатися
diff --git a/options/locale/locale_zh-CN.ini b/options/locale/locale_zh-CN.ini
index 4ca2e70f2..b0e3b383b 100644
--- a/options/locale/locale_zh-CN.ini
+++ b/options/locale/locale_zh-CN.ini
@@ -1597,7 +1597,7 @@ issues.label.filter_sort.alphabetically=按字母顺序排序
issues.label.filter_sort.reverse_alphabetically=按字母逆序排序
issues.label.filter_sort.by_size=最小尺寸
issues.label.filter_sort.reverse_by_size=最大尺寸
-issues.num_participants=%d 名参与者
+issues.num_participants_few=%d 名参与者
issues.attachment.open_tab=`在新的标签页中查看 '%s'`
issues.attachment.download=`点击下载 '%s'`
issues.subscribe=订阅
diff --git a/options/locale/locale_zh-HK.ini b/options/locale/locale_zh-HK.ini
index 5c1e23439..ab0a075d4 100644
--- a/options/locale/locale_zh-HK.ini
+++ b/options/locale/locale_zh-HK.ini
@@ -467,7 +467,7 @@ issues.label_edit=編輯
issues.label_delete=刪除
issues.label.filter_sort.alphabetically=按字母顺序排序
issues.label.filter_sort.reverse_alphabetically=按字母反向排序
-issues.num_participants=%d 參與者
+issues.num_participants_few=%d 參與者
issues.attachment.open_tab=`在新的標籤頁中查看 '%s'`
issues.attachment.download=`點擊下載 '%s'`
issues.subscribe=訂閱
diff --git a/options/locale/locale_zh-TW.ini b/options/locale/locale_zh-TW.ini
index 5bfff77fd..25e98ed02 100644
--- a/options/locale/locale_zh-TW.ini
+++ b/options/locale/locale_zh-TW.ini
@@ -1433,7 +1433,7 @@ issues.label.filter_sort.alphabetically=按字母順序排序
issues.label.filter_sort.reverse_alphabetically=按字母反向排序
issues.label.filter_sort.by_size=檔案由小到大
issues.label.filter_sort.reverse_by_size=檔案由大到小
-issues.num_participants=%d 參與者
+issues.num_participants_few=%d 參與者
issues.attachment.open_tab=`在新分頁中查看「%s」`
issues.attachment.download=`點擊下載「%s」`
issues.subscribe=訂閱
diff --git a/templates/repo/issue/view_content/sidebar.tmpl b/templates/repo/issue/view_content/sidebar.tmpl
index 1414ac45e..badad6ac4 100644
--- a/templates/repo/issue/view_content/sidebar.tmpl
+++ b/templates/repo/issue/view_content/sidebar.tmpl
@@ -263,7 +263,7 @@
{{if .Participants}}
- {{ctx.Locale.Tr "repo.issues.num_participants" .NumParticipants}}
+ {{ctx.Locale.TrN .NumParticipants "repo.issues.num_participants_one" "repo.issues.num_participants_few" .NumParticipants}}