diff --git a/options/locale/locale_ja-JP.ini b/options/locale/locale_ja-JP.ini index ac11a5ff3..332b229e1 100644 --- a/options/locale/locale_ja-JP.ini +++ b/options/locale/locale_ja-JP.ini @@ -236,7 +236,7 @@ active_your_account=アカウントの有効化 account_activated=アカウントがアクティベートされました prohibit_login=サインイン禁止 prohibit_login_desc=あなたのアカウントはサインインを禁止されています。 サイト管理者にお問い合わせください。 -resent_limit_prompt=あなたから少し前にアクティベーションメールが要求されています。 3分待ったのちもう一度試してください。 +resent_limit_prompt=少し前に、あなたからアクティベーションメールが要求されています。 3分待ったのち、もう一度試してください。 has_unconfirmed_mail=こんにちは %s さん、あなたのメール アドレス (%s) は確認がとれていません。 確認メールを受け取っていない場合や、改めて送信したい場合は、下のボタンをクリックしてください。 resend_mail=アクティベーションメールを再送信するにはここをクリック email_not_associate=このメールアドレスは、どのアカウントにも関連付けられていません。 @@ -335,7 +335,7 @@ visit_rate_limit=相手側でアクセス数制限されています。 2fa_auth_required=相手側へのアクセスに2要素認証が必要です。 org_name_been_taken=組織名が既に使用されています。 team_name_been_taken=チーム名が既に使用されています。 -team_no_units_error=少なくともひとつのリポジトリセクションへのアクセスを許可してください。 +team_no_units_error=リポジトリセクションは、少なくともひとつはアクセスを許可してください。 email_been_used=メールアドレスが既に使用されています。 openid_been_used=OpenIDのアドレス '%s' は既に使用されています。 username_password_incorrect=ユーザー名またはパスワードが間違っています。 @@ -399,7 +399,7 @@ uid=Uid u2f=セキュリティキー public_profile=公開プロフィール -profile_desc=メールアドレスは通知やその他の操作で使用されます。 +profile_desc=メールアドレスは、通知やその他の操作で使用されます。 password_username_disabled=非ローカルユーザーのユーザー名は変更できません。詳細はサイト管理者にお問い合わせください。 full_name=フルネーム website=Webサイト @@ -446,7 +446,7 @@ activate_email=アクティベーションを送信 activations_pending=アクティベーション待ち delete_email=削除 email_deletion=メールアドレスの削除 -email_deletion_desc=メールアドレスと関連する情報はアカウントから削除されます。 このメールアドレスを使ったGitのコミットはそのまま残ります。 続行しますか？ +email_deletion_desc=メールアドレスと関連情報をアカウントから削除します。 このメールアドレスを使ったGitのコミットはそのまま残ります。 続行しますか？ email_deletion_success=メールアドレスを削除しました。 theme_update_success=テーマを更新しました。 theme_update_error=選択されたテーマが存在しません。 @@ -467,8 +467,8 @@ openid_desc=OpenIDを使うと外部プロバイダーに認証を委任する manage_ssh_keys=SSHキーの管理 manage_gpg_keys=GPGキーの管理 add_key=キーを追加 -ssh_desc=これらのSSH公開鍵は、あなたのアカウントと関連付けられています。 対応する秘密鍵は、あなたのリポジトリへのフルアクセスを可能とします。 -gpg_desc=これらのGPG公開鍵は、あなたのアカウントと関連付けられています。 これらの鍵でコミットが検証できるよう、秘密鍵は安全に保管してください。 +ssh_desc=あなたのアカウントに関連付けられているSSH公開鍵です。 対応する秘密鍵で、あなたのリポジトリへのフルアクセスが可能です。 +gpg_desc=あなたのアカウントに関連付けられているGPG公開鍵です。 これらの鍵でコミットが検証できるよう、秘密鍵は安全に保管してください。 ssh_helper=ヘルプが必要ですか？ GitHubのガイドをご覧ください: SSHキーの作成、SSHを使う際によくある問題 gpg_helper=ヘルプが必要ですか？ GitHubのガイドをご覧ください: GPGについて add_new_key=SSHキーの追加 @@ -486,7 +486,7 @@ add_gpg_key_success=GPGキー '%s' を追加しました。 delete_key=削除 ssh_key_deletion=SSHキーの削除 gpg_key_deletion=GPGキーの削除 -ssh_key_deletion_desc=SSHキーを削除すると、そのSSHキーが持っているアカウントへのアクセス権を取り消します。 続行しますか？ +ssh_key_deletion_desc=SSHキーを削除して、アカウントへのアクセスを無効にします。 続行しますか？ gpg_key_deletion_desc=GPGキーを削除すると、そのキーで署名したコミットは未検証となります。 続行しますか？ ssh_key_deletion_success=SSHキーを削除しました。 gpg_key_deletion_success=GPGキーを削除しました。 @@ -494,7 +494,7 @@ add_on=追加日 valid_until=有効期限 valid_forever=永久に有効 last_used=最終使用日 -no_activity=最近の活動なし +no_activity=使用されていません can_read_info=読み取り can_write_info=書き込み key_state_desc=この鍵は過去7日以内に使用されています。 @@ -504,7 +504,7 @@ hide_openid=プロフィールに表示しない ssh_disabled=SSHは無効です manage_social=関連付けられているソーシャルアカウントを管理 -social_desc=これらのソーシャルアカウントがGiteaアカウントと連携されています。 すべてあなたのGiteaアカウントのサインインで使用できるものであることを、覚えておいてください。 +social_desc=これらのソーシャルアカウントがGiteaアカウントと連携されています。 これらすべてが、あなたのGiteaアカウントのサインインに使用してよいものであることを、十分確認してください。 unbind=連携の解除 unbind_success=Giteaアカウントのソーシャルアカウントとの連携を解除しました。 @@ -514,10 +514,10 @@ tokens_desc=これらのトークンは、Gitea APIによるアカウントへ new_token_desc=トークンを使用するアプリケーションは、あなたのアカウントにフルアクセスできます。 token_name=トークン名 generate_token=トークンを生成 -generate_token_success=あなたの新しいトークンが生成されました。 再度表示しませんので、今すぐコピーしましょう。 +generate_token_success=あなたの新しいトークンを生成しました。 二度と表示することはないので、今すぐコピーしましょう。 delete_token=削除 access_token_deletion=アクセストークンの削除 -access_token_deletion_desc=トークンを削除すると、それを使用しているアプリケーションについて、アカウントへのアクセス権が取り消されます。 続行しますか？ +access_token_deletion_desc=トークンを削除すると、それを使用しているアプリケーションは、アカウントへのアクセスができなくなります。 続行しますか？ delete_token_success=トークンを削除しました。 削除したトークンを使用しているアプリケーションは、今後あなたのアカウントにアクセスできません。 manage_oauth2_applications=OAuth2アプリケーションの管理