Also get rid of `--tags=update-user-password` in the `matrix-dendrite` role, as what we had doesn't work. We may be able to do it with some Ansible helper or something else. For now, we'll omit this feature.