elk/locales/ckb.json

{
  "a11y": {
    "loading_page": "خرمەخرمی لاپەڕە، تکایە چاوەڕوان بن",
    "loading_titled_page": "خرمەی لاپەڕەی {0}، تکایە چاوەڕوان بن",
    "locale_changed": "زمان گۆڕدرا بۆ {0}",
    "locale_changing": "گۆڕینی زمان، تکایە چاوەڕوان بن",
    "route_loaded": "لاپەڕەی {0} بارکراوە"
  },
  "account": {
    "avatar_description": "{0}بە ئاڤاتاری",
    "blocked_by": "تۆ لەلایەن ئەم بەکارهێنەرەوە بلۆک کراویت.",
    "blocked_domains": "دۆمەینەکانی بلۆککراو",
    "blocked_users": "بەکارهێنەرانی بلۆککراو",
    "blocking": "بلۆک کراوە",
    "bot": "بۆت",
    "favourites": "دڵخواز",
    "follow": "بەدواداچوون",
    "follow_back": "دوا بکەوە",
    "follow_requested": "داواکراوە",
    "followers": "هۆگران",
    "followers_count": "هۆگر {0}|هۆگر {0}|{0} هۆگر",
    "following": "شوێنکەوتوو",
    "following_count": "{0} شوێنکەوتوو",
    "follows_you": "شوێنت دەکەوێت",
    "go_to_profile": "بڕۆ بۆ پڕۆفایلی",
    "joined": "بەشداری کردووە",
    "moved_title": "ئاماژەی بەوە کردووە، لە ئێستادا هەژمارە نوێیەکەیان بەم شێوەیەیە:",
    "muted_users": "بەکارهێنەرە بێدەنگەکان",
    "muting": "بێدەنگ",
    "mutuals": "دوولایەنە",
    "notifications_on_post_disable": "واز لە ئاگادارکردنەوەم بێنە کاتێک {username} پۆست دەکات",
    "notifications_on_post_enable": "کاتێک {username} پۆست دەکات ئاگادارم بکەرەوە",
    "pinned": "سەنجاق کراوە",
    "posts": "بابەت",
    "posts_count": "{0} بابەت|{0} بابەت|{0} بابەت",
    "profile_description": "سەردێڕی پڕۆفایلی {0}",
    "profile_personal_note": "تێبینی کەسی",
    "profile_unavailable": "پڕۆفایلی بەردەست نییە",
    "request_follow": "داواکاری بۆ بەدواداچوون",
    "unblock": "بلۆک بکەرەوە",
    "unfollow": "بەدوایدا مەچۆ",
    "unmute": "بێدەنگی لابەرە",
    "view_other_followers": "لەوانەیە شوێنکەوتووانی حاڵەتەکانی تر نیشان نەدرێن.",
    "view_other_following": "لە حاڵەتەکانی تر ناتوانرێت ئاشکرا بکرێت."
  },
  "action": {
    "apply": "به‌کاربردن",
    "bookmark": "نیشانەکردن",
    "bookmarked": "نیشانە کراوە",
    "boost": "هاوبەشکردن",
    "boost_count": "{0}",
    "boosted": "هاوبەشکرا",
    "clear_publish_failed": "هەڵەکانی بڵاوکردنەوە پاک بکەرەوە",
    "clear_save_failed": "پاککردنی هەڵەی پاشکەوتکراوە",
    "clear_upload_failed": "هەڵەکانی بارکردنی پەڕگە پاک بکەرەوە",
    "close": "داخستن",
    "compose": "نووسین",
    "confirm": "دڵنیاکردنەوە",
    "done": "تەواو",
    "edit": "دەستکاری",
    "enter_app": "چوونەناو ئەپ",
    "favourite": "په‌سند",
    "favourite_count": "{0}",
    "favourited": "پەسەندکراوە",
    "more": "زیاتر",
    "next": "دواتر",
    "prev": "پێشتر",
    "publish": "بڵاوكردنه‌وه‌",
    "reply": "وەڵامدانەوە",
    "reply_count": "{0}",
    "reset": "ڕێکخستنه‌وه‌",
    "save": "پاشه‌که‌وت",
    "save_changes": "پاشکەوتی گۆرانکاری",
    "sign_in": "چوونەژوورەوە",
    "sign_in_to": "چوونە ژوورەوە بۆ {0}",
    "switch_account": "گۆڕینی هەژمارە",
    "vote": "دەنگدان"
  },
  "app_desc_short": "ڕاژەخوازێکی وێبی ماستۆدۆن",
  "app_logo": "Elk لۆگۆی",
  "app_name": "Elk",
  "attachment": {
    "edit_title": "وەسف",
    "remove_label": "لابردنی لکێندراو"
  },
  "command": {
    "activate": "چالاککردن",
    "complete": "تەواو",
    "compose_desc": "نووسینی بابەتێکی نوێ",
    "select_lang": "زمان هەڵبژێرە",
    "sign_in_desc": "هەژمارەیێکی ئامادە زیاد بکە",
    "switch_account": "بیگۆڕە بۆ {0}",
    "switch_account_desc": "بیگۆڕە بۆ ئەژمێرێکی تر",
    "toggle_dark_mode": "گۆڕینی دۆخی تاریک",
    "toggle_zen_mode": "دۆخی zen بگۆڕە"
  },
  "common": {
    "end_of_list": "کۆتایی لیستەکە",
    "error": "هەڵە",
    "fetching": "هێنانی ...",
    "in": "لە",
    "no_bookmarks": "هێشتا هیچ بابەتێک نیشانە نەکراوە",
    "no_favourites": "هێشتا هیچ بابەتێک پەسەند نەکراوە",
    "not_found": "هەڵەی ٤٠٤، نەدۆزرایه‌وه‌",
    "offline_desc": "وا دیارە تۆ لە دەرەوەی هێڵ بیت. تکایە پەیوەندی تۆڕەکەت بپشکنە."
  },
  "compose": {
    "draft_title": "ڕەشنووس {0}",
    "drafts": "ڕەشنووسەکان ({v})"
  },
  "confirm": {
    "block_account": {
      "cancel": "هه‌ڵوه‌شاندنه‌وه",
      "confirm": "بلۆک",
      "title": "ئایا دڵنیای کە دەتەوێت {0} بلۆک بکەیت؟"
    },
    "block_domain": {
      "cancel": "هه‌ڵوه‌شاندنه‌وه",
      "confirm": "بلۆک",
      "title": "ئایا دڵنیای کە دەتەوێت {0} بلۆک بکەیت؟"
    },
    "common": {
      "cancel": "نەخێر",
      "confirm": "بەڵێ"
    },
    "delete_list": {
      "cancel": "هه‌ڵوه‌شاندنه‌وه",
      "confirm": "سڕینەوە",
      "title": "ئایا دڵنیای کە دەتەوێت لیستی \"{0}\" بسڕیتەوە؟"
    },
    "delete_posts": {
      "cancel": "هه‌ڵوه‌شاندنه‌وه",
      "confirm": "سڕینەوە",
      "title": "دڵنیای دەتەوێت ئەم بابەتە بسڕیتەوە؟"
    },
    "mute_account": {
      "cancel": "هه‌ڵوه‌شاندنه‌وه",
      "confirm": "بێدەنگ",
      "title": "ئایا دڵنیای کە دەتەوێت {0} بێدەنگ بکەیت؟"
    },
    "show_reblogs": {
      "cancel": "هه‌ڵوه‌شاندنه‌وه",
      "confirm": "پیشاندان",
      "title": "ئایا دڵنیای کە دەتەوێت هاوبەشیەکان لە {0}ەوە پیشان بدەیت؟"
    },
    "unfollow": {
      "cancel": "هه‌ڵوه‌شاندنه‌وه",
      "confirm": "شوێن نەکەوتن",
      "title": "دڵنیای کە دەتەوێت شوێنی نەکەویتەوە؟"
    }
  },
  "conversation": {
    "with": "لەگەڵ"
  },
  "custom_cards": {
    "stackblitz": {
      "lines": "هێڵەکان {0}",
      "open": "کراوە",
      "snippet_from": "پارچەیەک لە {0}"
    }
  },
  "error": {
    "account_not_found": "هەژمار {0} نەدۆزرایەوە",
    "file_size_cannot_exceed_n_mb": "قەبارەی پەڕگە ناتوانرێت لە {0} مێگابایت تێپەڕێت",
    "sign_in_error": "ناتوانیت پەیوەندی بکەیت بە ڕاژەکار.",
    "status_not_found": "بابەت نەدۆزرایەوە",
    "unsupported_file_format": "پەڕەگە پشتگیری نەکراو"
  },
  "help": {
    "build_preview": {
      "desc1": "لە ئێستادا ئێوە وشانی پێشوەختەی Elk لە کۆمەڵگەوە دەبینن - {0}.",
      "desc2": "لەوانەیە گۆڕانکاری بێ پێداچوونەوە یان تەنانەت زیانبەخشی تێدابێت.",
      "desc3": "بە هەژمارە ڕاستەقینەکەتەوە مەچۆژوور",
      "title": "پێشبینینی بڵاوکردنەوە"
    },
    "desc_highlight": "چاوەڕوانی هەندێک هەڵە و تایبەتمەندی ونبوو لێرە و لەوێ بن.",
    "desc_para1": "سوپاس بۆ ئارەزووی ئێوە بۆ تاقیکردنەوەی Elk، ڕاژەخوازی ماستۆدۆنەکەمان  لە پێشکەوتندایە!",
    "desc_para2": "ئێمە زۆر کار لەسەر گەشەپێدانەکە دەکەین و بە تێپەڕبوونی کات باشتری دەکەین.",
    "desc_para3": "بۆ بەرزکردنەوەی گەشەپێدان، دەتوانیت لە ڕێگەی پاڵپشتیەکانی گیتهاب پشتیوانی تاقمەکەمان بکەیت. هیوادارین چێژ لە Elk وەربگرن!",
    "desc_para4": "Elk سەرچاوە کراوەیە. ئەگەر دەتەوێت یارمەتی بدەیت لە تاقیکەرەوە، فیدباک بنێرە، یان بەشداری بکە،",
    "desc_para5": "لە گیتهاب نزیکمان بکەرەوە",
    "desc_para6": "و بەشداری بکەن.",
    "footer_team": "گەشەپێدارانی Elk",
    "title": "ئێلک(Elk) لە پێشبینیدایە!"
  },
  "language": {
    "search": "گەڕان"
  },
  "list": {
    "add_account": "هەژمارە زیاد بکە بۆ لیستەکە",
    "cancel_edit": "هەڵوەشاندنەوەی دەستکاریکردن",
    "clear_error": "هەڵە پاک بکەرەوە",
    "create": "دروستکردن",
    "delete": "ئەم لیستە بسڕەوە",
    "delete_error": "لە کاتی سڕینەوەی لیستەکەدا هەڵەیەک ڕوویدا",
    "edit": "دەستکاری ئەم لیستە بکە",
    "edit_error": "لە کاتی نوێکردنەوەی لیستەکەدا هەڵەیەک ڕوویدا",
    "error": "لە کاتی دروستکردنی لیستەکەدا هەڵەیەک ڕوویدا",
    "error_prefix": "هەڵە:",
    "list_title_placeholder": "ناونیشانی لیستەکە",
    "modify_account": "دەستکاری لیستەکان بکە بە هەژمارە",
    "remove_account": "هەژمارە لە لیستەکە دەربهێنە",
    "save": "پاشکەوتی گۆڕانکاری"
  },
  "magic_keys": {
    "dialog_header": "قەدبڕی تەختەکلیل",
    "groups": {
      "actions": {
        "boost": "هابەشیکردن",
        "command_mode": "دۆخی فەرمان",
        "compose": "نووسین",
        "favourite": "دڵخواز",
        "title": "کردارەکان"
      },
      "media": {
        "title": "ڕاگه‌یاندن"
      },
      "navigation": {
        "go_to_home": "سەرەتا",
        "go_to_notifications": "ئاگاداری",
        "next_status": "دۆخی داهاتوو",
        "previous_status": "دۆخی پێشوو",
        "shortcut_help": "یارمەتی کورتەڕێ",
        "title": "ڕێدۆز"
      }
    },
    "sequence_then": "ئیتر"
  },
  "menu": {
    "add_personal_note": "زیادکردنی تێبینی کەسی بۆ {0}",
    "block_account": "بلۆک {0}",
    "block_domain": " بلۆککردنی دۆمەینی {0}",
    "copy_link_to_post": "بەستەری ئەم بابەتە ڕوونووس بکە",
    "copy_original_link_to_post": "بەستەری ئەسڵی ڕوونووس بکە بۆ ئەم بابەتە",
    "delete": "سڕینەوە",
    "delete_and_redraft": "سڕینەوە یا دەستکاری",
    "direct_message_account": "پەیامی ڕاستەوخۆ {0}",
    "edit": "دەستکاری",
    "hide_reblogs": "شاردنەوەی هاوبەشیەکان لە {0}",
    "mention_account": "ئاماژە بە {0}",
    "mute_account": "بێدەنگکردنی {0}",
    "mute_conversation": "ئەم بابەتە بێدەنگ بکەن",
    "open_in_original_site": "کردنەوە لە ماڵپەڕی سەرەکی",
    "pin_on_profile": "سنجاقکردن لەسەر پرۆفایل",
    "remove_personal_note": "لابردنی تێبینی کەسی لە {0}",
    "report_account": "{0} گوزارشی",
    "share_post": "ئەم بابەتە هاوبەش بکە",
    "show_favourited_and_boosted_by": "نیشانی بدە کێ حەزی لێیەتی و هابەشیکردووە",
    "show_reblogs": "هاوبەشیەکان نیشان بدە لە {0}",
    "show_untranslated": "پیشاندانی ڕێکنەخراو",
    "toggle_theme": {
      "dark": "گۆڕینی شێوازی تاریک",
      "light": "گۆڕینی شێوازی ڕۆژ"
    },
    "translate_post": "بابەت وەربگێڕە",
    "unblock_account": "{0} بلۆکەکە لاببە",
    "unblock_domain": "ئازادکردنی {0} دۆمەین",
    "unfollow_account": "وازهێنان لە شوێنکەوتووان {0}",
    "unmute_account": "بێدەنگی {0} لابەرە",
    "unmute_conversation": "بێدەنگی لەم بابەتە لابەرە",
    "unpin_on_profile": "سنجاقکردن لابەرە لە پرۆفایل"
  },
  "modals": {
    "aria_label_close": "داخستن"
  },
  "nav": {
    "back": "بگەڕێوە",
    "blocked_domains": "دۆمەینە بلۆککراوەکان",
    "blocked_users": "بەکارهێنەرە بلۆککراوەکان",
    "bookmarks": "نیشانکراوەکان",
    "built_at": "{0} دروستکراو",
    "compose": "نووسین",
    "conversations": "گفتوگۆکان",
    "explore": "گەڕان",
    "favourites": "دڵخوازەکان",
    "federated": "یەکگرتن",
    "home": "سەرەتا",
    "list": "لیست",
    "lists": "لیستەکان",
    "local": "خۆماڵی",
    "muted_users": "بەکارهێنەرە بێدەنگەکان",
    "notifications": "ئاگادارییەکان",
    "privacy": "تایبەتێتی",
    "profile": "پرۆفایل",
    "search": "گەڕان",
    "select_feature_flags": "گۆڕینی تایبەتمەندی ئاڵاکان",
    "select_font_size": "ئەندازەی پێنووس",
    "select_language": "پیشاندانی زمان",
    "settings": "ڕێکخستنه‌کان",
    "show_intro": "پیشاندانی پێشەکی",
    "toggle_theme": "گۆڕینی ڕووکار",
    "zen_mode": "شێوەی Zen"
  },
  "notification": {
    "favourited_post": "بابەتەکەتی پەسەند کرد",
    "followed_you": "دوای تۆ کەوت",
    "followed_you_count": "{0} بەکارهێنەر دوای تۆ کەوتن{0} کەبەکارهێنەر بەدوات کەوتن|{0} بەکارهێنەر دوای تۆ کەوتن",
    "missing_type": "MISSING notification.type:",
    "reblogged_post": "هاوبەشیکردنی بابەتی تۆ",
    "reported": "{0} گوزارشی {1}",
    "request_to_follow": "داوای کردووە کە شوێنتان بکەوێت ",
    "signed_up": "بوو به ئه ندام",
    "update_status": "بابەتەکەیان نوێکردەوە"
  },
  "placeholder": {
    "content_warning": "لێرەدا هۆشدارییەکەت بنووسە",
    "default_1": "چی لە مێشکتدایە؟",
    "reply_to_account": "وەڵامی {0}",
    "replying": "وەڵامدانەوە"
  },
  "polls": {
    "allow_multiple": "ڕێگە بە چەندین هەڵبژاردن بدە",
    "cancel": "هه‌ڵوه‌شاندنه‌وه",
    "create": "دروستکردنی ڕاپرسی",
    "disallow_multiple": "ڕێگەنەدان بە هەڵبژاردنی فرە",
    "expiration": "بەسەرچوونی ماوەی ڕاپرسی",
    "hide_votes": "Hide vote totals until the end",
    "option_placeholder": "هەڵبژاردنی ڕاپرسی {current}/{max}",
    "remove_option": "هەڵبژاردن لاببە",
    "settings": "بژاردەکانی ڕاپرسی",
    "show_votes": "هەمیشە کۆی دەنگەکان پیشان بدە"
  },
  "pwa": {
    "dismiss": " ڕێپێنەدان",
    "install": "دامەزراندن",
    "install_title": "دامەزراندنی Elk",
    "screenshots": {
      "dark": "وێنەی ڕوومێزی Elk کە لە دۆخی تاریکدا کاردەکات",
      "light": "وێنەی ڕوومێزی Elk کە لە دۆخی ڕووناکیدا کاردەکات"
    },
    "title": "نوێکردنەوەی نوێی Elk بەردەستە!",
    "update": "نوێکردنەوە",
    "update_available_short": "نوێکردنەوەی Elk",
    "webmanifest": {
      "canary": {
        "description": "ڕاژەخوازێکی  ماستۆدۆن (کاناری)",
        "name": "Elk (کاناری)",
        "short_name": "Elk (کاناری)"
      },
      "dev": {
        "description": "ڕاژەخوازێکی وێبی ماستۆدۆن (پەرەپێدەر)",
        "name": "Elk (پەرەپێدەر)",
        "short_name": "Elk (پەرەپێدەر)"
      },
      "preview": {
        "description": "ڕاژەخوازێکی وێبی ماستۆدۆن (پێش‌بینین)",
        "name": "Elk (پێش‌بینین)",
        "short_name": "Elk (پێش‌بینین)"
      },
      "release": {
        "description": "ڕاژەخوازێکی وێبی ماستۆدۆن",
        "name": "Elk",
        "short_name": "Elk"
      }
    }
  },
  "report": {
    "additional_comments": "سەرنجی زیادە",
    "another_server": "ئەو بەکارهێنەرەی کە تۆ ڕاپۆرتی دەکەیت لە ڕاژەیێکی ترەوەیە",
    "anything_else": "ئایا شتێکی تر هەیە کە پێت وایە پێویستە بزانین؟",
    "block_desc": "چیتر هیچ بابەتێک لەم بەکارهێنەرەوە نابینیت. ئەوان ناتوانن پۆستەکانت ببینن و شوێنتکەون بکەن. ئەوان دەتوانن بزانن کە بلۆک کراون.",
    "dontlike": "حەزم لێ نیە",
    "dontlike_desc": "شتێک نییە کە تۆ بتەوێت بیبینیت",
    "forward": "بەڵێ، ئەم گوزارشە بنێرە بۆ {0}",
    "forward_question": "ئایا دەتەوێت ڕوونووسێکی بێناو لەم گوزارشە بنێری بۆ ئەو ڕاژەکارەش",
    "further_actions": {
      "limit": {
        "description": "ئەمەی خوارەوە هەڵبژاردنەکانتە بۆ کۆنترۆڵکردنی ئەوەی دەیبینیت:",
        "title": "ناتەوێت ئەمە ببینیت؟"
      },
      "report": {
        "description": "لە کاتێکدا ئێمە پێداچوونەوە بۆ ئەمە دەکەین، ئەمە ئەو کردارانەن کە دەتوانیت ئەنجامی بدەیت:",
        "title": "سوپاس بۆ گوزارشەکەت ئێمە سەیری ئەمە دەکەین."
      }
    },
    "limiting": "سنووردارکردنی {0}",
    "mute_desc": "چیتر هیچ بابەتێکی ئەم بەکارهێنەرە نابینیت. ئەوان هێشتا دەتوانن شوێنت بکەون و بابەتەکانت ببینن. ئه وان نازانن که ئه وان هه ر ده بن.",
    "other": "شتێکی ترە",
    "other_desc": "کێشەکە ناگونجێت بۆ پۆلەکانی تر",
    "reporting": "{0} گوزارش",
    "select_many": "هەموو ئەو شتانە دیاریبکە کە جێبەجێ دەکرێن:",
    "select_one": "باشترین هاورێ هەڵبژێرە",
    "select_posts": "ئایا هیچ بابەتێک هەیە کە پشتگیری ئەم گوزارشە بکات؟",
    "select_posts_other": "ئایا هیچ بابەتێکی دیکە هەیە کە پشتگیری ئەم گوزارشە بکات؟",
    "spam": "ئەوە سپام",
    "spam_desc": "بەستەرە زیانبەخشەکان، پەیوەندی ساختە، یان وەڵامی دووبارەبوونەوە",
    "submit": "گوزارش بنێرە",
    "unfollow_desc": "چیتر بابەتەکانی ئەم بەکارهێنەرە لە پەڕەی ماڵەکەتدا نابینیت. هێشتا دەتوانیت بابەتەکانیان لە شوێنێکی تر ببینیت.",
    "violation": "یەکێک یان زیاتر لە یاساکانی ڕاژەکار پێشێل دەکات",
    "whats_wrong_account": "پێمان بڵێ کێشەی ئەم هەژمارە چییە",
    "whats_wrong_post": "پێمان بڵێ کێشەی ئەم بابەتە چییە"
  },
  "search": {
    "search_desc": "گەڕان بۆ بەکارهێنەران و هاشتاگەکان",
    "search_empty": "نەیتوانی هیچ شتێک بدۆزێتەوە بۆ ئەم مەرجە گەڕانە"
  },
  "settings": {
    "about": {
      "built_at": "بنیات نان",
      "label": "دەربارە",
      "meet_the_team": "تاقمەکە بناسە",
      "sponsor_action": "پشتیوانمان بە",
      "sponsor_action_desc": "بۆ پشتگیری کردنی تیمی گەشەپێدانی Elk",
      "sponsors": "پشتیوانەکان",
      "sponsors_body_1": "Elk بە هۆی پشتیوانە بەخشەندە و یارمەتییەکانی، پێزانینی هەیە بۆ :",
      "sponsors_body_2": "وە هەموو ئەو کۆمپانیا و کەسانەی کە پشتیوانی دەستەکەی Elk و ئەندامەکان دەکەن.",
      "sponsors_body_3": "ئەگەر چێژ لە ئەپەکە وەردەگریت، بیر لەوە بکەرەوە کە پشتیوانیمان بکەیت:",
      "version": "وشان"
    },
    "account_settings": {
      "description": "دەستکاری ڕێکخستنەکانی هەژمارەکەت بکە لە ڕوخساری ماستۆدۆن",
      "label": "ڕێکخستنەکانی هەژمارە"
    },
    "interface": {
      "color_mode": "شێوەی ڕەنگ",
      "dark_mode": "تاریک",
      "default": " (بنەڕەت)",
      "font_size": "ئەندازەی پێنووس",
      "label": "ڕووکار",
      "light_mode": "ڕۆشن",
      "system_mode": "سیستەم",
      "theme_color": "ڕەنگی ڕووکار"
    },
    "language": {
      "display_language": "زمانی پیشاندان",
      "label": "زمان",
      "post_language": "زمانی بڵاوکردنەوە",
      "status": "دۆخی وەرگێڕان: {0}/{1} ({2}٪)",
      "translations": {
        "add": "زیادکردن",
        "choose_language": "زمانێک هەڵبژێرە",
        "heading": "وەرگێڕان",
        "hide_specific": "وەرگێڕانی دیاریکراو بشارەوە",
        "remove": "لابردن"
      }
    },
    "notifications": {
      "label": "ئاگادارییەکان",
      "notifications": {
        "label": "ڕێکخستنەکانی ئاگادارکردنەوەکان"
      },
      "push_notifications": {
        "alerts": {
          "favourite": "دڵخوازەکان",
          "follow": "شوێنکەوتووی نوێ",
          "mention": "ئاماژە",
          "poll": "دەنگ",
          "reblog": "بابەتەکەت دووبارە بنووسەوە",
          "title": "چ ئاگادارکردنەوەیەک وەربگرین؟"
        },
        "description": "تەنانەت کاتێک کە Elk بەکارناهێنیت ئاگادارکردنەوەکان وەربگرە.",
        "instructions": "لەبیرت نەچێت گۆڕانکارییەکانت بە بەکارهێنانی دوگمەی @:settings.notifications.push_notifications.save_settings پاشەکەوت بکەیت!",
        "label": "ڕێکخستنەکانی ئاگادارکردنەوەکانی پاڵدان",
        "policy": {
          "all": "لە هەر کەسێکەوە",
          "followed": "لە کەسانێک کە شوێنیان دەکەوم",
          "follower": "لە کەسانێک کە شوێنم دەکەون",
          "none": "لە هیچ کەس",
          "title": "لە کێ دەتوانم ئاگادارکردنەوە وەرگرم؟"
        },
        "save_settings": "ڕێکخستنەکان پاشەکەوت بکە",
        "subscription_error": {
          "clear_error": "هەڵە بسڕەوە",
          "error_hint": "دەتوانیت ڕاوێژ بە لیستی پرسیارە زۆرەکان بکەیت بۆ ئەوەی هەوڵی چارەسەرکردنی کێشەکە بدەیت: {0}.",
          "invalid_vapid_key": "پێدەچێت کلیلی گشتی VAPID نادروست بێت.",
          "permission_denied": "مۆڵەت ڕەتکرایەوە: ئاگادارکردنەوەکان لە وێبگەڕەکەتدا چالاک بکە.",
          "repo_link": "کۆگای Elk لە گیتهاب",
          "request_error": "هەڵەیەک لە کاتی داوای بەشداریکردندا ڕوویدا، دووبارە هەوڵبدەرەوە و ئەگەر هەڵەکە بەردەوام بوو، تکایە کێشەکە گوزارش بدە بە  کۆگای Elk.",
          "title": "نەتوانرا بەشداری بکات بۆ ئاگادارکردنەوەکانی پاڵدان",
          "too_many_registrations": "بەهۆی سنووردارکردنی وێبگەڕەوە، Elk ناتوانێت خزمەتگوزاری ئاگادارکردنەوەی پاڵنەر بەکاربهێنێت بۆ چەندین هەژمار لەسەر ڕاژەکارە جیاوازەکان. پێویستە بەشداری بکەیت لە پاڵنانی ئاگانامەکان لەسەر هەژمارێکی تر و دووبارە هەوڵ بدە.",
          "vapid_not_supported": "وێبگەڕەکەت پشتگیری لە ئاگادارییەکانی Web Push دەکات، بەڵام پێناچێت پرۆتۆکۆڵی VAPID جێبەجێ بکات."
        },
        "title": "ڕێکخستنەکانی ئاگادارکردنەوەکانی پاڵدان",
        "undo_settings": "گۆڕانکارییەکان بگەڕێنەوە",
        "unsubscribe": "ئاگادارکردنەوەکانی پاڵدان لەکاربخە",
        "unsupported": "وێبگەڕەکەت پشتگیری لە ئاگادارکردنەوەکانی پاڵدان ناکات.",
        "warning": {
          "enable_close": "داخستن",
          "enable_description": "بۆ وەرگرتنی ئاگادارکردنەوەکان کاتێک Elk کراوە نییە، ئاگادارکردنەوەکانی پاڵدان چالاک بکە. دەتوانیت بە وردی کۆنتڕۆڵی ئەوە بکەیت کە چ جۆرە کارلێکێک ئاگادارییەکانی پاڵنەر دروست دەکات لە ڕێگەی دوگمەی \"@:settings.notifications.show_btn{'\"'}ی سەرەوە کاتێک چالاک کرا.",
          "enable_description_desktop": "بۆ وەرگرتنی ئاگادارکردنەوە کاتێک Elk کراوە نییە، ئاگادارکردنەوەکانی پاڵدان چالاک بکە. دەتوانیت بە وردی کۆنتڕۆڵی ئەوە بکەیت کە چ جۆرە کارلێکێک ئاگادارکردنەوەی پاڵدان دروست دەکات لە \"ڕێکخستنەکان > ئاگادارکردنەوەکان > ڕێکخستنەکانی ئاگادارکردنەوەکانی پاڵدان\" کاتێک چالاک کرا.",
          "enable_description_mobile": "هەروەها دەتوانیت بە بەکارهێنانی مینیوی گەشتکردن \"ڕێکخستنەکان > ئاگادارکردنەوەکان > ڕێکخستنەکانی ئاگادارکردنەوە پاڵدان\"، دەستت بگات بە ڕێکخستنەکان.",
          "enable_description_settings": "بۆ وەرگرتنی ئاگادارکردنەوەکان کاتێک Elk کراوە نییە، ئاگادارکردنەوەکانی پاڵدان چالاک بکە. دەتوانیت بە وردی کۆنتڕۆڵی ئەوە بکەیت کە چ جۆرە کارلێکێک ئاگادارکردنەوەی پاڵنەر لەسەر هەمان ئەم شاشەیە دروست دەکات کاتێک چالاکیان دەکەیت.",
          "enable_desktop": "ئاگادارکردنەوەکانی پاڵدان چالاک بکە",
          "enable_title": "هەرگیز هیچ شتێک لەدەست مەدە",
          "re_auth": "وا دیارە ڕاژەکارەکەت پشتگیری لە ئاگادارکردنەوەکانی پاڵدان ناکات. هەوڵبدە بچیتە دەرەوە و دووبارە بچۆرەوە ژوورەوە، ئەگەر ئەم پەیامە هێشتا دەرکەوت پەیوەندی بە بەڕێوەبەری سێرڤەرەکەتەوە بکە."
        }
      },
      "show_btn": "بڕۆ بۆ ڕێکخستنەکانی ئاگادارکردنەوەکان",
      "under_construction": "لەژێر دروستکردنەوەدایە"
    },
    "notifications_settings": "ئاگاداریەکان",
    "preferences": {
      "enable_autoplay": "چالاککردنی لێدانی خۆکار",
      "enable_data_saving": "چالاککردنی پاشەکەوتکردنی زانیاری",
      "enable_data_saving_description": "زانیاری پاشەکەوت بکە بە ڕێگریکردن لە لکێندراوەکان لە بارکردنی خۆکارانە.",
      "enable_pinch_to_zoom": "چالاککردنی پینچ بۆ گەورەنوێیی",
      "github_cards": "کاردەکانی گیتهاب",
      "github_cards_description": "کاتێک بەستەری گیتهاب بڵاودەکرێتەوە، کارتێکی HTML بە بەکارهێنانی مێتای گرافی کۆمەڵایەتی لە جیاتی وێنەی کۆمەڵایەتی پیشان دەدرێت.",
      "grayscale_mode": "دۆخی خۆڵەمێشی",
      "hide_account_hover_card": "شاردنەوەی کارتی هۆڤەری ئەکاونت",
      "hide_alt_indi_on_posts": "شاردنەوەی نیشاندەری سەردێر لەسەر بابەتەکان",
      "hide_boost_count": "شاردنەوەی ژمارەی هابەشکردنەوە",
      "hide_favorite_count": "ژمارەی دڵخوازەکان بشارەوە",
      "hide_follower_count": "ژمارەی شوێنکەوتوو/شوێنکەوتووان بشارەوە",
      "hide_news": "شاردنەوەی هەواڵەکان",
      "hide_reply_count": "ژمارەی وەڵامەکان بشارەوە",
      "hide_translation": "وەرگێڕان بشارەوە",
      "hide_username_emojis": "شاردنەوەی ئیمۆجیەکانی ناوی بەکارهێنەر",
      "hide_username_emojis_description": "شاردنەوەی ئیمۆجیەکان لە ناوی بەکارهێنەر لە هێڵی کات. ئیمۆجییەکان هێشتا لە پرۆفایلەکانیاندا دەبینرێن.",
      "label": "هەڵبژاردن",
      "title": "تایبەتمەندییە تاقیکارییەکان",
      "use_star_favorite_icon": "ئایکۆنی دڵخوازی ئەستێرە بەکاربهێنە",
      "user_picker": "هەڵبژێرەری بەکارهێنەر",
      "user_picker_description": "هەموو وێنۆچکەکانی هەژمارەکانی تۆمارکراوەکان لە خوارەوەی چەپ پیشان دەدات بۆ ئەوەی بتوانیت بە خێرایی لە نێوانیاندا بگۆڕیت.",
      "virtual_scroll": "سکڕۆڵکردنی مەجازی",
      "virtual_scroll_description": "لیستی مەجازی لە هێڵە کاتییەکاندا بەکاربهێنە، بۆ ئەوەی ژمارەیەکی زیاتر لە بابەتە بە شێوەیەکی کارا ڕەندەر بکرێت.",
      "wellbeing": "خۆشگوزەرانی",
      "zen_mode": "شێوەی Zen",
      "zen_mode_description": "لایەک بشارەوە مەگەر ئاماژەدەری ماوسەکە لەسەریان نەبێت. هەروەها هەندێک توخم لە هێڵی کاتی بشارەوە."
    },
    "profile": {
      "appearance": {
        "bio": "ژیاننامە",
        "description": "دەستکاری وێنۆچکە، ناوی بەکارهێنەر، پڕۆفایل و هتد.",
        "display_name": "ناوی پیشاندراو",
        "label": "پیشان‌دان",
        "profile_metadata": "مێتاداتای پڕۆفایلی",
        "profile_metadata_desc": "دەتوانیت تا {0} شت وەک خشتەیەک لە پڕۆفایلی خۆتدا پیشان بدەیت",
        "profile_metadata_label": "نیشانە",
        "profile_metadata_value": "ناوەڕۆک",
        "title": "دەستکاریکردنی پرۆفایل"
      },
      "featured_tags": {
        "description": "خەڵک دەتوانن لە ژێر ئەم هاشتاگانەدا لە بابەتە گشتیەکانتاندا بگەڕێن.",
        "label": "هاشتاگی تایبەت"
      },
      "label": "پرۆفایل"
    },
    "select_a_settings": "ڕێکخستنێک هەڵبژێرە",
    "users": {
      "export": "هەناردەکردنی تۆکنەکانی بەکارهێنەر",
      "import": "هاوردەکردنی تۆکنەکانی بەکارهێنەر",
      "label": "بەکارهێنەرانی چوونەژوورەوە"
    }
  },
  "state": {
    "attachments_exceed_server_limit": "ژمارەی هاوپێچەکان سنووری بۆ هەر بابەتێک تێپەڕاند.",
    "attachments_limit_error": "سنوور بۆ هەر بابەتێک تێپەڕی",
    "edited": "(دەستکاری کراوە)",
    "editing": "دەستکاریکردن",
    "loading": "خرمەخرم ...",
    "publish_failed": "بڵاوکردنەوە سەرکەوتوو نەبوو",
    "publishing": "بڵاوکردنەوە",
    "save_failed": "هەڵگرتن سەرکەوتوو نەبوو",
    "upload_failed": "بارکردن سەرکەوتوو نەبوو",
    "uploading": "بارکردنەوە..."
  },
  "status": {
    "account": {
      "suspended_message": "هەژمارکردنی ئەم دۆخە ڕاگیراوە.",
      "suspended_show": "بەهەرحاڵ ناوەڕۆک نیشان بدە؟"
    },
    "boosted_by": "هاوبەشکردن لە لایەن",
    "edited": "{0} دەستکاریکراو",
    "favourited_by": "پەسەندکراوە لەلایەن",
    "filter_hidden_phrase": "پاڵێوراوە لەلایەن",
    "filter_show_anyway": "بەهەر حاڵ پیشان بدە",
    "img_alt": {
      "ALT": "ALT",
      "desc": "وەسف",
      "dismiss": "ڕێپێنەدان",
      "read": "وەسفی {0} بخوێنەوە"
    },
    "poll": {
      "count": "{0} دەنگ|{0} دەنگ|{0} دەنگ",
      "ends": "کۆتایی بە {0} دێت",
      "finished": "تەواو بوو {0}"
    },
    "replying_to": "وەڵامدانەوەی {0}",
    "show_full_thread": "تەوەرەی تەواو پیشان بدە",
    "someone": "کەسێک",
    "spoiler_media_hidden": "میدیای شاراوە",
    "spoiler_show_less": "کەمتر پیشان بدە",
    "spoiler_show_more": "زیاتر نیشان دە",
    "thread": "Thread",
    "try_original_site": "سایتی ئەسڵی تاقی بکەرەوە"
  },
  "status_history": {
    "created": "دروستکراوە {0}",
    "edited": "دەستکاری کراوە {0}"
  },
  "tab": {
    "accounts": "هەژمارەکان",
    "for_you": "بۆ تۆ",
    "hashtags": "هاشتاگەکان",
    "list": "لیست",
    "media": "مێدیا",
    "news": "هەواڵ",
    "notifications_all": "هەموو",
    "notifications_mention": "باسکردن",
    "posts": "بابەتەکان",
    "posts_with_replies": "بابەت و وەڵام"
  },
  "tag": {
    "follow": "بەدواداچوون",
    "follow_label": "شوێنکەوتنی تاگی {0} بکە",
    "unfollow": "شوێن نەکەوتن",
    "unfollow_label": "شوێنکەوتنی تاگی {0} مەکە"
  },
  "time_ago_options": {
    "day_future": "لە 0 ڕۆژدا|سبەی|لە {n} ڕۆژدا",
    "day_past": "0 ڕۆژ پێش ئێستا|دوێنێ|{n} ڕۆژ پێش ئێستا",
    "hour_future": "لە 0 کاتژمێردا|لە 1 کاتژمێردا|لە {n} کاتژمێردا",
    "hour_past": "0 کاتژمێر پێش ئێستا|1 کاتژمێر پێش ئێستا|{n} کاتژمێر پێش ئێستا",
    "just_now": "هەر ئێستا",
    "minute_future": "لە 0 خولەکدا|لە 1 خولەکدا|لە {n} خولەکدا",
    "minute_past": "0 خولەک پێش ئێستا|1 خولەک پێش ئێستا|{n} خولەک پێش ئێستا",
    "month_future": "لە 0 مانگ|مانگی داهاتوو|لە {n} مانگ",
    "month_past": "0 مانگ پێش ئێستا|مانگی ڕابردوو|{n} مانگ پێش ئێستا",
    "second_future": "تەنها ئێستا|لە {n} چرکە|لە {n} چرکە",
    "second_past": "تەنها ئێستا|{n} چرکە پێش ئێستا|{n} چرکە پێش ئێستا",
    "short_day_future": "لە {n}ڕۆژ",
    "short_day_past": "{n}ڕۆژ",
    "short_hour_future": "لە {n}کاژێر",
    "short_hour_past": "{n}کاژێر",
    "short_minute_future": "لە {n}خولەک",
    "short_minute_past": "{n}خولەک",
    "short_month_future": "لە {n}مانگ",
    "short_month_past": "{n}مانگ",
    "short_second_future": "لە {n}چرکه",
    "short_second_past": "{n}چرکه",
    "short_week_future": "لامەرکەزیدا {n}هەفتە",
    "short_week_past": "{n}هەفتە",
    "short_year_future": "لە {n}ساڵ",
    "short_year_past": "{n}ساڵ",
    "week_future": "لە 0 هەفتە|هەفتەی داهاتوو|لە {n} هەفتە",
    "week_past": "0 هەفتە پێش ئێستا|هەفتەی ڕابردوو|{n} هەفتە پێش ئێستا",
    "year_future": "لە 0 ساڵ|ساڵی داهاتوو|لە {n} ساڵ",
    "year_past": "0 ساڵ لەمەوبەر|ساڵی ڕابردوو|{n} ساڵ لەمەوبەر"
  },
  "timeline": {
    "show_new_items": "{v} بابەتی نوێ پیشان بدە|{v} بابەتی نوێ پیشان بدە|{v} بابەتی نوێ پیشان بدە",
    "view_older_posts": "ڕەنگە بابەتە کۆنەکانی نموونەکانی تر پیشان نەدرێت."
  },
  "title": {
    "federated_timeline": "هێڵی کاتی فێدرێرکراو",
    "local_timeline": "هێڵی کاتی ناوخۆیی"
  },
  "tooltip": {
    "add_content_warning": "ئاگادارکردنەوەی ناوەڕۆک زیاد بکە",
    "add_emojis": "ئیمۆجی زیاد بکە",
    "add_media": "زیادکردنی وێنە، ڤیدیۆ یان پەڕگەیێکی دەنگی",
    "add_publishable_content": "ناوەڕۆک زیاد بکە بۆ بڵاوکردنەوە",
    "change_content_visibility": "گۆڕینی بینینی ناوەڕۆک",
    "change_language": "گۆڕینی زمان",
    "emoji": "ئیمۆجی",
    "explore_links_intro": "ئەم هەواڵانە لەلایەن ئەندامان و ڕاژەکارەکانی دیکەی تۆڕی کۆمەڵایەتییەوە باس دەکرێن.",
    "explore_posts_intro": "ئەم بابەتانە لەم ڕاژەکارە و ڕاژەکارەکانی تر لە تۆڕی لامەرکەزی ئێستا لەسەر ئەم ڕاژەکارە ڕاکێشن.",
    "explore_tags_intro": "ئەم هاشتاگانە لە ئێستادا لە نێو ئەندامانی سەر ئەم ڕاژەکارە و ڕاژەکارەکانی تری تۆڕی لامەرکەزیدا جێگەی خۆیان دەگرن.",
    "open_editor_tools": "ئامرازەکانی سەرنوسەر",
    "pick_an_icon": "ئایکۆنێک هەڵبژێرە",
    "publish_failed": "نامە شکستخواردووەکان لە سەرەوەی سەرنوسەر دابخە بۆ دووبارە بڵاوکردنەوەی پۆستەکان",
    "toggle_bold": "قەڵەو کردن",
    "toggle_code_block": "بلۆکی کۆد",
    "toggle_italic": "لار کردن"
  },
  "user": {
    "add_existing": "هەژمارەیەکی بەردەست زیاد بکە",
    "server_address_label": "ناونیشانی ڕاژەکاری ماستۆدۆن",
    "sign_in_desc": "چوونەژوورەوە بۆ شوێنکەوتنی پڕۆفایل یان هاشتاگەکان، دڵخوازەکان، هاوبەشکردن و وەڵامدانەوەی بابەتەکان، یان کارلێککردن لە هەژمارەکەتەوە لەسەر ڕاژەکارێکی جیاواز.",
    "sign_in_notice_title": "بینینی {0} داتا گشتیەکان",
    "sign_out_account": "چوونە دەرەوە {0}",
    "single_instance_sign_in_desc": "چوونەژوورەوە بۆ شوێنکەوتنی پڕۆفایل یان هاشتاگەکان، دڵخوازەکان، هاوبەشکردن و وەڵامدانەوەی بابەتەکان،.",
    "tip_no_account": "ئەگەر هێشتا هەژمارەیێکی ماستۆدۆنت نییە، {0}.",
    "tip_register_account": "ڕاژەکارەکەت هەڵبژێرە و یەکێکیان تۆمار بکە"
  },
  "visibility": {
    "direct": "ڕاستەوخۆ",
    "direct_desc": "بینراو تەنها بۆ بەکارهێنەرە ئاماژەپێکراو",
    "private": "تەنها شوێنکەوتووان",
    "private_desc": "بینراو تەنها بۆ شوێنکەوتووان",
    "public": "گشتی",
    "public_desc": "بینراو بۆ هەمووان",
    "unlisted": "لیست نەکراوە",
    "unlisted_desc": "بینراو بۆ هەمووان، بەڵام هەڵبژێردراو لە تایبەتمەندییەکانی دۆزینەوە"
  }
}