diff --git a/components/publish/PublishEmojiPicker.client.vue b/components/publish/PublishEmojiPicker.client.vue
index a4b18eef..4312a36f 100644
--- a/components/publish/PublishEmojiPicker.client.vue
+++ b/components/publish/PublishEmojiPicker.client.vue
@@ -44,7 +44,7 @@ const hideEmojiPicker = () => {
 </script>
 
 <template>
-  <CommonTooltip content="Add emojis">
+  <CommonTooltip :content="$t('tooltip.add_emojis')">
     <VDropdown
       auto-boundary-max-size
       @apply-show="openEmojiPicker()"
diff --git a/locales/en-US.json b/locales/en-US.json
index 9350bb95..4605dcb1 100644
--- a/locales/en-US.json
+++ b/locales/en-US.json
@@ -453,6 +453,7 @@
   },
   "tooltip": {
     "add_content_warning": "Add content warning",
+    "add_emojis": "Add emojis",
     "add_media": "Add images, a video or an audio file",
     "add_publishable_content": "Add content to publish",
     "change_content_visibility": "Change content visibility",
diff --git a/locales/es-ES.json b/locales/es-ES.json
index 46d9a4fb..0a4eb597 100644
--- a/locales/es-ES.json
+++ b/locales/es-ES.json
@@ -1,9 +1,9 @@
 {
   "a11y": {
-    "loading_page": "Cargando página, espere por favor",
-    "loading_titled_page": "Cargando página {0}, espere por favor",
+    "loading_page": "Cargando página, espera por favor",
+    "loading_titled_page": "Cargando página {0}, espera por favor",
     "locale_changed": "Idioma cambiado a {0}",
-    "locale_changing": "Cambiando idioma, espere por favor",
+    "locale_changing": "Cambiando idioma, espera por favor",
     "route_loaded": "Página {0} cargada"
   },
   "account": {
@@ -13,7 +13,7 @@
     "blocked_users": "Usuarios bloqueados",
     "blocking": "Bloqueado",
     "bot": "BOT",
-    "favourites": "Favoritos",
+    "favourites": "Favoritas",
     "follow": "Seguir",
     "follow_back": "Seguir de vuelta",
     "follow_requested": "Solicitado",
@@ -50,9 +50,9 @@
     "confirm": "Confirmar",
     "edit": "Editar",
     "enter_app": "Entrar",
-    "favourite": "Favorito",
+    "favourite": "Favorita",
     "favourite_count": "{0}",
-    "favourited": "Marcado como favorito",
+    "favourited": "Marcado como favorita",
     "more": "Más",
     "next": "Siguiente",
     "prev": "Anterior",
@@ -95,7 +95,7 @@
     "error": "ERROR",
     "in": "en",
     "not_found": "404 No Encontrado",
-    "offline_desc": "Al parecer estás fuera de línea. Por favor, comprueba tu conexión a la red."
+    "offline_desc": "Al parecer no tienes conexión a internet. Por favor, comprueba tu conexión a la red."
   },
   "compose": {
     "draft_title": "Borrador {0}",
@@ -133,7 +133,7 @@
     "delete_and_redraft": "Borrar y volver a borrador",
     "delete_confirm": {
       "cancel": "Cancelar",
-      "confirm": "Borrar",
+      "confirm": "Eliminar",
       "title": "¿Estás seguro que deseas eliminar esta publicación?"
     },
     "direct_message_account": "Mensaje directo a {0}",
@@ -145,7 +145,7 @@
     "open_in_original_site": "Abrir página original",
     "pin_on_profile": "Fijar en tu perfil",
     "share_post": "Compartir esta publicación",
-    "show_favourited_and_boosted_by": "Mostrar quien marcó como favorito y quien retooteó",
+    "show_favourited_and_boosted_by": "Mostrar quien marcó como favorita y quien retooteó",
     "show_reblogs": "Mostrar retoots de {0}",
     "show_untranslated": "Mostrar original",
     "toggle_theme": {
@@ -167,7 +167,7 @@
     "built_at": "Compilado {0}",
     "conversations": "Conversaciones",
     "explore": "Explorar",
-    "favourites": "Favoritos",
+    "favourites": "Favoritas",
     "federated": "Federados",
     "home": "Inicio",
     "local": "Local",
@@ -179,12 +179,12 @@
     "select_font_size": "Cambiar tamaño de letra",
     "select_language": "Cambiar idioma",
     "settings": "Ajustes",
-    "show_intro": "Mostrar intro",
-    "toggle_theme": "Cambiar tema",
+    "show_intro": "Mostrar introducción",
+    "toggle_theme": "Cambiar modo de color",
     "zen_mode": "Modo Zen"
   },
   "notification": {
-    "favourited_post": "marcó tu publicación como favorito",
+    "favourited_post": "marcó como favorita tu publicación",
     "followed_you": "te ha seguido",
     "followed_you_count": "{0} personas te siguieron|{0} persona te siguió|{0} personas te siguieron",
     "missing_type": "MISSING notification.type:",
@@ -230,11 +230,18 @@
   },
   "search": {
     "search_desc": "Buscar personas y etiquetas",
-    "search_empty": "No se pudo encontrar nada para estos términos de búsqueda"
+    "search_empty": "No hubo resultados para estos términos de búsqueda"
   },
   "settings": {
     "about": {
-      "label": "Acerca de"
+      "label": "Acerca de",
+      "meet_the_team": "Conoce al equipo",
+      "sponsor_action": "Patrocinar",
+      "sponsor_action_desc": "Apoya al equipo detrás de Elk",
+      "sponsors": "Patrocinadores",
+      "sponsors_body_1": "Elk es posible gracias al generoso patrocinio y apoyo de:",
+      "sponsors_body_2": "Y todas las empresas y personas que patrocinan al equipo de Elk y sus miembros.",
+      "sponsors_body_3": "Si estás disfrutando de la aplicación, considera patrocinarnos:"
     },
     "account_settings": {
       "description": "Edita los ajustes de tu cuenta en la interfaz de Mastodon",
@@ -247,12 +254,12 @@
       "virtual_scroll": "Desplazamiento virtual"
     },
     "interface": {
-      "color_mode": "Modo Color",
-      "dark_mode": "Modo Oscuro",
+      "color_mode": "Modos de color",
+      "dark_mode": "Modo oscuro",
       "default": " (por defecto)",
       "font_size": "Tamaño de Letra",
       "label": "Interfaz",
-      "light_mode": "Modo Claro",
+      "light_mode": "Modo claro",
       "size_label": {
         "lg": "Grande",
         "md": "Mediana",
@@ -272,7 +279,7 @@
       },
       "push_notifications": {
         "alerts": {
-          "favourite": "Favoritos",
+          "favourite": "Favoritas",
           "follow": "Nuevos seguidores",
           "mention": "Menciones",
           "poll": "Encuestas",
@@ -321,7 +328,7 @@
     "profile": {
       "appearance": {
         "bio": "Biografía",
-        "description": "Editar avatar, nombre de usuario, perfil, etc.",
+        "description": "Modificar avatar, nombre de usuario, perfil, etc.",
         "display_name": "Nombre a mostrar",
         "label": "Apariencia",
         "profile_metadata": "Metadatos de perfil",
@@ -329,7 +336,7 @@
         "title": "Editar perfil"
       },
       "featured_tags": {
-        "description": "Las personas pueden navegar por tus publicaciones públicas con estas hashtags.",
+        "description": "Las personas pueden navegar por tus publicaciones públicas con estos hashtags.",
         "label": "Hashtags destacados"
       },
       "label": "Perfil"
@@ -339,6 +346,14 @@
       "export": "Exportar tokens de usuario",
       "import": "Importar tokens de usuario",
       "label": "Usuarios conectados"
+    },
+    "wellness": {
+      "feature": {
+        "hide_boost_count": "Ocultar contador de retoots",
+        "hide_favorite_count": "Ocultar contador de favoritas",
+        "hide_follower_count": "Ocultar contador de seguidores"
+      },
+      "label": "Bienestar"
     }
   },
   "state": {
@@ -347,13 +362,14 @@
     "edited": "(Editado)",
     "editing": "Editando",
     "loading": "Cargando...",
+    "publishing": "Publicando",
     "upload_failed": "Subida fallida",
     "uploading": "Subiendo..."
   },
   "status": {
     "boosted_by": "Retooteado por",
     "edited": "Editado {0}",
-    "favourited_by": "Marcado como favorito por",
+    "favourited_by": "Marcado como favorita por",
     "filter_hidden_phrase": "Filtrado por",
     "filter_removed_phrase": "Eliminado por filtrado",
     "filter_show_anyway": "Mostrar de todas formas",
@@ -436,20 +452,21 @@
   },
   "tooltip": {
     "add_content_warning": "Añadir advertencia de contenido",
+    "add_emojis": "Añadir emojis",
     "add_media": "Añadir imágenes, video o audio",
-    "add_publishable_content": "Agregar contenido a publicar",
+    "add_publishable_content": "Publicar contenido",
     "change_content_visibility": "Cambiar visibilidad de contenido",
     "change_language": "Cambiar idioma",
     "emoji": "Emoji",
-    "explore_links_intro": "Estas noticias están siendo comentadas por la gente en este y otros servidores de la red descentralizada en este momento.",
-    "explore_posts_intro": "Estos mensajes de este y otros servidores de la red descentralizada están ganando tracción en este servidor en este momento.",
-    "explore_tags_intro": "Estas etiquetas están ganando tracción entre la gente de este y otros servidores de la red descentralizada en este momento.",
+    "explore_links_intro": "Estas noticias están siendo comentadas ahora mismo por los usuarios de este y otros servidores de la red descentralizada.",
+    "explore_posts_intro": "Estos mensajes de este y otros servidores de la red descentralizada están siendo tendencia ahora mismo en este servidor.",
+    "explore_tags_intro": "Estas etiquetas están siendo tendencia ahora mismo entre los usuarios de este y otros servidores de la red descentralizada.",
     "toggle_code_block": "Cambiar a bloque de código"
   },
   "user": {
     "add_existing": "Agregar una cuenta existente",
     "server_address_label": "Dirección de Servidor de Mastodon",
-    "sign_in_desc": "Inicia sesión para seguir perfiles o hashtags, marcar como favorito, compartir and responder a publicaciones, o interactuar desde tu usuario con un servidor diferente.",
+    "sign_in_desc": "Inicia sesión para seguir perfiles o hashtags, marcar cómo favorita, compartir y responder a publicaciones, o interactuar con un servidor diferente con tu usuario.",
     "sign_in_notice_title": "Viendo información pública de {0}",
     "sign_out_account": "Cerrar sesión {0}",
     "tip_no_account": "Si aún no tienes una cuenta Mastodon, {0}.",