diff --git a/locales/vi-VN.json b/locales/vi-VN.json
index b75432fd..5d95665e 100644
--- a/locales/vi-VN.json
+++ b/locales/vi-VN.json
@@ -271,12 +271,12 @@
     "blocked_users": "Người đã chặn",
     "bookmarks": "Tút đã lưu",
     "built_at": "Bản dựng {0}",
-    "compose": "Viết tút",
+    "compose": "Soạn tút",
     "conversations": "Thảo luận",
     "explore": "Khám phá",
     "favourites": "Lượt thích",
     "federated": "Liên hợp",
-    "home": "Bảng tin",
+    "home": "Trang chính",
     "list": "Danh sách",
     "lists": "Danh sách",
     "local": "Máy chủ",
@@ -301,7 +301,7 @@
     "reblogged_post": "đăng lại tút của bạn",
     "reported": "{0} báo cáo {1}",
     "request_to_follow": "yêu cầu theo dõi bạn",
-    "signed_up": "đăng ký",
+    "signed_up": "tham gia máy chủ",
     "update_status": "sửa tút của họ"
   },
   "placeholder": {
@@ -606,7 +606,7 @@
     "list": "Danh sách",
     "media": "Media",
     "news": "Tin tức",
-    "notifications_all": "Tất cả",
+    "notifications_all": "Toàn bộ",
     "notifications_mention": "Lượt nhắc",
     "posts": "Tút",
     "posts_with_replies": "Lượt trả lời"
@@ -664,9 +664,9 @@
     "change_content_visibility": "Chọn kiểu tút",
     "change_language": "Đổi ngôn ngữ",
     "emoji": "Emoji",
-    "explore_links_intro": "Những tin tức này đang được nhắc đến bởi những người trên máy chủ này và các máy chủ khác thuộc mạng liên hợp.",
-    "explore_posts_intro": "Những tút này đang thu hút sự chú ý trên máy chủ này và các máy chủ khác thuộc mạng liên hợp.",
-    "explore_tags_intro": "Những hashtag này đang thu hút sự chú ý của những người trên máy chủ này và các máy chủ khác thuộc mạng liên hợp.",
+    "explore_links_intro": "Đây là những liên kết đang được chia sẻ nhiều trong mạng liên hợp của máy chủ này.",
+    "explore_posts_intro": "Đây là những tút đang phổ biến trong mạng liên hợp của máy chủ này.",
+    "explore_tags_intro": "Đây là những hashtag đang được sử dụng nhiều trong mạng liên hợp của máy chủ này.",
     "open_editor_tools": "Công cụ soạn thảo",
     "pick_an_icon": "Chọn biểu tượng",
     "publish_failed": "Đóng các thông báo không thành công để đăng lại tút",