diff --git a/locales/zh-CN.json b/locales/zh-CN.json
index e33e7a67..79d1b2c8 100644
--- a/locales/zh-CN.json
+++ b/locales/zh-CN.json
@@ -136,7 +136,7 @@
   },
   "nav": {
     "bookmarks": "书签",
-    "built_at": "于 {0} 构建",
+    "built_at": "于 {0}构建",
     "conversations": "私信",
     "explore": "探索",
     "favourites": "喜欢",
@@ -302,35 +302,35 @@
     "posts_with_replies": "帖文与留言"
   },
   "time_ago_options": {
-    "day_future": "现在|明天|{n}天后",
-    "day_past": "现在|昨天|{n}天前",
-    "hour_future": "现在|1小时后|{n}小时后",
-    "hour_past": "现在|1小时前|{n}小时前",
+    "day_future": "现在|明天|{n} 天后",
+    "day_past": "现在|昨天|{n} 天前",
+    "hour_future": "现在|1 小时后|{n} 小时后",
+    "hour_past": "现在|1 小时前|{n} 小时前",
     "just_now": "刚刚",
-    "minute_future": "现在|1分钟后|{n}分钟后",
-    "minute_past": "现在|1分钟前|{n}分钟前",
-    "month_future": "现在|下个月|{n}个月后",
-    "month_past": "现在|上个月|{n}个月前",
-    "second_future": "刚刚|{n}秒后|{n}秒后",
-    "second_past": "刚刚|{n}秒前|{n}秒前",
-    "short_day_future": "{n}天",
-    "short_day_past": "{n}天",
-    "short_hour_future": "{n}小时",
-    "short_hour_past": "{n}小时",
-    "short_minute_future": "{n}分",
-    "short_minute_past": "{n}分",
-    "short_month_future": "{n}月",
-    "short_month_past": "{n}月",
-    "short_second_future": "{n}秒",
-    "short_second_past": "{n}秒",
-    "short_week_future": "{n}周",
-    "short_week_past": "{n}周",
-    "short_year_future": "{n}年",
-    "short_year_past": "{n}年",
-    "week_future": "现在|下周|{n}周后",
-    "week_past": "现在|上周|{n}周前",
-    "year_future": "现在|明年|{n}年后",
-    "year_past": "现在|去年|{n}年前"
+    "minute_future": "现在|1 分钟后|{n} 分钟后",
+    "minute_past": "现在|1 分钟前|{n} 分钟前",
+    "month_future": "现在|下个月|{n} 个月后",
+    "month_past": "现在|上个月|{n} 个月前",
+    "second_future": "刚刚|{n} 秒后|{n} 秒后",
+    "second_past": "刚刚|{n} 秒前|{n} 秒前",
+    "short_day_future": "{n} 天",
+    "short_day_past": "{n} 天",
+    "short_hour_future": "{n} 小时",
+    "short_hour_past": "{n} 小时",
+    "short_minute_future": "{n} 分",
+    "short_minute_past": "{n} 分",
+    "short_month_future": "{n} 月",
+    "short_month_past": "{n} 月",
+    "short_second_future": "{n} 秒",
+    "short_second_past": "{n} 秒",
+    "short_week_future": "{n} 周",
+    "short_week_past": "{n} 周",
+    "short_year_future": "{n} 年",
+    "short_year_past": "{n} 年",
+    "week_future": "现在|下周|{n} 周后",
+    "week_past": "现在|上周|{n} 周前",
+    "year_future": "现在|明年|{n} 年后",
+    "year_past": "现在|去年|{n} 年前"
   },
   "timeline": {
     "show_new_items": "展示 {v} 条新帖文"
diff --git a/locales/zh-TW.json b/locales/zh-TW.json
index d1790aa2..5e128d9a 100644
--- a/locales/zh-TW.json
+++ b/locales/zh-TW.json
@@ -136,7 +136,7 @@
   },
   "nav": {
     "bookmarks": "書籤",
-    "built_at": "於 {0} 構建",
+    "built_at": "於 {0}構建",
     "conversations": "私信",
     "explore": "探索",
     "favourites": "喜歡",
@@ -302,35 +302,35 @@
     "posts_with_replies": "帖文與留言"
   },
   "time_ago_options": {
-    "day_future": "現在|明天|{n}天后",
-    "day_past": "現在|昨天|{n}天前",
-    "hour_future": "現在|1小時後|{n}小時後",
-    "hour_past": "現在|1小時前|{n}小時前",
+    "day_future": "現在|明天|{n} 天后",
+    "day_past": "現在|昨天|{n} 天前",
+    "hour_future": "現在|1 小時後|{n} 小時後",
+    "hour_past": "現在|1 小時前|{n} 小時前",
     "just_now": "剛剛",
-    "minute_future": "現在|1分鐘後|{n}分鐘後",
-    "minute_past": "現在|1分鐘前|{n}分鐘前",
-    "month_future": "現在|下個月|{n}個月後",
-    "month_past": "現在|上個月|{n}個月前",
-    "second_future": "剛剛|{n}秒後|{n}秒後",
-    "second_past": "剛剛|{n}秒前|{n}秒前",
-    "short_day_future": "{n}天",
-    "short_day_past": "{n}天",
-    "short_hour_future": "{n}小時",
-    "short_hour_past": "{n}小時",
-    "short_minute_future": "{n}分",
-    "short_minute_past": "{n}分",
-    "short_month_future": "{n}月",
-    "short_month_past": "{n}月",
-    "short_second_future": "{n}秒",
-    "short_second_past": "{n}秒",
-    "short_week_future": "{n}週",
-    "short_week_past": "{n}週",
-    "short_year_future": "{n}年",
-    "short_year_past": "{n}年",
-    "week_future": "現在|下週|{n}週後",
-    "week_past": "現在|上週|{n}週前",
-    "year_future": "現在|明年|{n}年後",
-    "year_past": "現在|去年|{n}年前"
+    "minute_future": "現在|1 分鐘後|{n} 分鐘後",
+    "minute_past": "現在|1 分鐘前|{n} 分鐘前",
+    "month_future": "現在|下個月|{n} 個月後",
+    "month_past": "現在|上個月|{n} 個月前",
+    "second_future": "剛剛|{n} 秒後|{n} 秒後",
+    "second_past": "剛剛|{n} 秒前|{n} 秒前",
+    "short_day_future": "{n} 天",
+    "short_day_past": "{n} 天",
+    "short_hour_future": "{n} 小時",
+    "short_hour_past": "{n} 小時",
+    "short_minute_future": "{n} 分",
+    "short_minute_past": "{n} 分",
+    "short_month_future": "{n} 月",
+    "short_month_past": "{n} 月",
+    "short_second_future": "{n} 秒",
+    "short_second_past": "{n} 秒",
+    "short_week_future": "{n} 週",
+    "short_week_past": "{n} 週",
+    "short_year_future": "{n} 年",
+    "short_year_past": "{n} 年",
+    "week_future": "現在|下週|{n} 週後",
+    "week_past": "現在|上週|{n} 週前",
+    "year_future": "現在|明年|{n} 年後",
+    "year_past": "現在|去年|{n} 年前"
   },
   "timeline": {
     "show_new_items": "展示 {v} 條新帖文"