diff --git a/components/nav/NavFooter.vue b/components/nav/NavFooter.vue
index 7a4ede52..b9aaba31 100644
--- a/components/nav/NavFooter.vue
+++ b/components/nav/NavFooter.vue
@@ -24,10 +24,14 @@ const buildTimeAgo = useTimeAgo(buildTime)
     </div>
     <div>
       <button cursor-pointer hover:underline @click="openPreviewHelp">
-        Show intro
+        {{ $t('nav_footer.show_intro') }}
       </button>
     </div>
-    <div>A Mastodon client made with 🧡</div>
-    <div>Built <time :datetime="buildTime" :title="buildTime">{{ buildTimeAgo }}</time> · <a href="https://github.com/elk-zone/elk" target="_blank">GitHub</a></div>
+    <div>{{ $t('app_desc_short') }}</div>
+    <div>
+      <i18n-t keypath="nav_footer.built_at">
+        <time :datetime="buildTime" :title="buildTime">{{ buildTimeAgo }}</time>
+      </i18n-t> · <a href="https://github.com/elk-zone/elk" target="_blank">GitHub</a>
+    </div>
   </footer>
 </template>
diff --git a/components/user/UserSignIn.vue b/components/user/UserSignIn.vue
index 475ca507..b90e3e6f 100644
--- a/components/user/UserSignIn.vue
+++ b/components/user/UserSignIn.vue
@@ -21,16 +21,27 @@ onMounted(() => {
 </script>
 
 <template>
-  <form text-center justify-center items-center flex="~ col gap2" @submit.prevent="oauth">
-    <div text-3xl mb2>
-      {{ $t('action.sign_in') }}
+  <form text-center justify-center items-center w-150 py6 flex="~ col gap-3" @submit.prevent="oauth">
+    <div flex="~ center" mb2>
+      <img src="/logo.svg" w-12 h-12 mxa alt="logo">
+      <div text-3xl>
+        {{ $t('action.sign_in') }}
+      </div>
     </div>
-    <div>Mastodon Server Name</div>
-    <div flex bg-gray:10 px2 py1 mxa rounded border="~ border" text-xl items-center>
-      <span text-secondary-light mr1 text-sm>https://</span>
-      <input ref="input" v-model="server" :placeholder="DEFAULT_SERVER" outline-none bg-transparent @input="handleInput">
+    <div>{{ $t('user.server_address_label') }}</div>
+    <div flex bg-gray:10 px4 py2 mxa rounded border="~ base" items-center font-mono focus:outline-none focus:ring="2 primary inset">
+      <span text-secondary-light mr1>https://</span>
+      <input ref="input" v-model="server" outline-none bg-transparent @input="handleInput">
     </div>
-    <button btn-solid mt2>
+    <div text-secondary text-sm flex>
+      <div i-ri:lightbulb-line mr-1 />
+      <span>
+        <i18n-t keypath="user.tip_no_account">
+          <a href="https://joinmastodon.org/servers" target="_blank" hover="underline text-primary">{{ $t('user.tip_register_account') }}</a>
+        </i18n-t>
+      </span>
+    </div>
+    <button btn-solid mt2 :disabled="!server">
       {{ $t('action.sign_in') }}
     </button>
   </form>
diff --git a/locales/en-US.json b/locales/en-US.json
index bc8004d0..bbc39eb3 100644
--- a/locales/en-US.json
+++ b/locales/en-US.json
@@ -26,6 +26,7 @@
     "save_changes": "Save changes",
     "sign_in": "Sign in"
   },
+  "app_desc_short": "A Mastodon client made with 🧡",
   "app_name": "Elk",
   "command": {
     "activate": "Activate",
@@ -62,8 +63,10 @@
     "unpin_on_profile": "Unpin on profile"
   },
   "nav_footer": {
+    "built_at": "Built {0}",
     "select_feature_flags": "Toggle Feature Flags",
     "select_language": "Select Language",
+    "show_intro": "Show intro",
     "toggle_theme": "Toggle Theme",
     "zen_mode": "Zen Mode"
   },
@@ -123,7 +126,10 @@
   },
   "user": {
     "add_existing": "Add an existing account",
-    "sign_out_account": "Sign out {0}"
+    "server_address_label": "Mastodon Server Address",
+    "sign_out_account": "Sign out {0}",
+    "tip_no_account": "If you don't have a Mastodon account yet, {0}.",
+    "tip_register_account": "pick your server and register one"
   },
   "visibility": {
     "direct": "Direct",
diff --git a/locales/zh-CN.json b/locales/zh-CN.json
index aa7dfd00..f8b3b86f 100644
--- a/locales/zh-CN.json
+++ b/locales/zh-CN.json
@@ -24,8 +24,9 @@
     "publish": "发布！",
     "reply": "回复",
     "save_changes": "保存更改",
-    "sign_in": "登录"
+    "sign_in": "登鹿"
   },
+  "app_desc_short": "用 🧡 制作的 Mastodon 客户端",
   "app_name": "鹿鸣",
   "command": {
     "activate": "执行",
@@ -62,8 +63,10 @@
     "unpin_on_profile": "取消钉选"
   },
   "nav_footer": {
+    "built_at": "于 {0} 构建",
     "select_feature_flags": "功能开关",
     "select_language": "选择语言",
+    "show_intro": "应用介绍",
     "toggle_theme": "切换主题",
     "zen_mode": "禅模式"
   },
@@ -123,7 +126,10 @@
   },
   "user": {
     "add_existing": "添加现有帐户",
-    "sign_out_account": "登出 {0}"
+    "server_address_label": "Mastodon 服务器地址",
+    "sign_out_account": "登出 {0}",
+    "tip_no_account": "如果您还没有 Mastodon 账户，{0}。",
+    "tip_register_account": "选择您的服务器并注册一个"
   },
   "visibility": {
     "direct": "私信",