diff --git a/components/status/StatusReplyingTo.vue b/components/status/StatusReplyingTo.vue
index 67a5e822..fd05fdac 100644
--- a/components/status/StatusReplyingTo.vue
+++ b/components/status/StatusReplyingTo.vue
@@ -17,7 +17,7 @@ const account = isSelf ? computed(() => status.account) : useAccountById(status.
       v-if="status.inReplyToId"
       flex="~" items-center h-auto font-bold text-sm text-secondary gap-1
       :to="getStatusInReplyToRoute(status)"
-      :title="account ? `Replying to ${getDisplayName(account)}` : 'Replying to someone'"
+      :title="$t('status.replying_to', [account ? getDisplayName(account) : $t('status.someone')])"
     >
       <template v-if="account">
         <div i-ri:reply-fill :class="collapsed ? '' : 'scale-x-[-1]'" text-secondary-light />
diff --git a/locales/en-GB.json b/locales/en-GB.json
index bd672d5c..3a1f2875 100644
--- a/locales/en-GB.json
+++ b/locales/en-GB.json
@@ -297,7 +297,8 @@
       "finished": "finished {0}"
     },
     "reblogged": "{0} reblogged",
-    "someone": "Someone",
+    "replying_to": "Replying to {0}",
+    "someone": "someone",
     "spoiler_show_less": "Show less",
     "spoiler_show_more": "Show more",
     "try_original_site": "Try original site"
diff --git a/locales/en-US.json b/locales/en-US.json
index 78a9dde1..44ef5b78 100644
--- a/locales/en-US.json
+++ b/locales/en-US.json
@@ -354,7 +354,8 @@
       "finished": "finished {0}"
     },
     "reblogged": "{0} reblogged",
-    "someone": "Someone",
+    "replying_to": "Replying to {0}",
+    "someone": "someone",
     "spoiler_show_less": "Show less",
     "spoiler_show_more": "Show more",
     "try_original_site": "Try original site"
diff --git a/locales/es-ES.json b/locales/es-ES.json
index d7c3ebeb..c468fd3f 100644
--- a/locales/es-ES.json
+++ b/locales/es-ES.json
@@ -315,7 +315,8 @@
       "finished": "finalizada {0}"
     },
     "reblogged": "{0} retooteó",
-    "someone": "Alguien",
+    "replying_to": "Respondiendo a {0}",
+    "someone": "alguien",
     "spoiler_show_less": "Mostrar menos",
     "spoiler_show_more": "Mostrar más",
     "thread": "Hilo",
diff --git a/locales/fr-FR.json b/locales/fr-FR.json
index 40b05544..0c11f10d 100644
--- a/locales/fr-FR.json
+++ b/locales/fr-FR.json
@@ -296,7 +296,8 @@
       "finished": "clos {0}"
     },
     "reblogged": "{0} relayé",
-    "someone": "Quelqu'un",
+    "replying_to": "Répondre à {0}",
+    "someone": "quelqu'un",
     "spoiler_show_less": "Voir moins",
     "spoiler_show_more": "Voir plus",
     "try_original_site": "Essayer le site d'origine"