diff --git a/.vscode/settings.json b/.vscode/settings.json
index 0987a409..6c710a8c 100644
--- a/.vscode/settings.json
+++ b/.vscode/settings.json
@@ -19,5 +19,9 @@
   "i18n-ally.keystyle": "nested",
   "i18n-ally.sourceLanguage": "en-US",
   "i18n-ally.preferredDelimiter": "_",
-  "i18n-ally.sortKeys": true
+  "i18n-ally.sortKeys": true,
+  "i18n-ally.keysInUse": [
+    "time_ago_options.*",
+    "visibility.*"
+  ]
 }
diff --git a/components/status/edit/StatusEditHistory.vue b/components/status/edit/StatusEditHistory.vue
index a7f9fe39..6891b334 100644
--- a/components/status/edit/StatusEditHistory.vue
+++ b/components/status/edit/StatusEditHistory.vue
@@ -1,5 +1,6 @@
 <script setup lang="ts">
 import type { Status, StatusEdit } from 'masto'
+import { formatTimeAgo } from '@vueuse/core'
 
 const { status } = defineProps<{
   status: Status
@@ -23,9 +24,17 @@ const timeAgoOptions = useTimeAgoOptions()
       @click="showHistory(edit)"
     >
       {{ getDisplayName(edit.account) }}
-      <i18n-t :keypath="`status_history.${idx === statusEdits.length - 1 ? 'created' : 'edited'}`">
-        {{ useTimeAgo(edit.createdAt, timeAgoOptions).value }}
-      </i18n-t>
+
+      <template v-if="idx === statusEdits.length - 1">
+        <i18n-t keypath="status_history.created">
+          {{ formatTimeAgo(new Date(edit.createdAt), timeAgoOptions) }}
+        </i18n-t>
+      </template>
+      <template v-else>
+        <i18n-t keypath="status_history.edited">
+          {{ formatTimeAgo(new Date(edit.createdAt), timeAgoOptions) }}
+        </i18n-t>
+      </template>
     </CommonDropdownItem>
   </template>
   <template v-else>
diff --git a/locales/ar-EG.json b/locales/ar-EG.json
index 982c872a..333c7b72 100644
--- a/locales/ar-EG.json
+++ b/locales/ar-EG.json
@@ -57,7 +57,6 @@
     "activate": "تفعيل",
     "complete": "أكمل",
     "compose_desc": "اكتب منشور جديد",
-    "lang": "اللغات",
     "n-people-in-the-past-n-days": "{0} أشخاص في الأيام ال {1} الماضية",
     "select_lang": "اختار اللغة",
     "sign_in_desc": "إضافة حساب قائم",
@@ -181,8 +180,6 @@
   },
   "pwa": {
     "dismiss": "تجاهل",
-    "message": "@:pwa.title{','} اضغط على @:pwa.reload الزر للتحديث",
-    "reload": "تحديث",
     "title": "يتوفر تحديث Elk الجديد"
   },
   "search": {
@@ -228,7 +225,6 @@
     "edited": "تم تعديله في {0}"
   },
   "tab": {
-    "accounts": "الحسابات",
     "for_you": "مصممة لك",
     "hashtags": "هاشتاغ",
     "media": "الصور/الفيديو",
diff --git a/locales/cs-CZ.json b/locales/cs-CZ.json
index c4704a9c..a9b741c0 100644
--- a/locales/cs-CZ.json
+++ b/locales/cs-CZ.json
@@ -53,7 +53,6 @@
     "activate": "Aktivovat",
     "complete": "Dokončit",
     "compose_desc": "Napsat příspěvek",
-    "lang": "Jazyky",
     "n-people-in-the-past-n-days": "{0} lidí v posledních {1} dnech",
     "select_lang": "Vybrat jazyk",
     "sign_in_desc": "Přidat existující účet",
diff --git a/locales/de-DE.json b/locales/de-DE.json
index 64a3a2a4..d0a39b48 100644
--- a/locales/de-DE.json
+++ b/locales/de-DE.json
@@ -53,7 +53,6 @@
     "activate": "Aktivieren",
     "complete": "Vollständig",
     "compose_desc": "Schreib einen neuen Beitrag",
-    "lang": "Sprache",
     "n-people-in-the-past-n-days": "{0} Personen in den vergangenen {1} Tagen",
     "select_lang": "Sprache auswählen",
     "sign_in_desc": "Bestehenden Nutzer hinzufügen",
@@ -187,7 +186,6 @@
     "edited": "Bearbeitet: {0}"
   },
   "tab": {
-    "accounts": "Nutzer",
     "for_you": "Für dich",
     "hashtags": "Hashtags",
     "media": "Medien",
diff --git a/locales/en-US.json b/locales/en-US.json
index af43d6dd..9d83ea5f 100644
--- a/locales/en-US.json
+++ b/locales/en-US.json
@@ -73,7 +73,6 @@
     "activate": "Activate",
     "complete": "Complete",
     "compose_desc": "Write a new post",
-    "lang": "Languages",
     "n-people-in-the-past-n-days": "{0} people in the past {1} days",
     "select_lang": "Select language",
     "sign_in_desc": "Add an existing account",
@@ -204,8 +203,6 @@
   },
   "pwa": {
     "dismiss": "Dismiss",
-    "message": "@:pwa.title{','} click on the @:pwa.reload button to update.",
-    "reload": "Reload",
     "title": "New Elk update available!",
     "update": "Update",
     "update_available_short": "Update Elk"
@@ -282,7 +279,6 @@
     "edited": "edited {0}"
   },
   "tab": {
-    "accounts": "Accounts",
     "for_you": "For you",
     "hashtags": "Hashtags",
     "media": "Media",
diff --git a/locales/es-ES.json b/locales/es-ES.json
index 526044ca..872d1f2d 100644
--- a/locales/es-ES.json
+++ b/locales/es-ES.json
@@ -71,7 +71,6 @@
     "activate": "Activar",
     "complete": "Completar",
     "compose_desc": "Escribir una nueva publicación",
-    "lang": "Idiomas",
     "n-people-in-the-past-n-days": "{0} personas en los últimos {1} días",
     "select_lang": "Seleccionar idioma",
     "sign_in_desc": "Agregar una cuenta existente",
@@ -198,8 +197,6 @@
   },
   "pwa": {
     "dismiss": "Descartar",
-    "message": "@:pwa.title{','} haz click en el botón @:pwa.reload para actualizar.",
-    "reload": "Recargar",
     "title": "Nueva versión de Elk disponible"
   },
   "search": {
@@ -246,7 +243,6 @@
     "edited": "editado el {0}"
   },
   "tab": {
-    "accounts": "Cuentas",
     "for_you": "Para ti",
     "hashtags": "Etiquetas",
     "media": "Multimedia",
diff --git a/locales/fr-FR.json b/locales/fr-FR.json
index d378f945..c6cd9979 100644
--- a/locales/fr-FR.json
+++ b/locales/fr-FR.json
@@ -70,7 +70,6 @@
     "activate": "Activer",
     "complete": "Compléter",
     "compose_desc": "Écrire un nouveau message",
-    "lang": "Langages",
     "n-people-in-the-past-n-days": "{0} personnes dans les {1} jours",
     "select_lang": "Sélectionner langue",
     "sign_in_desc": "Ajouter un compte existant",
@@ -196,8 +195,6 @@
   },
   "pwa": {
     "dismiss": "Fermer",
-    "message": "@:pwa.title{','} cliquez sur le bouton @:pwa.reload pour mettre à jour.",
-    "reload": "Recharger",
     "title": "Nouvelle mise à jour Elk disponible !",
     "update": "Mettre à jour",
     "update_available_short": "Mettre à jour Elk"
@@ -245,7 +242,6 @@
     "edited": "a édité {0}"
   },
   "tab": {
-    "accounts": "Comptes",
     "for_you": "Pour vous",
     "hashtags": "Hashtags",
     "media": "Média",
diff --git a/locales/ja-JP.json b/locales/ja-JP.json
index 4a153882..d2a44c5d 100644
--- a/locales/ja-JP.json
+++ b/locales/ja-JP.json
@@ -78,7 +78,6 @@
     "uploading": "更新中..."
   },
   "tab": {
-    "accounts": "アカウント",
     "hashtags": "ハッシュタグ",
     "media": "メディア",
     "posts": "投稿",
diff --git a/locales/zh-CN.json b/locales/zh-CN.json
index fa010d28..72d3e538 100644
--- a/locales/zh-CN.json
+++ b/locales/zh-CN.json
@@ -60,7 +60,6 @@
     "activate": "执行",
     "complete": "完成",
     "compose_desc": "写一条新帖文",
-    "lang": "语言",
     "n-people-in-the-past-n-days": "{0} 人在过去 {1} 天",
     "select_lang": "选择语言",
     "sign_in_desc": "添加现有帐户",
@@ -189,8 +188,6 @@
   },
   "pwa": {
     "dismiss": "忽略",
-    "message": "@:{'pwa.title'}，点击@:{'pwa.reload'}按钮来更新。",
-    "reload": "重启",
     "title": "鹿鸣存在新的更新"
   },
   "search": {
@@ -199,7 +196,7 @@
   "settings": {
     "feature_flags": {
       "avatar_on_avatar": "头像堆叠",
-      "github_cards": "Github 卡片",
+      "github_cards": "GitHub 卡片",
       "user_switcher_sidebar": "用户切换侧边栏",
       "virtual_scroll": "虚拟滚动"
     },
@@ -254,7 +251,6 @@
     "edited": "在 {0} 编辑了"
   },
   "tab": {
-    "accounts": "账号",
     "for_you": "推荐关注",
     "hashtags": "话题标签",
     "media": "媒体",
diff --git a/pages/notifications.vue b/pages/notifications.vue
index db4c6a63..dbbbde64 100644
--- a/pages/notifications.vue
+++ b/pages/notifications.vue
@@ -38,7 +38,7 @@ onActivated(() => {
       <button
         flex rounded-4 p1
         hover:bg-active cursor-pointer transition-100
-        :title="$t(showSettings ? 'notification.settings.close_btn' : 'notification.settings.show_btn')"
+        :title="showSettings ? t('notification.settings.close_btn') : t('notification.settings.show_btn')"
         @click="showSettings = !showSettings"
       >
         <span aria-hidden="true" w-1.75em h-1.75em :class="showSettings ? 'i-ri:close-line' : 'i-ri:settings-line'" />