nano-7.2/po/uk.po

# Ukrainian translation for nano.
# Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the nano package.
#
# Sergey A. Ribalchenko <fisher@obu.ck.ua>, 2001.
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2014-2021, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nano 7.0-pre1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: nano-devel@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-01-18 09:49+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2022-11-07 17:45+0200\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <trans-uk@lists.fedoraproject.org>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Lokalize 20.12.0\n"

#. TRANSLATORS: Try to keep this at most 7 characters.
#: src/browser.c:186 src/browser.c:193
msgid "(dir)"
msgstr "(кат)"

#. TRANSLATORS: Try to keep this at most 12 characters.
#: src/browser.c:190
msgid "(parent dir)"
msgstr "(батьк. кат.)"

#. TRANSLATORS: Try to keep this at most 7 characters.
#. * If necessary, you can leave out the parentheses.
#: src/browser.c:220
msgid "(huge)"
msgstr "(вел.)"

# message
#: src/browser.c:269 src/browser.c:274 src/search.c:258
msgid "Search Wrapped"
msgstr "Дісталися кінця файла, почали спочатку"

#: src/browser.c:281 src/search.c:434
msgid "This is the only occurrence"
msgstr "Це єдиний збіг"

#. TRANSLATORS: This is the main search prompt.
#: src/browser.c:314 src/search.c:100
msgid "Search"
msgstr "Пошук"

#. TRANSLATORS: A modifier of the Search prompt.
#: src/browser.c:316 src/search.c:104
msgid " [Backwards]"
msgstr " [Назад]"

#: src/browser.c:322 src/browser.c:564 src/files.c:1154 src/files.c:1241
#: src/files.c:2169 src/nano.c:321 src/search.c:114 src/search.c:293
#: src/search.c:720 src/search.c:776 src/text.c:2603 src/text.c:2794
msgid "Cancelled"
msgstr "Скасовано"

#: src/browser.c:349 src/search.c:369
msgid "No current search pattern"
msgstr "Немає поточного зразка для пошуку"

#: src/browser.c:404
#, c-format
msgid "Cannot open directory: %s"
msgstr "Не вдалося відкрити каталог: %s"

#. TRANSLATORS: This is a prompt.
#: src/browser.c:563
msgid "Go To Directory"
msgstr "Перейти до каталогу"

#. TRANSLATORS: This refers to the confining effect of
#. * the option --operatingdir, not of --restricted.
#: src/browser.c:581 src/browser.c:612
#, c-format
msgid "Can't go outside of %s"
msgstr "Не можу вийти за межі %s"

#: src/browser.c:603
msgid "Can't move up a directory"
msgstr "Не можу перейти на каталог вище"

#: src/browser.c:618 src/files.c:917 src/files.c:923 src/files.c:1813
#: src/files.c:1828 src/history.c:263 src/history.c:291 src/history.c:359
#: src/history.c:419 src/rcfile.c:917 src/rcfile.c:1690
#, c-format
msgid "Error reading %s: %s"
msgstr "Помилка під час спроби читання %s: %s"

#: src/browser.c:688 src/files.c:363
msgid "The working directory has disappeared"
msgstr "Робочий каталог зник"

#: src/color.c:156
#, c-format
msgid "Unknown syntax name: %s"
msgstr "Невідома назва синтаксису: %s"

#: src/color.c:196
#, c-format
msgid "magic_load() failed: %s"
msgstr "Помилка magic_load(): %s"

#: src/color.c:200
#, c-format
msgid "magic_file(%s) failed: %s"
msgstr "Помилка magic_file(%s): %s"

#: src/cut.c:169 src/cut.c:234 src/cut.c:568
msgid "Nothing was cut"
msgstr "Нічого не вирізано"

#: src/cut.c:618 src/cut.c:664
msgid "Copied nothing"
msgstr "Нічого не скопійовано"

#: src/cut.c:728
msgid "Cutbuffer is empty"
msgstr "Буфер вирізання є порожнім"

#: src/files.c:133
#, c-format
msgid "Error deleting lock file %s: %s"
msgstr "Помилка під час спроби вилучити файл блокування %s: %s"

#. TRANSLATORS: Keep the next seven messages at most 76 characters.
#: src/files.c:162
msgid "Couldn't determine my identity for lock file"
msgstr "Не вдалося визначити профіль для файла блокування"

#: src/files.c:167
#, c-format
msgid "Couldn't determine hostname: %s"
msgstr "Не вдалося визначити назву вузла: %s"

#: src/files.c:183 src/files.c:226
#, c-format
msgid "Error writing lock file %s: %s"
msgstr "Помилка під час спроби записати файл блокування %s: %s"

#: src/files.c:254
msgid "Someone else is also editing this file"
msgstr "Редагування цього файла виконується у іншій програмі"

#: src/files.c:263
#, c-format
msgid "Error opening lock file %s: %s"
msgstr "Помилка під час спроби відкрити файл блокування %s: %s"

#: src/files.c:278
#, c-format
msgid "Bad lock file is ignored: %s"
msgstr "Ігноруємо помилковий файл блокування: %s"

#. TRANSLATORS: The second %s is the name of the user, the third that of the editor.
#: src/files.c:299
#, c-format
msgid "File %s is being edited by %s (with %s, PID %s); open anyway?"
msgstr ""
"Редагування файла %s вже виконується %s (за допомогою %s, PID %s); відкрити "
"попри це?"

#. TRANSLATORS: Keep the next ten messages at most 76 characters.
#: src/files.c:367
#, c-format
msgid "Directory '%s' does not exist"
msgstr "Каталогу «%s» не існує"

#: src/files.c:369
#, c-format
msgid "Path '%s': %s"
msgstr "Шлях «%s»: %s"

#: src/files.c:371
#, c-format
msgid "Path '%s' is not a directory"
msgstr "Шлях «%s» не є адресою каталогу"

#: src/files.c:373
#, c-format
msgid "Path '%s' is not accessible"
msgstr "Шлях «%s» недоступний"

#: src/files.c:376
#, c-format
msgid "Directory '%s' is not writable"
msgstr "Каталог «%s» непридатний до запису"

#: src/files.c:403
#, c-format
msgid "Can't read file from outside of %s"
msgstr "Не вдалося прочитати файл поза %s"

#: src/files.c:413 src/rcfile.c:893
#, c-format
msgid "\"%s\" is a directory"
msgstr "«%s» є каталогом"

#: src/files.c:418 src/rcfile.c:894
#, c-format
msgid "\"%s\" is a device file"
msgstr "«%s» є файлом пристрою"

#: src/files.c:424
#, c-format
msgid "\"%s\" is a FIFO"
msgstr "«%s» є FIFO"

#: src/files.c:431
#, c-format
msgid "%s is meant to be read-only"
msgstr "%s призначено лише для читання"

#. TRANSLATORS: First %s is file name, second %s is file format.
#: src/files.c:542
#, c-format
msgid "%s -- %zu line (%s)"
msgid_plural "%s -- %zu lines (%s)"
msgstr[0] "%s -- %zu рядок (%s)"
msgstr[1] "%s -- %zu рядки (%s)"
msgstr[2] "%s -- %zu рядків (%s)"

#: src/files.c:544 src/files.c:550 src/global.c:1052 src/winio.c:2042
msgid "New Buffer"
msgstr "Новий буфер"

#: src/files.c:545
msgid "DOS"
msgstr "DOS"

#: src/files.c:545
msgid "Mac"
msgstr "Mac"

#: src/files.c:548
#, c-format
msgid "%s -- %zu line"
msgid_plural "%s -- %zu lines"
msgstr[0] "%s -- %zu рядок"
msgstr[1] "%s -- %zu рядки"
msgstr[2] "%s -- %zu рядків"

#: src/files.c:558
msgid "No more open file buffers"
msgstr "Більше немає відкритих файлових буферів"

#: src/files.c:785 src/files.c:915 src/files.c:1867
msgid "Interrupted"
msgstr "Перервано"

#: src/files.c:831
#, c-format
msgid "File '%s' is unwritable"
msgstr "Файл «%s» непридатний до запису"

#. TRANSLATORS: Keep the next three messages at most 78 characters.
#: src/files.c:835
#, c-format
msgid "Read %zu line (Converted from Mac format)"
msgid_plural "Read %zu lines (Converted from Mac format)"
msgstr[0] "Прочитано %zu рядок (перетворено з формату Mac)"
msgstr[1] "Прочитано %zu рядки (перетворено з формату Mac)"
msgstr[2] "Прочитано %zu рядків (перетворено з формату Mac)"

#: src/files.c:839
#, c-format
msgid "Read %zu line (Converted from DOS format)"
msgid_plural "Read %zu lines (Converted from DOS format)"
msgstr[0] "Прочитано %zu рядок (перетворено з формату DOS)"
msgstr[1] "Прочитано %zu рядки (перетворено з формату DOS)"
msgstr[2] "Прочитано %zu рядків (перетворено з формату DOS)"

#: src/files.c:844
#, c-format
msgid "Read %zu line"
msgid_plural "Read %zu lines"
msgstr[0] "Прочитано %zu рядок"
msgstr[1] "Прочитано %zu рядки"
msgstr[2] "Прочитано %zu рядків"

#: src/files.c:889
msgid "New File"
msgstr "Новий файл"

#: src/files.c:892
#, c-format
msgid "File \"%s\" not found"
msgstr "Файла «%s» не знайдено"

#: src/files.c:899
msgid "Reading from FIFO..."
msgstr "Читаємо з FIFO…"

#: src/files.c:927
msgid "Reading..."
msgstr "Читаємо…"

#: src/files.c:1029 src/text.c:2346 src/text.c:2611
#, c-format
msgid "Could not create pipe: %s"
msgstr "Не вдалося створити канал: %s"

#: src/files.c:1069 src/files.c:1113 src/text.c:2160 src/text.c:2426
#: src/text.c:2646
#, c-format
msgid "Could not fork: %s"
msgstr "Не вдалося створити відгалуження: %s"

#: src/files.c:1074
msgid "Executing..."
msgstr "Виконуємо…"

#. TRANSLATORS: This one goes with Undid/Redid messages.
#: src/files.c:1094 src/files.c:1144
msgid "filtering"
msgstr "фільтрування"

#: src/files.c:1137
#, c-format
msgid "Failed to open pipe: %s"
msgstr "Не вдалося відкрити канал: %s"

#: src/files.c:1155
#, c-format
msgid "Error: %s"
msgstr "Помилка: %s"

#: src/files.c:1160
msgid "Piping failed"
msgstr "Не вдалося передати дані каналом"

#. TRANSLATORS: The next six messages are prompts.
#: src/files.c:1203
msgid "Command to execute in new buffer"
msgstr "Команда, яку слід виконати у новому буфері"

#: src/files.c:1206
msgid "Command to execute"
msgstr "Команда, яку слід виконати"

#: src/files.c:1214
#, c-format
msgid "File to read unconverted into new buffer [from %s]"
msgstr "Файл для читання до нового буфера без перетворення [від %s]"

#: src/files.c:1217
#, c-format
msgid "File to read into new buffer [from %s]"
msgstr "Файл для читання до нового буфера [від %s]"

#: src/files.c:1222
#, c-format
msgid "File to insert unconverted [from %s]"
msgstr "Файл для вставляння без перетворення [від %s]"

#: src/files.c:1225
#, c-format
msgid "File to insert [from %s]"
msgstr "Файл для вставляння [від %s]"

#: src/files.c:1495
#, c-format
msgid "Invalid operating directory: %s\n"
msgstr "Некоректний робочий каталог: %s\n"

#: src/files.c:1544
#, c-format
msgid "Invalid backup directory: %s\n"
msgstr "Некоректний резервний каталог: %s\n"

#: src/files.c:1599
msgid "Making backup..."
msgstr "Створення резервної копії…"

#: src/files.c:1631
msgid "Too many existing backup files"
msgstr "Забагато наявних файлів резервних копій"

#: src/files.c:1679
msgid "Cannot read original file"
msgstr "Не вдалося прочитати початковий файл"

#: src/files.c:1711
msgid "Cannot make regular backup"
msgstr "Регулярне створення резервних копій неможливе"

#: src/files.c:1712
msgid "Trying again in your home directory"
msgstr "Повторна спроба у вашому домашньому каталозі"

#: src/files.c:1724
msgid "Cannot make backup"
msgstr "Не вдалося створити резервну копію"

#. TRANSLATORS: Try to keep this message at most 76 characters.
#: src/files.c:1735
msgid "Cannot make backup; continue and save actual file? "
msgstr ""
"Не вдалося створити резервну копію. Продовжити збереження самого файла?"

#. TRANSLATORS: The %s is the reason of failure.
#: src/files.c:1740
#, c-format
msgid "Cannot make backup: %s"
msgstr "Не вдалося створити резервну копію: %s"

#: src/files.c:1774
#, c-format
msgid "Can't write outside of %s"
msgstr "Не можу записати поза %s"

#: src/files.c:1806 src/files.c:1869 src/files.c:1880 src/files.c:1901
#: src/files.c:1918 src/files.c:1927 src/files.c:1955 src/files.c:1966
#: src/files.c:1973 src/history.c:333 src/history.c:344 src/history.c:347
#: src/history.c:435 src/history.c:459 src/history.c:465
#, c-format
msgid "Error writing %s: %s"
msgstr "Помилка під час спроби записати %s: %s"

#: src/files.c:1820 src/files.c:1832 src/text.c:2535 src/text.c:2547
#: src/text.c:2945
#, c-format
msgid "Error writing temp file: %s"
msgstr "Помилка під час спроби записати до тимчасового файла: %s"

#: src/files.c:1839
msgid "Writing to FIFO..."
msgstr "Записуємо до FIFO…"

#: src/files.c:1887
msgid "Writing..."
msgstr "Записуємо…"

#: src/files.c:1943 src/files.c:1951
#, c-format
msgid "Error reading temp file: %s"
msgstr "Помилка під час читання тимчасового файла: %s"

#. TRANSLATORS: This warns for data loss when the disk is full.
#: src/files.c:1980
msgid "File on disk has been truncated!"
msgstr "Файл на диску було обрізано!"

#. TRANSLATORS: This is a suggestion to the user,
#. * where "resume" means resuming from suspension.
#. * Try to keep this at most 76 characters.
#: src/files.c:1985
msgid "Maybe ^T^Z, make room on disk, resume, then ^S^X"
msgstr "Можливо, ^T^Z, звільнити місце на диску, відновити, потім ^S^X"

#: src/files.c:2047
#, c-format
msgid "Wrote %zu line"
msgid_plural "Wrote %zu lines"
msgstr[0] "Записано %zu рядок"
msgstr[1] "Записано %zu рядки"
msgstr[2] "Записано %zu рядків"

#: src/files.c:2132
msgid " [DOS Format]"
msgstr " [формат DOS]"

#: src/files.c:2133
msgid " [Mac Format]"
msgstr " [формат Mac]"

#: src/files.c:2134
msgid " [Backup]"
msgstr " [Резерв]"

#. TRANSLATORS: The next six strings are prompts.
#: src/files.c:2141
msgid "Prepend Selection to File"
msgstr "Дописати позначене до файла на початку"

#: src/files.c:2142
msgid "Append Selection to File"
msgstr "Дописати позначене до файла наприкінці"

#: src/files.c:2143
msgid "Write Selection to File"
msgstr "Записати позначене до файла"

#: src/files.c:2145
msgid "File Name to Prepend to"
msgstr "Назва файла для дописування"

#: src/files.c:2146
msgid "File Name to Append to"
msgstr "Назва файла для дописування"

#: src/files.c:2149
msgid "File Name to Write"
msgstr "Назва файла для записування"

#. TRANSLATORS: Concisely say the screen is too small.
#: src/files.c:2229 src/nano.c:1081
msgid "Too tiny"
msgstr "Замалий"

#. TRANSLATORS: Restricted mode forbids overwriting.
#: src/files.c:2262
msgid "File exists -- cannot overwrite"
msgstr "Файл вже існує - перезапис неможливий"

#: src/files.c:2271
msgid "Save file under DIFFERENT NAME? "
msgstr "Зберегти файл з ІНШОЮ НАЗВОЮ? "

#: src/files.c:2279
#, c-format
msgid "File \"%s\" exists; OVERWRITE? "
msgstr "Файл «%s» вже існує, ПЕРЕЗАПИСАТИ? "

#: src/files.c:2303
msgid "File on disk has changed"
msgstr "Файл змінено на диску"

#. TRANSLATORS: Try to keep this at most 76 characters.
#: src/files.c:2306
msgid "File was modified since you opened it; continue saving? "
msgstr ""
"З часу, коли було відкрито файл, до нього було внесено зміни. Продовжити "
"спроби зберегти дані? "

#: src/files.c:2685
msgid "(more)"
msgstr "(далі)"

#. TRANSLATORS: Try to keep the next two strings at most 10 characters.
#: src/global.c:537
msgid "Exit"
msgstr "Вихід"

#: src/global.c:538
msgid "Close"
msgstr "Закрити"

#. TRANSLATORS: The next long series of strings are shortcut descriptions;
#. * they are best kept shorter than 56 characters, but may be longer.
#: src/global.c:546
msgid "Cancel the current function"
msgstr "Скасувати поточну функцію"

#: src/global.c:547
msgid "Display this help text"
msgstr "Показати цю довідку"

#: src/global.c:548
msgid "Close the current buffer / Exit from nano"
msgstr "Закрити поточний буфер / Вийти з nano"

#: src/global.c:550
msgid "Write the current buffer (or the marked region) to disk"
msgstr "Записати поточний буфер (або позначену область) до файла"

#: src/global.c:552
msgid "Insert another file into current buffer (or into new buffer)"
msgstr "Вставити інший файл до поточного буфера (або до нового буфера)"

#: src/global.c:554
msgid "Search forward for a string or a regular expression"
msgstr "Шукати рядок або формальний вираз далі за текстом"

#: src/global.c:556
msgid "Search backward for a string or a regular expression"
msgstr "Шукати рядок або формальний вираз у напрямку до початку тексту"

#: src/global.c:558
msgid "Cut current line (or marked region) and store it in cutbuffer"
msgstr ""
"Вирізати поточний рядок (або позначену область) і помістити його до «кишені»"

#: src/global.c:560
msgid "Paste the contents of cutbuffer at current cursor position"
msgstr "Вставити вміст буфера вирізання до місця розташування курсора"

#: src/global.c:561
msgid "Display the position of the cursor"
msgstr "Показати розташування курсора"

#: src/global.c:563
msgid "Invoke the spell checker, if available"
msgstr "Викликати програму пошуку друкарських помилок (якщо є)"

#: src/global.c:565
msgid "Replace a string or a regular expression"
msgstr "Замінити рядок або формальний вираз"

#: src/global.c:566
msgid "Go to line and column number"
msgstr "Перейти до рядка і позиції"

#: src/global.c:568
msgid "Mark text starting from the cursor position"
msgstr "Позначити текст, починаючи з поточної позиції курсора"

#: src/global.c:570
msgid "Copy current line (or marked region) and store it in cutbuffer"
msgstr ""
"Скопіювати поточний рядок (або позначену область) і зберегти його до «кишені»"

#: src/global.c:571
msgid "Throw away the current line (or marked region)"
msgstr "Викинути поточний рядок (або позначену ділянку)"

#: src/global.c:572
msgid "Indent the current line (or marked lines)"
msgstr "Додати відступ у поточному рядку (або позначених рядках)"

#: src/global.c:573
msgid "Unindent the current line (or marked lines)"
msgstr "Вилучити відступ для поточного рядка (або позначених рядків)"

#: src/global.c:574
msgid "Undo the last operation"
msgstr "Скасувати останню дію"

#: src/global.c:575
msgid "Redo the last undone operation"
msgstr "Відновити останню скасовану дію"

#: src/global.c:577
msgid "Go back one character"
msgstr "Назад на один символ"

#: src/global.c:578
msgid "Go forward one character"
msgstr "Вперед на один символ"

#: src/global.c:579
msgid "Go back one word"
msgstr "Назад на одне слово"

#: src/global.c:580
msgid "Go forward one word"
msgstr "Вперед на одне слово"

#: src/global.c:581
msgid "Go to previous line"
msgstr "Повернутися до попереднього рядка"

#: src/global.c:582
msgid "Go to next line"
msgstr "Перейти до наступного рядка"

#: src/global.c:583
msgid "Go to beginning of current line"
msgstr "Перейти до початку рядка"

#: src/global.c:584
msgid "Go to end of current line"
msgstr "Перейти до кінця рядка"

#: src/global.c:585
msgid "Go to previous block of text"
msgstr "Повернутися до попереднього блоку тексту"

#: src/global.c:586
msgid "Go to next block of text"
msgstr "Перейти до наступного блоку тексту"

#: src/global.c:589
msgid "Go to beginning of paragraph; then of previous paragraph"
msgstr "На початок поточного абзацу; потім наступного абзацу"

#: src/global.c:591
msgid "Go just beyond end of paragraph; then of next paragraph"
msgstr "У кінець поточного абзацу; потім наступного абзацу"

#: src/global.c:593
msgid "Go one screenful up"
msgstr "На один екран вгору"

#: src/global.c:594
msgid "Go one screenful down"
msgstr "На один екран вниз"

#: src/global.c:595
msgid "Go to the first line of the file"
msgstr "Перейти до першого рядка файла"

#: src/global.c:596
msgid "Go to the last line of the file"
msgstr "Перейти до останнього рядка файла"

#: src/global.c:598
msgid "Go to the matching bracket"
msgstr "Перейти до відповідної дужки"

#: src/global.c:602
msgid "Scroll up one line without moving the cursor textually"
msgstr "Гортати на один рядок вгору без переміщення курсора"

#: src/global.c:604
msgid "Scroll down one line without moving the cursor textually"
msgstr "Гортати на один рядок вниз без переміщення курсора"

#: src/global.c:605
msgid "Center the line where the cursor is"
msgstr "Центрувати рядок, у якому перебуває курсор"

#: src/global.c:608
msgid "Switch to the previous file buffer"
msgstr "Перемкнутися на попередній файловий буфер"

#: src/global.c:609
msgid "Switch to the next file buffer"
msgstr "Перемкнутися на наступний файловий буфер"

#: src/global.c:611
msgid "Insert the next keystroke verbatim"
msgstr "Вставити наступну комбінацію клавіш як є"

#: src/global.c:612
msgid "Insert a tab at the cursor position (or indent marked lines)"
msgstr ""
"Вставити знак табуляції в місце розташування курсора (або встановити відступ "
"позначених рядків)"

#: src/global.c:613
msgid "Insert a newline at the cursor position"
msgstr "Вставити новий рядок у місці розташування курсора"

#: src/global.c:614
msgid "Delete the character under the cursor"
msgstr "Видалити літеру під курсором"

#: src/global.c:616
msgid "Delete the character to the left of the cursor"
msgstr "Видалити літеру зліва від курсора"

#: src/global.c:619
msgid "Delete backward from cursor to word start"
msgstr "Вилучити назад від курсора до початку слова"

#: src/global.c:621
msgid "Delete forward from cursor to next word start"
msgstr "Вилучити вперед від курсора до початку слова"

#: src/global.c:623
msgid "Cut from the cursor position to the end of the file"
msgstr "Вирізати від позиції курсора до кінця файла"

#: src/global.c:626
msgid "Justify the current paragraph"
msgstr "Вирівняти поточний абзац"

#: src/global.c:627
msgid "Justify the entire file"
msgstr "Вирівняти цілий файл"

#: src/global.c:631
msgid "Count the number of lines, words, and characters"
msgstr "Підрахувати кількість рядків, слів і символів"

#: src/global.c:632
msgid "Suspend the editor (return to the shell)"
msgstr "Призупинити редактор (повернутися до оболонки)"

#: src/global.c:634
msgid "Refresh (redraw) the current screen"
msgstr "Перемалювати поточний екран"

#: src/global.c:636
msgid "Try and complete the current word"
msgstr "Спробувати доповнити поточне слово"

#: src/global.c:640
msgid "Comment/uncomment the current line (or marked lines)"
msgstr "Додати/Зняти коментування поточного рядка (або позначених рядків)"

#: src/global.c:642
msgid "Save file without prompting"
msgstr "Зберегти файл без запитань"

#: src/global.c:643
msgid "Search next occurrence backward"
msgstr "Шукати відповідник у напрямку до початку"

#: src/global.c:644
msgid "Search next occurrence forward"
msgstr "Шукати відповідник у напрямку до кінця"

#: src/global.c:646
msgid "Start/stop recording a macro"
msgstr "Почати/Припинити запис макросу"

#: src/global.c:647
msgid "Run the last recorded macro"
msgstr "Виконати останній записаний макрос"

#: src/global.c:648
msgid "Place or remove an anchor at the current line"
msgstr "Розташувати або вилучити прив'язку у поточному рядку"

#: src/global.c:649
msgid "Jump backward to the nearest anchor"
msgstr "Перейти назад до найближчої прив'язки"

#: src/global.c:650
msgid "Jump forward to the nearest anchor"
msgstr "Перейти вперед до найближчої прив'язки"

#: src/global.c:652
msgid "Toggle the case sensitivity of the search"
msgstr "Увімкнути/вимкнути чутливість пошуку до регістру"

#: src/global.c:653
msgid "Reverse the direction of the search"
msgstr "Змінити напрямок пошуку на протилежний"

#: src/global.c:654
msgid "Toggle the use of regular expressions"
msgstr "Увімкнути/вимкнути використання формальних виразів"

#: src/global.c:656
msgid "Recall the previous search/replace string"
msgstr "Згадати попередній рядок пошуку/заміни"

#: src/global.c:657
msgid "Recall the next search/replace string"
msgstr "Згадати наступний рядок пошуку/заміни"

#: src/global.c:660
msgid "Toggle the use of DOS format"
msgstr "Увімкнути/вимкнути використання формату DOS"

#: src/global.c:661
msgid "Toggle the use of Mac format"
msgstr "Увімкнути/вимкнути використання формату Mac"

#: src/global.c:662
msgid "Toggle appending"
msgstr "Увімкнути/вимкнути додавання до кінця"

#: src/global.c:663
msgid "Toggle prepending"
msgstr "Увімкнути/вимкнути додавання до початку"

#: src/global.c:664
msgid "Toggle backing up of the original file"
msgstr "Увімкнути/вимкнути резервне копіювання початкового файла"

#: src/global.c:665
msgid "Execute a function or an external command"
msgstr "Виконати функцію або зовнішню команду"

#: src/global.c:667
msgid "Pipe the current buffer (or marked region) to the command"
msgstr "Передати каналом поточний буфер (або позначену область) команді"

#: src/global.c:668
msgid "Do not convert from DOS/Mac format"
msgstr "Не перетворювати з формату DOS/Mac"

#: src/global.c:671
msgid "Toggle the use of a new buffer"
msgstr "Увімкнути/вимкнути використання нового буферу"

#: src/global.c:673
msgid "Close buffer without saving it"
msgstr "Закрити буфер без його збереження"

#: src/global.c:675
msgid "Go to file browser"
msgstr "До переглядача файлів"

#: src/global.c:676
msgid "Exit from the file browser"
msgstr "Вийти з переглядача файлів"

#: src/global.c:677
msgid "Go to the first file in the list"
msgstr "Перейти до першого файла у списку"

#: src/global.c:678
msgid "Go to the last file in the list"
msgstr "Перейти до останнього файла у списку"

#: src/global.c:679
msgid "Go to the previous file in the list"
msgstr "Перейти до попереднього файла у списку"

#: src/global.c:680
msgid "Go to the next file in the list"
msgstr "Перейти до наступного файла у списку"

#: src/global.c:682
msgid "Go to lefthand column"
msgstr "Перейти до стовпчика ліворуч"

#: src/global.c:683
msgid "Go to righthand column"
msgstr "Перейти до стовпчика праворуч"

#: src/global.c:684
msgid "Go to first row in this column"
msgstr "Перейти до першого рядка у цьому стовпчику"

#: src/global.c:685
msgid "Go to last row in this column"
msgstr "Перейти до останнього рядка у цьому стовпчику"

#: src/global.c:687
msgid "Search forward for a string"
msgstr "Шукати рядок далі"

#: src/global.c:688
msgid "Search backward for a string"
msgstr "Шукати рядок раніше"

#: src/global.c:689
msgid "Refresh the file list"
msgstr "Освіжити список файлів"

#: src/global.c:690
msgid "Go to directory"
msgstr "До каталогу"

#: src/global.c:693
msgid "Invoke the linter, if available"
msgstr "Викликати linter, якщо доступний"

#: src/global.c:694
msgid "Go to previous linter msg"
msgstr "До попереднього пов. linter"

#: src/global.c:695
msgid "Go to next linter msg"
msgstr "Перейти до наступного повідомлення linter"

#: src/global.c:699
msgid "Invoke a program to format/arrange/manipulate the buffer"
msgstr ""
"Викликати програму для форматування, упорядковування або обробки буфера"

#. TRANSLATORS: Try to keep the next thirteen strings at most 10 characters.
#: src/global.c:713
msgid "Help"
msgstr "Довідка"

#: src/global.c:717 src/prompt.c:679
msgid "Cancel"
msgstr "Скасувати"

#: src/global.c:739
msgid "Write Out"
msgstr "Виписати"

#: src/global.c:747
msgid "Read File"
msgstr "Чит. файл"

#: src/global.c:751 src/global.c:790
msgid "Justify"
msgstr "Вирівняти"

#: src/global.c:757 src/global.c:843 src/global.c:1038
msgid "Refresh"
msgstr "Перемалювати"

#: src/global.c:762 src/global.c:846
msgid "Where Is"
msgstr "Пошук"

#: src/global.c:765 src/global.c:826
msgid "Replace"
msgstr "Заміна"

#. TRANSLATORS: This starts a backward search.
#: src/global.c:769 src/global.c:848 src/global.c:867 src/global.c:1031
msgid "Where Was"
msgstr "Де було"

#. TRANSLATORS: This refers to searching the preceding occurrence.
#: src/global.c:772 src/global.c:851 src/global.c:871
msgid "Previous"
msgstr "Назад"

#: src/global.c:774 src/global.c:853 src/global.c:873
msgid "Next"
msgstr "Далі"

#: src/global.c:778
msgid "Cut"
msgstr "Вирізати"

#: src/global.c:781
msgid "Paste"
msgstr "Вставити"

#: src/global.c:786
msgid "Execute"
msgstr "Виконати"

#. TRANSLATORS: This refers to the position of the cursor.
#: src/global.c:796
msgid "Location"
msgstr "Місце"

#: src/global.c:802 src/global.c:944 src/global.c:1077
msgid "Go To Line"
msgstr "До Рядка"

#. TRANSLATORS: Try to keep the next ten strings at most 12 characters.
#: src/global.c:808
msgid "Undo"
msgstr "Скасувати"

#: src/global.c:810
msgid "Redo"
msgstr "Повторити"

#: src/global.c:813
msgid "Set Mark"
msgstr "Встановити позначку"

#: src/global.c:815
msgid "Copy"
msgstr "Копіювати"

#: src/global.c:819
msgid "Case Sens"
msgstr "РегЗалеж"

#: src/global.c:821
msgid "Reg.exp."
msgstr "Форм.вир."

#: src/global.c:823
msgid "Backwards"
msgstr "Назад"

#: src/global.c:828
msgid "No Replace"
msgstr "Не Заміщати"

#: src/global.c:832
msgid "Older"
msgstr "Старіше"

#: src/global.c:834
msgid "Newer"
msgstr "Новіше"

#. TRANSLATORS: Try to keep the next four strings at most 10 characters.
#: src/global.c:840
msgid "Go To Dir"
msgstr "До каталогу"

#: src/global.c:863
msgid "To Bracket"
msgstr "До дужки"

#. TRANSLATORS: This means move the cursor one character back.
#: src/global.c:878 src/global.c:883
msgid "Back"
msgstr "Назад"

#: src/global.c:880 src/global.c:885
msgid "Forward"
msgstr "Вперед"

#. TRANSLATORS: Try to keep the next ten strings at most 12 characters.
#: src/global.c:891
msgid "Prev Word"
msgstr "ПопСлово"

#: src/global.c:893
msgid "Next Word"
msgstr "НастСлово"

#: src/global.c:897
msgid "Home"
msgstr "Початок"

#: src/global.c:899
msgid "End"
msgstr "Кінець"

#: src/global.c:902
msgid "Prev Line"
msgstr "ПопРядок"

#: src/global.c:904
msgid "Next Line"
msgstr "НастРядок"

#: src/global.c:907
msgid "Scroll Up"
msgstr "Гортати вгору"

#: src/global.c:909
msgid "Scroll Down"
msgstr "Гортати вниз"

#: src/global.c:913
msgid "Prev Block"
msgstr "Поп. блок"

#: src/global.c:915
msgid "Next Block"
msgstr "Наст. блок"

#. TRANSLATORS: Try to keep these two strings at most 16 characters.
#: src/global.c:919
msgid "Begin of Paragr."
msgstr "Поч. абзацу"

#: src/global.c:921
msgid "End of Paragraph"
msgstr "Кін. абзацу"

#. TRANSLATORS: Try to keep the next six strings at most 12 characters.
#: src/global.c:926 src/global.c:1126
msgid "Prev Page"
msgstr "Поп.Стор."

#: src/global.c:928 src/global.c:1128
msgid "Next Page"
msgstr "Наст.Стор."

#: src/global.c:931
msgid "First Line"
msgstr "Перший Рядок"

#: src/global.c:933
msgid "Last Line"
msgstr "Останній Рядок"

#: src/global.c:937
msgid "Prev File"
msgstr "Поп. файл"

#: src/global.c:939
msgid "Next File"
msgstr "Наступний файл"

#. TRANSLATORS: The next four strings are names of keyboard keys.
#: src/global.c:949
msgid "Tab"
msgstr "Tab"

#: src/global.c:951
msgid "Enter"
msgstr "Enter"

#: src/global.c:954
msgid "Backspace"
msgstr "Backspace"

#: src/global.c:956
msgid "Delete"
msgstr "Delete"

#. TRANSLATORS: The next two strings refer to deleting words.
#: src/global.c:961
msgid "Chop Left"
msgstr "Обрізати ліворуч"

#: src/global.c:963
msgid "Chop Right"
msgstr "Обрізати праворуч"

#: src/global.c:965 src/global.c:1111
msgid "Cut Till End"
msgstr "Вирізати до кінця"

#: src/global.c:970 src/global.c:1068
msgid "Full Justify"
msgstr "Вирівняти"

#: src/global.c:975
msgid "Word Count"
msgstr "Кількість слів"

#: src/global.c:979
msgid "Verbatim"
msgstr "Буквально"

#: src/global.c:983
msgid "Indent"
msgstr "Відступ"

#: src/global.c:985
msgid "Unindent"
msgstr "Скас.відступ"

#: src/global.c:989
msgid "Comment Lines"
msgstr "Закоментувати рядки"

#: src/global.c:993
msgid "Complete"
msgstr "Завершено"

#: src/global.c:998
msgid "Record"
msgstr "Записати"

#: src/global.c:1000
msgid "Run Macro"
msgstr "Виконати макрос"

#. TRANSLATORS: This refers to deleting a line or marked region.
#: src/global.c:1004
msgid "Zap"
msgstr "Прибрати"

#: src/global.c:1007
msgid "Anchor"
msgstr "Прив'язка"

#: src/global.c:1009
msgid "Up to anchor"
msgstr "Вгору до прив'язки"

#: src/global.c:1011
msgid "Down to anchor"
msgstr "Вниз до прив'язки"

#: src/global.c:1016 src/global.c:1060
msgid "Spell Check"
msgstr "Перевірка правопису"

#: src/global.c:1020 src/global.c:1064
msgid "Linter"
msgstr "Лінтер"

#: src/global.c:1024 src/global.c:1072
msgid "Formatter"
msgstr "Форматування"

#: src/global.c:1034 src/global.c:1114
msgid "Suspend"
msgstr "Призупинка -"

#: src/global.c:1042
msgid "Center"
msgstr "За центром"

#: src/global.c:1046
msgid "Save"
msgstr "Зберегти"

#: src/global.c:1056
msgid "Pipe Text"
msgstr "Передати текст каналом"

#: src/global.c:1079
msgid "Go To Text"
msgstr "До тексту"

#: src/global.c:1084
msgid "DOS Format"
msgstr "формат DOS"

#: src/global.c:1086
msgid "Mac Format"
msgstr "формат Mac"

#: src/global.c:1094
msgid "Append"
msgstr "Додати"

#: src/global.c:1096
msgid "Prepend"
msgstr "Додати(0)"

#: src/global.c:1099
msgid "Backup File"
msgstr "Зробити резервну копію"

#: src/global.c:1103
msgid "No Conversion"
msgstr "Без перетворення"

#: src/global.c:1108
msgid "Execute Command"
msgstr "Виконати команду"

#. TRANSLATORS: This invokes the file browser.
#: src/global.c:1123
msgid "Browse"
msgstr "Огляд"

#: src/global.c:1131
msgid "First File"
msgstr "Перший файл"

#: src/global.c:1133
msgid "Last File"
msgstr "Ост. файл"

#: src/global.c:1137
msgid "Left Column"
msgstr "Лівий стовпчик"

#: src/global.c:1139
msgid "Right Column"
msgstr "Правий стовпчик"

#: src/global.c:1141
msgid "Top Row"
msgstr "Перший рядок"

#: src/global.c:1143
msgid "Bottom Row"
msgstr "Останній рядок"

#: src/global.c:1148
msgid "Discard buffer"
msgstr "Відкинути буфер"

#. TRANSLATORS: The next two strings may be up to 37 characters each.
#: src/global.c:1153
msgid "Previous Linter message"
msgstr "Попереднє повідомлення лінтера"

#: src/global.c:1155
msgid "Next Linter message"
msgstr "Наступне повідомлення лінтера"

#. TRANSLATORS: The next thirteen strings are toggle descriptions;
#. * they are best kept shorter than 40 characters, but may be longer.
#: src/global.c:1519
msgid "Hidden interface"
msgstr "Прихований інтерфейс"

#: src/global.c:1521
msgid "Help mode"
msgstr "Режим довідки"

#: src/global.c:1523
msgid "Constant cursor position display"
msgstr "Постійно показувати місце розташування курсора"

#: src/global.c:1525
msgid "Soft wrapping of overlong lines"
msgstr "М'яке перенесення надто довгих рядків"

#: src/global.c:1527
msgid "Line numbering"
msgstr "Нумерація рядків"

#: src/global.c:1529
msgid "Whitespace display"
msgstr "Показ пробілів"

#: src/global.c:1531
msgid "Color syntax highlighting"
msgstr "Підсвічування синтаксису кольором"

#: src/global.c:1533
msgid "Smart home key"
msgstr "Розумна клавіша Home"

#: src/global.c:1535
msgid "Auto indent"
msgstr "Автовідступ"

#: src/global.c:1537
msgid "Cut to end"
msgstr "Вирізати до кінця"

#: src/global.c:1539
msgid "Hard wrapping of overlong lines"
msgstr "Жорстке перенесення надзвичайно довгих рядків"

#: src/global.c:1541
msgid "Conversion of typed tabs to spaces"
msgstr "Перетворення знаків табуляції на пробіли"

#: src/global.c:1543
msgid "Mouse support"
msgstr "Підтримка миші"

#: src/help.c:54
msgid ""
"Search Command Help Text\n"
"\n"
" Enter the words or characters you would like to search for, and then press "
"Enter.  If there is a match for the text you entered, the screen will be "
"updated to the location of the nearest match for the search string.\n"
"\n"
" The previous search string will be shown in brackets after the search "
"prompt.  Hitting Enter without entering any text will perform the previous "
"search.  "
msgstr ""
"Довідка про команди пошуку\n"
"\n"
" Введіть слова чи символи для пошуку та натисніть Enter. Якщо введений вами "
"текст буде знайдено, ви перейдете до місце найближчого збігу з шуканим "
"рядком. \n"
"\n"
" Попередній потрібний вам рядок буде показано в дужках після пропозиції "
"пошуку. Якщо ви натиснете Enter не ввівши жодного тексту, буде здійснено "
"пошук попереднього шуканого рядка.  "

#: src/help.c:63
msgid ""
"If you have selected text with the mark and then search to replace, only "
"matches in the selected text will be replaced.\n"
"\n"
" The following function keys are available in Search mode:\n"
"\n"
msgstr ""
"Якщо ви позначили текст та виконали пошук з заміною, то відбудеться заміна "
"тільки тих збігів, що є у позначеному тексті. \n"
"\n"
" У режимі пошуку доступні такі функціональні клавіші:\n"
"\n"

#: src/help.c:69
msgid ""
"Go To Line Help Text\n"
"\n"
" Enter the line number that you wish to go to and hit Enter.  If there are "
"fewer lines of text than the number you entered, you will be brought to the "
"last line of the file.\n"
"\n"
" The following function keys are available in Go To Line mode:\n"
"\n"
msgstr ""
"Текст довідки режиму До_рядка\n"
"\n"
" Введіть номер рядка, до якого ви хочете перейти і натисніть Enter. Якщо "
"кількість рядків у файлі менша за число, яке ви ввели, ви перейдете до "
"останнього рядка файла.\n"
"\n"
" У режимі До_рядка можна скористатися такими функціональними клавішами:\n"
"\n"

#: src/help.c:78
msgid ""
"Insert File Help Text\n"
"\n"
" Type in the name of a file to be inserted into the current file buffer at "
"the current cursor location.\n"
"\n"
" If you have compiled nano with multiple file buffer support, and enable "
"multiple file buffers with the -F or --multibuffer command line flags, the "
"Meta-F toggle, or a nanorc file, inserting a file will cause it to be loaded "
"into a separate buffer (use Meta-< and > to switch between file buffers).  "
msgstr ""
"Довідка по командах пошуку\n"
"\n"
" Введіть слова або символи, які Ви збираєтеся шукати, потім натисніть Enter. "
"Якщо для введеного Вами знайдеться збіг, екран переміститься до найближчого "
"збігу.\n"
"\n"
" Попередній рядок пошуку буде показано у дужках після запрошення 'Пошук:'. "
"Натиснення Enter без редагування тексту продовжить попередній пошук.  "

#: src/help.c:87
msgid ""
"If you need another blank buffer, do not enter any filename, or type in a "
"nonexistent filename at the prompt and press Enter.\n"
"\n"
" The following function keys are available in Insert File mode:\n"
"\n"
msgstr ""
"Якщо вам потрібен ще один порожній буфер, не вводьте жодної назви файла або "
"вкажіть файл, якого не існує, потім натисніть Enter.\n"
"\n"
" У режимі «Вставка файла» можна скористатися такими функціональними "
"клавішами:\n"
"\n"

#: src/help.c:93
msgid ""
"Write File Help Text\n"
"\n"
" Type the name that you wish to save the current file as and press Enter to "
"save the file.\n"
"\n"
" If you have selected text with the mark, you will be prompted to save only "
"the selected portion to a separate file.  To reduce the chance of "
"overwriting the current file with just a portion of it, the current filename "
"is not the default in this mode.\n"
"\n"
" The following function keys are available in Write File mode:\n"
"\n"
msgstr ""
"Довідка до режиму «Запис файла»\n"
"\n"
" Наберіть назву, яку слід використати для поточного файла і натисніть Enter, "
"щоб зберегти його.\n"
"\n"
" Якщо у файлі є позначений текст, вам запропонують зберегти лише позначений "
"текст до окремого файла. Щоб зменшити ймовірність перезапису поточного файла "
"лише його частиною, у цьому режимі поточна назва файла не є його типовою "
"назвою.\n"
"\n"
" У режимі «Запис файла» можна скористатися такими функціональними "
"клавішами:\n"
"\n"

#: src/help.c:107
msgid ""
"File Browser Help Text\n"
"\n"
" The file browser is used to visually browse the directory structure to "
"select a file for reading or writing.  You may use the arrow keys or Page Up/"
"Down to browse through the files, and S or Enter to choose the selected file "
"or enter the selected directory.  To move up one level, select the directory "
"called \"..\" at the top of the file list.\n"
"\n"
" The following function keys are available in the file browser:\n"
"\n"
msgstr ""
"Текст довідки режиму «Перегляд файлів»\n"
"\n"
" Переглядач файлів використовується для візуального перегляду вмісту "
"каталогу та вибору потрібного файла для запису або читання. Ви маєте "
"користуватись клавішами керування курсором та PageUp/PageDown для "
"пересування крізь файли, та обирати потрібний файл або входити до вибраного "
"каталогу клавішею S або Enter. Щоб перейти на каталог вище, виберіть каталог "
"«..» на початку списку файлів.\n"
"\n"
" У режимі перегляду файлів можна скористатися такими функціональними "
"клавішами:\n"
"\n"

#: src/help.c:120
msgid ""
"Browser Search Command Help Text\n"
"\n"
" Enter the words or characters you would like to search for, and then press "
"Enter.  If there is a match for the text you entered, the screen will be "
"updated to the location of the nearest match for the search string.\n"
"\n"
" The previous search string will be shown in brackets after the search "
"prompt.  Hitting Enter without entering any text will perform the previous "
"search.\n"
"\n"
msgstr ""
"Довідка до режиму пошуку\n"
"\n"
" Введіть слова або символи, які ви збираєтеся шукати, потім натисніть Enter. "
"Якщо для введеного вами знайдеться збіг, екран переміститься у місце поблизу "
"від знайденого збігу.\n"
"\n"
" Попередній рядок пошуку буде показано у дужках після запрошення «Пошук:». "
"Натиснення Enter без редагування тексту продовжить попередній пошук.\n"
"\n"

#: src/help.c:129
msgid ""
" The following function keys are available in Browser Search mode:\n"
"\n"
msgstr ""
" В режимі пошуку можна скористатися такими функціональними клавішами:\n"
"\n"

#: src/help.c:133
msgid ""
"Browser Go To Directory Help Text\n"
"\n"
" Enter the name of the directory you would like to browse to.\n"
"\n"
" If tab completion has not been disabled, you can use the Tab key to "
"(attempt to) automatically complete the directory name.\n"
"\n"
" The following function keys are available in Browser Go To Directory mode:\n"
"\n"
msgstr ""
"Довідка щодо режиму «До каталогу»\n"
"\n"
" Введіть назву каталогу, до якого слід перейти.\n"
"\n"
" Якщо доповнення за Tab не було вимкнено, ви можете скористатися клавішею "
"Tab [спроби] автоматичного доповнення назви каталогу.\n"
"\n"
" У режимі переходу до каталогу можна скористатися такими функціональними "
"клавішами:\n"
"\n"

#: src/help.c:146
msgid ""
"Spell Check Help Text\n"
"\n"
" The spell checker checks the spelling of all text in the current file.  "
"When an unknown word is encountered, it is highlighted and a replacement can "
"be edited.  It will then prompt to replace every instance of the given "
"misspelled word in the current file, or, if you have selected text with the "
"mark, in the selected text.\n"
"\n"
" The following function keys are available in Spell Check mode:\n"
"\n"
msgstr ""
"Текст довідки перевірки правопису\n"
"\n"
" Програма перевірки правопису перевіряє орфографію усього тексту поточного "
"файла. Якщо знайдено невідоме слово, воно підсвічується та з'являється "
"редагована заміна цьому слову. Потім буде з'являтися запрошення для заміни "
"кожного входження даного помилково написаного слова у поточному файлі.\n"
"\n"
" У режимі перевірки правопису можна скористатися такими функціональними "
"клавішами:\n"
"\n"

#: src/help.c:161
msgid ""
"Execute Command Help Text\n"
"\n"
" This mode allows you to insert the output of a command run by the shell "
"into the current buffer (or into a new buffer).  If the command is preceded "
"by '|' (the pipe symbol), the current contents of the buffer (or marked "
"region) will be piped to the command.  "
msgstr ""
"Текст довідки режиму виконання команд\n"
"\n"
" У цьому режимі можна вставляти дані, виведені у результаті виконання "
"команди у командній оболонці, до поточного буфера (або до нового буфера). "
"Якщо перед командою вказано «|» (символ каналу), команді буде передано "
"поточний вміст буфера (або позначеного фрагмента).  "

#: src/help.c:167
msgid ""
"If you just need another blank buffer, do not enter any command.\n"
"\n"
" You can also pick one of four tools, or cut a large piece of the buffer, or "
"put the editor to sleep.\n"
"\n"
msgstr ""
"Якщо вам просто потрібен іще один порожній буфер, не вводьте ніяких команд.\n"
"\n"
" Ви також можете вибрати один із чотирьох інструментів або вирізати великий "
"шматок буфера, або приспати редактор.\n"
"\n"

#: src/help.c:170
msgid ""
" The following function keys are available in Execute Command mode:\n"
"\n"
msgstr ""
" В режимі виконання команд можна скористатися такими функціональними "
"клавішами:\n"
"\n"

#: src/help.c:173
msgid ""
"=== Linter ===\n"
"\n"
" In this mode, the status bar shows an error message or warning, and the "
"cursor is put at the corresponding position in the file.  With PageUp and "
"PageDown you can switch to earlier and later messages.\n"
"\n"
msgstr ""
"=== Човник ===\n"
"\n"
" У цьому режимі смужка стану показуватиме повідомлення про помилку або "
"попередження, а курсор пересуватиметься до відповідної позиції у файлі. За "
"допомогою клавіш PageUp і PageDown ви зможете переходити до попереднього або "
"наступного повідомлення.\n"
"\n"

#: src/help.c:178
msgid ""
" The following function keys are available in Linter mode:\n"
"\n"
msgstr ""
" В режимі човника можна скористатися такими функціональними клавішами:\n"
"\n"

#: src/help.c:185
msgid ""
"Main nano help text\n"
"\n"
" The nano editor is designed to emulate the functionality and ease-of-use of "
"the UW Pico text editor.  There are four main sections of the editor.  The "
"top line shows the program version, the current filename being edited, and "
"whether or not the file has been modified.  Next is the main editor window "
"showing the file being edited.  The status line is the third line from the "
"bottom and shows important messages.  "
msgstr ""
"Текст довідки nano\n"
"\n"
" Редактор nano розроблено для емуляції функціональності та простоти "
"використання оригінального редактора UW Pico.  Редактор розбито на 4 основні "
"частини: верхній рядок містить версію програми, назву поточного файла, який "
"редагують, та чи було внесено зміни у поточний файл. Друга частина — це "
"головне вікно редагування, у якому  показано редагований файл. Рядок стану — "
"3 рядок знизу — містить різні важливі повідомлення.  "

#: src/help.c:195
msgid ""
"The bottom two lines show the most commonly used shortcuts in the editor.\n"
"\n"
" Shortcuts are written as follows: Control-key sequences are notated with a "
"'^' and can be entered either by using the Ctrl key or pressing the Esc key "
"twice.  Meta-key sequences are notated with 'M-' and can be entered using "
"either the Alt, Cmd, or Esc key, depending on your keyboard setup.  "
msgstr ""
"Два рядки знизу показують найчастіше використовувані комбінації клавіш.\n"
"\n"
" Система позначень комбінацій клавіш така: комбінації з Control позначено "
"символом (^), їх можна ввести за допомогою натискання клавіші Control (Ctrl) "
"або подвійного натискання клавіші Escape (Esc); Комбінації з клавішею Meta "
"позначено символом «M», їх можна ввести за допомогою клавіш Alt, Cmd або "
"Esc, залежно від моделі використаної клавіатури.  "

#: src/help.c:202
msgid ""
"Also, pressing Esc twice and then typing a three-digit decimal number from "
"000 to 255 will enter the character with the corresponding value.  The "
"following keystrokes are available in the main editor window.  Alternative "
"keys are shown in parentheses:\n"
"\n"
msgstr ""
"Також, за допомогою подвійного натискання Esc та введення тризначного числа "
"від 000 до 255 можна ввести символ з відповідним номером у коді. У основному "
"вікні редагування можна скористатися вказаними нижче комбінаціями клавіш. "
"Альтернативні комбінації наведено у дужках:\n"
"\n"

#: src/help.c:234 src/help.c:306
msgid "enable/disable"
msgstr "дозволити/заборонити"

#: src/help.c:579 src/nano.c:1637
msgid "^W = Ctrl+W    M-W = Alt+W"
msgstr "^W = Ctrl+W    M-W = Alt+W"

#: src/history.c:237
#, c-format
msgid ""
"Unable to create directory %s: %s\n"
"It is required for saving/loading search history or cursor positions.\n"
msgstr ""
"Не вдалося створити каталог %s: %s\n"
"Цей каталог потрібен для зберігання та завантаження журналу пошуку або даних "
"щодо позиції курсора.\n"

#: src/history.c:244
#, c-format
msgid ""
"Path %s is not a directory and needs to be.\n"
"Nano will be unable to load or save search history or cursor positions.\n"
msgstr ""
"Адреса %s не є адресою каталогу, хоча має нею бути.\n"
"Nano не зможе завантажувати або зберігати дані щодо журналу пошуку та "
"позицій курсора.\n"

#: src/history.c:340 src/history.c:441
#, c-format
msgid "Cannot limit permissions on %s: %s"
msgstr "Не вдалося обмежити доступ до %s: %s"

#: src/nano.c:201
msgid "Key is invalid in view mode"
msgstr "Некоректна клавіша у режимі перегляду"

#: src/nano.c:208
msgid "This function is disabled in restricted mode"
msgstr "Цю функцію вимкнено у обмеженому режимі"

#: src/nano.c:223
msgid "To suspend, type ^T^Z"
msgstr "Для призупинення введіть ^T^Z"

#: src/nano.c:312
msgid "No file name"
msgstr "Немає назви файла"

#: src/nano.c:314
msgid "Save modified buffer? "
msgstr "Зберегти змінений буфер? "

#: src/nano.c:339
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Too many .save files\n"
msgstr ""
"\n"
"Забагато файлів .save\n"

#: src/nano.c:341
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Buffer written to %s\n"
msgstr ""
"\n"
"Буфер записано до %s\n"

#: src/nano.c:501
#, c-format
msgid ""
"Usage: nano [OPTIONS] [[+LINE[,COLUMN]] FILE]...\n"
"\n"
msgstr ""
"Користування: nano [ПАРАМЕТРИ] [[+РЯДОК[,ПОЗИЦІЯ]] ФАЙЛ]...\n"
"\n"

#. TRANSLATORS: The next two strings are part of the --help output.
#. * It's best to keep its lines within 80 characters.
#: src/nano.c:505
#, c-format
msgid ""
"To place the cursor on a specific line of a file, put the line number with\n"
"a '+' before the filename.  The column number can be added after a comma.\n"
msgstr ""
"Щоб розташувати курсор у певному рядку файла, вкажіть номер рядка із «+»\n"
"перед назвою файла. Позицію у рядку можна вказати після коми.\n"

#: src/nano.c:507
#, c-format
msgid ""
"When a filename is '-', nano reads data from standard input.\n"
"\n"
msgstr ""
"Якщо назвою файла є «-», nano читатиме дані зі стандартного джерела "
"введення.\n"
"\n"

#. TRANSLATORS: The next three are column headers of the --help output.
#: src/nano.c:509
msgid "Option"
msgstr "Параметр"

#: src/nano.c:509
msgid "Long option"
msgstr "Повна версія"

#: src/nano.c:509
msgid "Meaning"
msgstr "Значення"

#. TRANSLATORS: The next forty or so strings are option descriptions
#. * for the --help output.  Try to keep them at most 40 characters.
#: src/nano.c:512
msgid "Enable smart home key"
msgstr "Увімкнути розумну кнопку Home"

#: src/nano.c:514
msgid "Save backups of existing files"
msgstr "Зберігати резервні копії наявних файлів"

#: src/nano.c:515
msgid "-C <dir>"
msgstr "-C <кат>"

#: src/nano.c:515
msgid "--backupdir=<dir>"
msgstr "--backupdir=<кат>"

#: src/nano.c:516
msgid "Directory for saving unique backup files"
msgstr "Каталог для зберігання унікальних резервних копій"

#: src/nano.c:519
msgid "Use bold instead of reverse video text"
msgstr "Використовувати жирний шрифт замість звичайного"

#: src/nano.c:521
msgid "Convert typed tabs to spaces"
msgstr "Перетворювати табуляції у пробіли"

#: src/nano.c:526
msgid "Read a file into a new buffer by default"
msgstr "Типово читати файл до нового буфера"

#: src/nano.c:529
msgid "Use (vim-style) lock files"
msgstr "Використовувати файли блокування (як у vim)"

#: src/nano.c:534
msgid "Save & reload old search/replace strings"
msgstr "Зберігати і перезавантажувати рядки пошуку/заміни"

#: src/nano.c:537
msgid "Don't look at nanorc files"
msgstr "Не використовувати файли nanorc"

#: src/nano.c:540
msgid "-J <number>"
msgstr "-J <число>"

#: src/nano.c:540
msgid "--guidestripe=<number>"
msgstr "--guidestripe=<число>"

#: src/nano.c:541
msgid "Show a guiding bar at this column"
msgstr "Показувати напрямну у цій позиції"

#: src/nano.c:544
msgid "Fix numeric keypad key confusion problem"
msgstr "Виправляти проблему малої клавіатури"

#: src/nano.c:547
msgid "Don't add an automatic newline"
msgstr "Не додавати новий рядок автоматично"

#: src/nano.c:551
msgid "Trim tail spaces when hard-wrapping"
msgstr "Обрізати кінцеві пробіли при жорсткому перенесенні"

#: src/nano.c:555
msgid "Don't convert files from DOS/Mac format"
msgstr "Не перетворювати файли з формату DOS/Mac"

#: src/nano.c:557
msgid "Leading whitespace means new paragraph"
msgstr "Початковий пробіл означає новий абзац"

#: src/nano.c:562
msgid "Save & restore position of the cursor"
msgstr "Зберігати і відновлювати позицію курсора"

#: src/nano.c:565
msgid "-Q <regex>"
msgstr "-Q <ф_вираз>"

#: src/nano.c:565
msgid "--quotestr=<regex>"
msgstr "--quotestr=<ф_вираз>"

#. TRANSLATORS: This refers to email quoting,
#. * like the > in: > quoted text.
#: src/nano.c:568
msgid "Regular expression to match quoting"
msgstr "Формальний вираз для відповідника лапок"

#: src/nano.c:571
msgid "Restrict access to the filesystem"
msgstr "Обмежити доступ до файлової системи"

#: src/nano.c:573
msgid "Display overlong lines on multiple rows"
msgstr "Розбивати надто довгі рядки на декілька рядків"

#: src/nano.c:574
msgid "-T <number>"
msgstr "-T <число>"

#: src/nano.c:574
msgid "--tabsize=<number>"
msgstr "--tabsize=<число>"

#: src/nano.c:575
msgid "Make a tab this number of columns wide"
msgstr "Встановити для табуляції ширину у цю кількість позицій"

#: src/nano.c:577
msgid "Wipe status bar upon next keystroke"
msgstr "Витерти смужку стану після натискання клавіші"

#: src/nano.c:578
msgid "Print version information and exit"
msgstr "Показати версію та вийти"

#: src/nano.c:581
msgid "Detect word boundaries more accurately"
msgstr "Використовувати більш точне визначення меж слів"

#: src/nano.c:582
msgid "-X <string>"
msgstr "-X <рядок>"

#: src/nano.c:582
msgid "--wordchars=<string>"
msgstr "--wordchars=<рядок>"

#: src/nano.c:583
msgid "Which other characters are word parts"
msgstr "Які інші символи є частинами слів"

#: src/nano.c:587
msgid "-Y <name>"
msgstr "-Y <назва>"

#: src/nano.c:587
msgid "--syntax=<name>"
msgstr "--syntax=<назва>"

#: src/nano.c:588
msgid "Syntax definition to use for coloring"
msgstr "Опис синтаксису, який слід використовувати для розфарбування"

#: src/nano.c:591
msgid "Let Bsp and Del erase a marked region"
msgstr "Дозволити Bsp і Del витирати позначену область"

#: src/nano.c:592
msgid "When soft-wrapping, do it at whitespace"
msgstr "Розривати рядки на пробілах"

#: src/nano.c:595
msgid "Automatically hard-wrap overlong lines"
msgstr "Автоматично жорстко переносити надто довгі рядки"

#: src/nano.c:597
msgid "Constantly show cursor position"
msgstr "Постійно показувати позицію курсора"

#: src/nano.c:599
msgid "Fix Backspace/Delete confusion problem"
msgstr "Виправити проблему Backspace/Delete"

#: src/nano.c:601
msgid "Keep the line below the title bar empty"
msgstr "Порожній рядок під смужкою заголовка"

#: src/nano.c:604
msgid "-f <file>"
msgstr "-f <файл>"

#: src/nano.c:604
msgid "--rcfile=<file>"
msgstr "--rcfile=<файл>"

#: src/nano.c:605
msgid "Use only this file for configuring nano"
msgstr "Використовувати лише цей файл для налаштовування nano"

#: src/nano.c:608
msgid "Show cursor in file browser & help text"
msgstr "Показувати курсор у переглядачі файлів і довідці"

#: src/nano.c:610
msgid "Show this help text and exit"
msgstr "Показати текст цієї довідки і завершити роботу"

#: src/nano.c:612
msgid "Automatically indent new lines"
msgstr "Автоматично вирівнювати нові рядки"

#: src/nano.c:613
msgid "Scroll per half-screen, not per line"
msgstr "Гортати на півекрана, а не на рядок"

#: src/nano.c:614
msgid "Cut from cursor to end of line"
msgstr "Вирізати від курсора до кінця рядка"

#: src/nano.c:617
msgid "Show line numbers in front of the text"
msgstr "Показувати номери рядків перед текстом"

#: src/nano.c:620
msgid "Enable the use of the mouse"
msgstr "Дозволити використання миші"

#: src/nano.c:623
msgid "Do not read the file (only write it)"
msgstr "Не читати файл (лише записувати до нього)"

#: src/nano.c:626
msgid "-o <dir>"
msgstr "-o <кат>"

#: src/nano.c:626
msgid "--operatingdir=<dir>"
msgstr "--operatingdir=<кат>"

#: src/nano.c:627
msgid "Set operating directory"
msgstr "Встановити робочий каталог"

#: src/nano.c:629
msgid "Preserve XON (^Q) and XOFF (^S) keys"
msgstr "Зберегти клавіші XON (^Q) та XOFF (^S)"

#: src/nano.c:631
msgid "Show a position+portion indicator"
msgstr "Показати індикатор позиції+порції"

#: src/nano.c:634
msgid "-r <number>"
msgstr "-r <число>"

#: src/nano.c:634
msgid "--fill=<number>"
msgstr "--fill=<число>"

#: src/nano.c:635
msgid "Set width for hard-wrap and justify"
msgstr "Встановити позицію для жорсткого перенесення і вирівнювання"

#: src/nano.c:639
msgid "-s <program>"
msgstr "-s <програма>"

#: src/nano.c:639
msgid "--speller=<program>"
msgstr "--speller=<програма>"

#: src/nano.c:640
msgid "Use this alternative spell checker"
msgstr "Використовувати цю альтернативну програму перевірки правопису"

#: src/nano.c:642
msgid "Save changes on exit, don't prompt"
msgstr "Зберігати зміни при виході, без запитань"

#: src/nano.c:644
msgid "Save a file by default in Unix format"
msgstr "Типово зберігати файл у форматі Unix"

#: src/nano.c:646
msgid "View mode (read-only)"
msgstr "Режим перегляду (лише читання)"

#: src/nano.c:648
msgid "Don't hard-wrap long lines [default]"
msgstr "Не переносити надто довгі рядки жорстко [типово]"

#: src/nano.c:650
msgid "Don't show the two help lines"
msgstr "Не показувати два рядка довідки внизу"

#: src/nano.c:652
msgid "Make Ctrl+Right stop at word ends"
msgstr "Ctrl+Стрілка праворуч зупиняється на кінцях слів"

#: src/nano.c:655
msgid "Also try magic to determine syntax"
msgstr "Також спробувати евристику для визначення синтаксису"

#: src/nano.c:658
msgid "Show some states on the title bar"
msgstr "Показувати деякі стани на смужці заголовка"

#: src/nano.c:659
msgid "Show a feedback bar at the bottom"
msgstr "Показувати панель відгуку внизу"

#: src/nano.c:660
msgid "Hide all bars, use whole terminal"
msgstr "Приховати усі панелі, використовувати увесь термінал"

#: src/nano.c:671
#, c-format
msgid " GNU nano, version %s\n"
msgstr " GNU nano версії %s\n"

#. TRANSLATORS: The %s is the year of the latest release.
#: src/nano.c:675
#, c-format
msgid " (C) %s the Free Software Foundation and various contributors\n"
msgstr " (C) %s Free Software Foundation та різні учасники розробки\n"

#: src/nano.c:677
#, c-format
msgid " Compiled options:"
msgstr " Зібрано з таким параметрами:"

#: src/nano.c:838
msgid "Could not reconnect stdin to keyboard\n"
msgstr "Не вдалося повторно встановити з'єднання stdin із клавіатурою\n"

#: src/nano.c:856
#, c-format
msgid "Reading data from keyboard; type ^D or ^D^D to finish.\n"
msgstr ""
"Читаємо дані з клавіатури; натисніть ^D або ^D^D, щоб припинити читання.\n"

#: src/nano.c:866
#, c-format
msgid "Failed to open stdin: %s"
msgstr "Не вдалося відкрити stdin: %s"

#: src/nano.c:944
msgid "Received SIGHUP or SIGTERM\n"
msgstr "Прийнято SIGHUP або SIGTERM\n"

#: src/nano.c:951
#, c-format
msgid "Sorry! Nano crashed!  Code: %d.  Please report a bug.\n"
msgstr ""
"Вибачте! Nano зазнала аварії! Код: %d. Будь ласка, повідомте розробникам про "
"цю ваду.\n"

#: src/nano.c:967
#, c-format
msgid "Use \"fg\" to return to nano.\n"
msgstr "Використовуйте «fg» для повернення у nano\n"

#: src/nano.c:1090
msgid "Not possible"
msgstr "Неможливо"

#: src/nano.c:1111
msgid "Current syntax determines Tab"
msgstr "Поточний синтаксис визначає Tab"

#: src/nano.c:1139
msgid "enabled"
msgstr "дозволено"

#: src/nano.c:1139
msgid "disabled"
msgstr "заборонено"

#. TRANSLATORS: This refers to a sequence of escape codes
#. * (from the keyboard) that nano does not recognize.
#: src/nano.c:1282
msgid "Unknown sequence"
msgstr "Невідома послідовність"

#: src/nano.c:1285 src/rcfile.c:810
#, c-format
msgid "Unknown function: %s"
msgstr "Невідома функція: %s"

#: src/nano.c:1287
msgid "Missing }"
msgstr "Пропущено }"

#. TRANSLATORS: This refers to an unbound function key.
#: src/nano.c:1292
#, c-format
msgid "Unbound key: F%i"
msgstr "Непов'язана комбінація: F%i"

#: src/nano.c:1295
msgid "Unbound key"
msgstr "Непов'язана комбінація"

#: src/nano.c:1299
#, c-format
msgid "Unbindable key: M-^%c"
msgstr "Непов'язана комбінація: M-^%c"

#: src/nano.c:1304 src/nano.c:1307 src/nano.c:1311 src/nano.c:1314
#, c-format
msgid "Unbound key: %s%c"
msgstr "Непов'язана комбінація: %s%c"

#: src/nano.c:1309
msgid "Unbindable key: ^["
msgstr "Непов'язана комбінація: ^["

#: src/nano.c:1896 src/rcfile.c:1656
#, c-format
msgid "Guide column \"%s\" is invalid"
msgstr "Напрямна позиція «%s» є некоректною"

#: src/nano.c:1943 src/rcfile.c:1661
#, c-format
msgid "Requested tab size \"%s\" is invalid"
msgstr "Запитаний розмір табуляції «%s» не підходить"

#: src/nano.c:2047 src/rcfile.c:1606
#, c-format
msgid "Requested fill size \"%s\" is invalid"
msgstr "Надіслано запит на некоректний розмір заповнення «%s»"

#: src/nano.c:2102
#, c-format
msgid "Type '%s -h' for a list of available options.\n"
msgstr "Введіть команду «%s -h», щоб отримати список доступних параметрів.\n"

#: src/nano.c:2298
#, c-format
msgid "Bad quoting regex \"%s\": %s\n"
msgstr "Помилковий формальний вираз «%s» у лапках: %s\n"

#: src/nano.c:2453
#, c-format
msgid "Invalid search modifier '%c'"
msgstr "Некоректний модифікатор пошуку, «%c»"

#: src/nano.c:2464
msgid "Empty search string"
msgstr "Порожній рядок для пошуку"

#: src/nano.c:2473 src/search.c:793
msgid "Invalid line or column number"
msgstr "Некоректний номер рядка або позиції"

#: src/nano.c:2524
msgid "Standard input is not a terminal\n"
msgstr "Стандартним введенням не є термінал\n"

#: src/nano.c:2543
msgid "Can open just one file\n"
msgstr "Можна відкривати лише один файл одночасно\n"

#: src/nano.c:2561
msgid "Welcome to nano.  For basic help, type Ctrl+G."
msgstr "Вітаємо у nano. Базова довідка: Ctrl+G."

#. TRANSLATORS: For the next three strings, specify the starting letters
#. * of the translations for "Yes"/"No"/"All".  The first letter of each of
#. * these strings MUST be a single-byte letter; others may be multi-byte.
#: src/prompt.c:638
msgid "Yy"
msgstr "YyТт"

#: src/prompt.c:639
msgid "Nn"
msgstr "NnНн"

#: src/prompt.c:640
msgid "Aa"
msgstr "AaВв"

#: src/prompt.c:666
msgid "Yes"
msgstr "Так"

#: src/prompt.c:670
msgid "No"
msgstr "Ні"

#: src/prompt.c:675
msgid "All"
msgstr "Все"

#: src/rcfile.c:189
#, c-format
msgid "Mistakes in '%s'"
msgstr "Помилки у «%s»"

#: src/rcfile.c:193
msgid "Problems with history file"
msgstr "Проблеми із файлом журналу"

#: src/rcfile.c:197
#, c-format
msgid "Error in %s on line %zu: "
msgstr "Помилка в %s на рядку %zu: "

#: src/rcfile.c:560
#, c-format
msgid "Argument '%s' has an unterminated \""
msgstr "Аргумент %s має незакриту \""

#: src/rcfile.c:581 src/rcfile.c:592
msgid "Regex strings must begin and end with a \" character"
msgstr ""
"Рядки формальних виразів повинні починатися та закінчуватися лапками (\")"

#: src/rcfile.c:597
msgid "Empty regex string"
msgstr "Порожній формальний вираз"

#: src/rcfile.c:622 src/search.c:45
#, c-format
msgid "Bad regex \"%s\": %s"
msgstr "Помилковий формальний вираз «%s»: %s"

#: src/rcfile.c:642
msgid "Missing syntax name"
msgstr "Пропущено назву синтаксису"

#: src/rcfile.c:650
msgid "Unpaired quote in syntax name"
msgstr "Непарний знак лапок у назві синтаксису"

#: src/rcfile.c:662
msgid "The \"none\" syntax is reserved"
msgstr "Синтаксис «none» зарезервовано"

#: src/rcfile.c:693
msgid "The \"default\" syntax does not accept extensions"
msgstr "Синтаксис «default» не може мати розширень"

#: src/rcfile.c:711
#, c-format
msgid "Syntax \"%s\" has no color commands"
msgstr "Синтаксис «%s» не має колірних команд"

#: src/rcfile.c:742
msgid "Missing key name"
msgstr "Пропущено назву клавіші"

#: src/rcfile.c:758 src/rcfile.c:765
#, c-format
msgid "Key name %s is invalid"
msgstr "Назва ключа %s є некоректною"

#: src/rcfile.c:774
msgid "Must specify a function to bind the key to"
msgstr "Для прив'язування клавіші слід вказати функцію"

#. TRANSLATORS: Do not translate the word "all".
#: src/rcfile.c:785
msgid "Must specify a menu (or \"all\") in which to bind/unbind the key"
msgstr ""
"Слід вказати меню (або «all»), до якого слід прив'язати клавішу або "
"відв'язати її"

#: src/rcfile.c:792
#, c-format
msgid "Unknown menu: %s"
msgstr "Невідоме меню: %s"

#: src/rcfile.c:849
#, c-format
msgid "Function '%s' does not exist in menu '%s'"
msgstr "У меню «%2$s» немає пункту «%1$s»"

#: src/rcfile.c:860
#, c-format
msgid "Keystroke %s may not be rebound"
msgstr "Призначення %s змінювати не можна"

#: src/rcfile.c:951 src/rcfile.c:1509
#, c-format
msgid "Command \"%s\" not understood"
msgstr "Невідома команда «%s»"

#: src/rcfile.c:987
#, c-format
msgid "Error expanding %s: %s"
msgstr "Помилка під час розгортання %s: %s"

#: src/rcfile.c:1051 src/rcfile.c:1062
#, c-format
msgid "Color '%s' takes no prefix"
msgstr "Для кольору «%s» префікс не потрібен"

#: src/rcfile.c:1070
#, c-format
msgid "Color \"%s\" not understood"
msgstr "Невідомий колір «%s»"

#: src/rcfile.c:1086 src/rcfile.c:1097
msgid "An attribute requires a subsequent comma"
msgstr "Атрибут потребує наступної коми"

#: src/rcfile.c:1141
msgid "Missing color name"
msgstr "Пропущено назву кольору"

#: src/rcfile.c:1152 src/rcfile.c:1252
#, c-format
msgid "Missing regex string after '%s' command"
msgstr "Не вистачає рядка формального виразу після команди «%s»"

#: src/rcfile.c:1178
msgid "\"start=\" requires a corresponding \"end=\""
msgstr "\"start=\" потребує відповідного \"end=\""

#: src/rcfile.c:1241 src/rcfile.c:1489
#, c-format
msgid "A '%s' command requires a preceding 'syntax' command"
msgstr ""
"Використання команди «%s» потребує попереднього використання команди «syntax»"

#: src/rcfile.c:1247
#, c-format
msgid "The \"default\" syntax does not accept '%s' regexes"
msgstr "Синтаксис «default» не може використовувати формальні вирази «%s»"

#: src/rcfile.c:1294
#, c-format
msgid "Missing argument after '%s'"
msgstr "Пропущений аргумент після «%s»"

#: src/rcfile.c:1304
#, c-format
msgid "Argument of '%s' lacks closing \""
msgstr "Аргумент «%s», не вистачає завершальної \""

#: src/rcfile.c:1352
#, c-format
msgid "No key is bound to function '%s' in menu '%s'.  Exiting.\n"
msgstr ""
"Із функцією «%s» у меню «%s» не пов'язано ніяких комбінацій клавіш. "
"Завершуємо роботу.\n"

#: src/rcfile.c:1354
msgid ""
"If needed, use nano with the -I option to adjust your nanorc settings.\n"
msgstr ""
"Якщо потрібно, скористайтеся nano з параметром -I, щоб скоригувати параметри "
"у nanorc.\n"

#: src/rcfile.c:1421
#, c-format
msgid "Could not find syntax \"%s\" to extend"
msgstr "Не вдалося знайти синтаксичну конструкцію «%s» для розширення"

#: src/rcfile.c:1478
#, c-format
msgid "Command \"%s\" not allowed in included file"
msgstr "Команда «%s» не дозволена у включеному файлі"

#: src/rcfile.c:1521
msgid "Missing option"
msgstr "Пропущено параметр"

#: src/rcfile.c:1535
#, c-format
msgid "Unknown option: %s"
msgstr "Невідомий параметр: %s"

#: src/rcfile.c:1550
#, c-format
msgid "Cannot unset option \"%s\""
msgstr "Неможливо скасувати визначення параметра «%s»"

#: src/rcfile.c:1555
#, c-format
msgid "Option \"%s\" requires an argument"
msgstr "Опція «%s» вимагає аргумент"

#: src/rcfile.c:1567
msgid "Argument is not a valid multibyte string"
msgstr "Аргумент не є коректним багатобайтовим рядком"

#: src/rcfile.c:1614 src/rcfile.c:1632 src/rcfile.c:1637
msgid "Non-blank characters required"
msgstr "Вимагається непорожній символ"

#: src/rcfile.c:1616
msgid "Even number of characters required"
msgstr "Кількість символів має бути парною"

#: src/rcfile.c:1621
msgid "Two single-column characters required"
msgstr "Вимагається два одинарних символи"

#: src/rcfile.c:1711
msgid "Specified rcfile does not exist\n"
msgstr "Вказаного файла rcfile не існує\n"

#: src/rcfile.c:1730
msgid "I can't find my home directory!  Wah!"
msgstr "Я не можу знайти свою домівку! Жах!"

#. TRANSLATORS: The next four modify the search prompt.
#: src/search.c:102
msgid " [Case Sensitive]"
msgstr " [РегЗалеж]"

#: src/search.c:103
msgid " [Regexp]"
msgstr " [ФормВир]"

#: src/search.c:107
msgid " (to replace) in selection"
msgstr " (що змінювати) у позначеному"

#: src/search.c:109
msgid " (to replace)"
msgstr " (до заміни)"

#. TRANSLATORS: This is shown when searching takes
#. * more than half a second.
#: src/search.c:234 src/search.c:307
msgid "Searching..."
msgstr "Шукаємо…"

#: src/search.c:407
#, c-format
msgid "\"%.*s%s\" not found"
msgstr "\"%.*s%s\" не знайдено"

#. TRANSLATORS: This is a prompt.
#: src/search.c:596
msgid "Replace this instance?"
msgstr "Замінити цей примірник?"

#. TRANSLATORS: This is a prompt.
#: src/search.c:710
msgid "Replace with"
msgstr "Замінити на"

#: src/search.c:736
#, c-format
msgid "Replaced %zd occurrence"
msgid_plural "Replaced %zd occurrences"
msgstr[0] "Замінено %zd збіг"
msgstr[1] "Замінено %zd збіги"
msgstr[2] "Замінено %zd збігів"

#. TRANSLATORS: This is a prompt.
#: src/search.c:772
msgid "Enter line number, column number"
msgstr "Введіть номер рядка, номер ряду"

#: src/search.c:947
msgid "Not a bracket"
msgstr "Не дужка"

#: src/search.c:990
msgid "No matching bracket"
msgstr "Нема відповідної дужки"

#: src/search.c:1005
msgid "Placed anchor"
msgstr "Розміщено прив'язку"

#: src/search.c:1007
msgid "Removed anchor"
msgstr "Вилучено прив'язку"

#: src/search.c:1024
msgid "Jumped to anchor"
msgstr "Перехід до прив'язки"

#: src/search.c:1026
msgid "This is the only anchor"
msgstr "Це єдина прив'язка"

#: src/search.c:1028
msgid "There are no anchors"
msgstr "Прив'язок немає"

#: src/text.c:54
msgid "Mark Set"
msgstr "Мітку встановлено"

#: src/text.c:57
msgid "Mark Unset"
msgstr "Мітку знято"

#: src/text.c:381
msgid "Commenting is not supported for this file type"
msgstr "Додавання коментарів у файлах цього типу не передбачено"

#: src/text.c:391
msgid "Cannot comment past end of file"
msgstr "Не можна закоментувати дані за кінцем файла"

#: src/text.c:512
msgid "Nothing to undo"
msgstr "Немає що скасувати"

#. TRANSLATORS: The next thirteen strings describe actions
#. * that are undone or redone.  They are all nouns, not verbs.
#: src/text.c:523 src/text.c:585 src/text.c:710 src/text.c:771
msgid "addition"
msgstr "додавання"

#: src/text.c:531 src/text.c:722
msgid "line break"
msgstr "розрив рядка"

#: src/text.c:548 src/text.c:732
msgid "deletion"
msgstr "вилучення"

#: src/text.c:558 src/text.c:738
msgid "line join"
msgstr "об'єднання рядків"

#: src/text.c:575 src/text.c:754
msgid "replacement"
msgstr "заміну"

#: src/text.c:595 src/text.c:775
msgid "erasure"
msgstr "витирання"

#. TRANSLATORS: Remember: these are nouns, NOT verbs.
#: src/text.c:601 src/text.c:780
msgid "cut"
msgstr "вирізання"

#: src/text.c:605 src/text.c:784
msgid "paste"
msgstr "вставлення"

#: src/text.c:612 src/text.c:788
msgid "insertion"
msgstr "вставлення"

#: src/text.c:641 src/text.c:811
msgid "indent"
msgstr "відступ"

#: src/text.c:645 src/text.c:815
msgid "unindent"
msgstr "скас.відступ"

#: src/text.c:650 src/text.c:820
msgid "comment"
msgstr "закоментувати"

#: src/text.c:654 src/text.c:824
msgid "uncomment"
msgstr "розкоментувати"

#: src/text.c:662
#, c-format
msgid "Undid %s"
msgstr "Скасувати %s"

#: src/text.c:697
msgid "Nothing to redo"
msgstr "Немає що повторити"

#: src/text.c:832
#, c-format
msgid "Redid %s"
msgstr "Повторити %s"

#. TRANSLATORS: This one goes with Undid/Redid messages.
#: src/text.c:1773 src/text.c:1990
msgid "justification"
msgstr "вирівнювання"

#: src/text.c:1784 src/text.c:2116
msgid "Selection is empty"
msgstr "Нічого не позначено"

#: src/text.c:1994
msgid "Justified selection"
msgstr "Вирівняне позначення"

#: src/text.c:1998
msgid "Justified file"
msgstr "Вирівняний файл"

#: src/text.c:2000
msgid "Justified paragraph"
msgstr "Вирівняний абзац"

#: src/text.c:2119
msgid "Buffer is empty"
msgstr "Буфер є порожнім"

#: src/text.c:2131
msgid "Invoking formatter..."
msgstr "Викликаємо засіб форматування…"

#: src/text.c:2164 src/text.c:2744
#, c-format
msgid "Error invoking '%s'"
msgstr "Помилка під час виконання «%s»"

#: src/text.c:2168
#, c-format
msgid "Program '%s' complained"
msgstr "Повідомлення програми «%s»"

#: src/text.c:2176
msgid "Nothing changed"
msgstr "Нічого не змінено"

#. TRANSLATORS: The next two go with Undid/Redid messages.
#: src/text.c:2201
msgid "spelling correction"
msgstr "виправлення помилок"

#: src/text.c:2201
msgid "formatting"
msgstr "форматування"

#: src/text.c:2219 src/text.c:2515
msgid "Finished checking spelling"
msgstr "Перевірку орфографії завершено"

#: src/text.c:2221
msgid "Buffer has been processed"
msgstr "Буфер оброблено"

#: src/text.c:2265
#, c-format
msgid "Unfindable word: %s"
msgstr "Непридатне до пошуку слово: %s"

#. TRANSLATORS: This is a prompt.
#: src/text.c:2284
msgid "Edit a replacement"
msgstr "Редагувати заміну"

#. TRANSLATORS: Shown after fixing misspellings in one word.
#: src/text.c:2297
msgid "Next word..."
msgstr "Наступне слово…"

#: src/text.c:2350
msgid "Invoking spell checker..."
msgstr "Викликаємо засіб перевірки правопису…"

#: src/text.c:2435 src/text.c:2655
msgid "Could not get size of pipe buffer"
msgstr "Не можу отримати розмір буферу каналу"

#: src/text.c:2509
msgid "Error invoking \"uniq\""
msgstr "Помилка виконання \"uniq\""

#: src/text.c:2511
msgid "Error invoking \"sort\""
msgstr "Не вдалося викликати «sort»"

#: src/text.c:2513
msgid "Error invoking \"spell\""
msgstr "Помилка виконання \"spell\""

#: src/text.c:2590
msgid "No linter is defined for this type of file"
msgstr "Для цього типу файлів не визначено обробника"

#: src/text.c:2600
msgid "Save modified buffer before linting?"
msgstr "Зберегти змінений буфер перед обробкою?"

#: src/text.c:2617
msgid "Invoking linter..."
msgstr "Викликаємо linter…"

#: src/text.c:2749
#, c-format
msgid "Got 0 parsable lines from command: %s"
msgstr "Від команди отримано 0 придатних рядків: %s"

#: src/text.c:2787
#, c-format
msgid "This message is for unopened file %s, open it in a new buffer?"
msgstr ""
"Це повідомлення пов'язано із невідкритим файлом %s. Відкрити його у новому "
"буфері?"

#: src/text.c:2826
msgid "No messages for this file"
msgstr "Для цього файла повідомлень немає"

#: src/text.c:2876
msgid "At first message"
msgstr "На першому повідомленні"

#: src/text.c:2886
msgid "At last message"
msgstr "На останньому повідомленні"

#: src/text.c:2931
msgid "No formatter is defined for this type of file"
msgstr "Для цього типу файлів не визначено засобу форматування"

#: src/text.c:3005
#, c-format
msgid "%s%zd %s,  %zu %s,  %zu %s"
msgstr "%s%zd %s,  %zu %s,  %zu %s"

#: src/text.c:3006
msgid "In Selection:  "
msgstr "У позначеному:  "

#: src/text.c:3007
msgid "line"
msgid_plural "lines"
msgstr[0] "рядок"
msgstr[1] "рядки"
msgstr[2] "рядків"

#: src/text.c:3008
msgid "word"
msgid_plural "words"
msgstr[0] "слово"
msgstr[1] "слова"
msgstr[2] "слів"

#: src/text.c:3009
msgid "character"
msgid_plural "characters"
msgstr[0] "символ"
msgstr[1] "символи"
msgstr[2] "символів"

#. TRANSLATORS: Shown when the next keystroke will be inserted verbatim.
#: src/text.c:3027
msgid "Verbatim Input"
msgstr "Буквальний ввід"

#. TRANSLATORS: An invalid verbatim Unicode code was typed.
#: src/text.c:3051
msgid "Invalid code"
msgstr "Некоректний код"

#. TRANSLATORS: Shown when no text is directly left of the cursor.
#: src/text.c:3130
msgid "No word fragment"
msgstr "Немає фрагмента слова"

#: src/text.c:3231
msgid "No further matches"
msgstr "Далі немає відповідників"

#. TRANSLATORS: Shown when there are zero possible completions.
#: src/text.c:3234
msgid "No matches"
msgstr "Немає відповідників"

#: src/utils.c:296 src/utils.c:307
msgid "Nano is out of memory!\n"
msgstr "Nano не вистачає вільної пам'яті!\n"

#: src/winio.c:106
msgid "Recording a macro..."
msgstr "Записуємо макрос…"

#: src/winio.c:109
msgid "Stopped recording"
msgstr "Запис припинено"

#: src/winio.c:121
msgid "Cannot run macro while recording"
msgstr "Не можна запускати макрос, доки його записують"

#: src/winio.c:127
msgid "Macro is empty"
msgstr "Макрос є порожнім"

#: src/winio.c:147
msgid "Too much input at once\n"
msgstr "Забагато вхідних даних одразу\n"

#: src/winio.c:258
msgid "Too many errors from stdin\n"
msgstr "Забагато помилок від stdin\n"

#. TRANSLATORS: This is shown while a six-digit hexadecimal
#. * Unicode character code (%s) is being typed in.
#: src/winio.c:1398
#, c-format
msgid "Unicode Input: %s"
msgstr "Введення Unicode: %s"

#. TRANSLATORS: The next five are "labels" in the title bar.
#: src/winio.c:2020
msgid "Linting --"
msgstr "Обробка --"

#: src/winio.c:2026
msgid "DIR:"
msgstr "Кат.:"

#: src/winio.c:2047
msgid "View"
msgstr "Вигляд"

#: src/winio.c:2053 src/winio.c:2057
msgid "Modified"
msgstr "Змінено"

#: src/winio.c:2055
msgid "Restricted"
msgstr "Обмежений"

#: src/winio.c:2161
msgid "(nameless)"
msgstr "(без назви)"

#: src/winio.c:2192
#, c-format
msgid " (%zu line)"
msgid_plural " (%zu lines)"
msgstr[0] " (%zu рядок)"
msgstr[1] " (%zu рядки)"
msgstr[2] " (%zu рядків)"

#: src/winio.c:3489
#, c-format
msgid "line %*zd/%zd (%2d%%), col %2zu/%2zu (%3d%%), char %*zu/%zu (%2d%%)"
msgstr ""
"рядок %*zd з %zd (%2d%%), позиція %2zu з %2zu (%3d%%), символ %*zu з %zu (%2d"
"%%)"

#: src/winio.c:3643
msgid "The nano text editor"
msgstr "Текстовий редактор nano"

#: src/winio.c:3644
msgid "version"
msgstr "версія"

#: src/winio.c:3645
msgid "Brought to you by:"
msgstr "Створено для Вас:"

#: src/winio.c:3646
msgid "Special thanks to:"
msgstr "Особлива подяка:"

#: src/winio.c:3647
msgid "The Free Software Foundation"
msgstr "The Free Software Foundation (Фонд Вільного Програмного забезпечення)"

#: src/winio.c:3648
msgid "the many translators and the TP"
msgstr "багатьом перекладачам та TP"

#: src/winio.c:3649
msgid "For ncurses:"
msgstr "За ncurses:"

#: src/winio.c:3650
msgid "and anyone else we forgot..."
msgstr "та іншим, кого ми забули..."

#: src/winio.c:3651
msgid "Thank you for using nano!"
msgstr "Дякуємо за використання nano!"

#: lib/getopt.c:278
#, c-format
msgid "%s: option '%s%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: параметр «%s%s» не є однозначним\n"

#: lib/getopt.c:284
#, c-format
msgid "%s: option '%s%s' is ambiguous; possibilities:"
msgstr "%s: неоднозначний параметр «%s%s»; можливі варіанти:"

#: lib/getopt.c:319
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option '%s%s'\n"
msgstr "%s: невідомий параметр «%s%s»\n"

#: lib/getopt.c:345
#, c-format
msgid "%s: option '%s%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: додавання аргументів до параметра «%s%s» не передбачено\n"

#: lib/getopt.c:360
#, c-format
msgid "%s: option '%s%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: до параметра «%s%s» слід додати аргумент\n"

#: lib/getopt.c:621
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
msgstr "%s: некоректний параметр — «%c»\n"

#: lib/getopt.c:636 lib/getopt.c:682
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
msgstr "%s: до параметра слід додати аргумент — «%c»\n"

#: lib/regcomp.c:122
msgid "Success"
msgstr "Успіх"

#: lib/regcomp.c:125
msgid "No match"
msgstr "Не знайдено"

#: lib/regcomp.c:128
msgid "Invalid regular expression"
msgstr "Помилка у формальному виразі"

#: lib/regcomp.c:131
msgid "Invalid collation character"
msgstr "Некоректний символ порівняння"

#: lib/regcomp.c:134
msgid "Invalid character class name"
msgstr "Некоректна назва класу символів"

#: lib/regcomp.c:137
msgid "Trailing backslash"
msgstr "Кінцевий символ похилої риски"

#: lib/regcomp.c:140
msgid "Invalid back reference"
msgstr "Некоректне зворотне посилання"

#: lib/regcomp.c:143
msgid "Unmatched [, [^, [:, [., or [="
msgstr "Вираз без парних [, [^, [:, [. або [="

#: lib/regcomp.c:146
msgid "Unmatched ( or \\("
msgstr "Неврівноважена послідовність ( або \\("

#: lib/regcomp.c:149
msgid "Unmatched \\{"
msgstr "Неврівноважена послідовність \\{"

#: lib/regcomp.c:152
msgid "Invalid content of \\{\\}"
msgstr "Некоректний вміст \\{\\}"

#: lib/regcomp.c:155
msgid "Invalid range end"
msgstr "Некоректне завершення діапазону"

#: lib/regcomp.c:158
msgid "Memory exhausted"
msgstr "Пам'ять вичерпано"

#: lib/regcomp.c:161
msgid "Invalid preceding regular expression"
msgstr "Помилка у попередньому формальному виразі"

#: lib/regcomp.c:164
msgid "Premature end of regular expression"
msgstr "Неочікуване завершення формального виразу"

#: lib/regcomp.c:167
msgid "Regular expression too big"
msgstr "Занадто об'ємний формальний вираз"

#: lib/regcomp.c:170
msgid "Unmatched ) or \\)"
msgstr "Неврівноважена послідовність ) або \\)"

#: lib/regcomp.c:650
msgid "No previous regular expression"
msgstr "Немає попереднього формального виразу"